ביום שבו פגשתי את הדוד שלי רב שלום, החיים במחנה קבלו תקוה עם עוד פרוסה של לחם שנתן לי משלו, מילת עידוד, או נחמה דודי חסיד קוז'ניץ מהעולם שכבר נחרב, שרדנו שם יחדיו כמעט שנתיים ימים את מה שאספר כאן לאיש עוד לא סיפרתי, אך למען הדורות הבאים:

El día en que conocí a mi tío, Rav Shalom, la vida en el campo cobró esperanza Con otra rebanada de pan que me dio de lo suyo, una palabra de aliento o consuelo Mi tío, un jasid de Kozhnitz de un mundo que ya había sido destruido; sobrevivimos allí juntos casi dos años Lo que contaré aquí no se lo he contado a nadie aún, pero para las generaciones venideras:

לילה אחד, הוא העיר אותי משנתי, העיר אותי ואמר לי: "דע לך שאתה, אתה לבדך, תשאר מכל המשפחה ויש לי הרגשה שמחר כבר לא אהיה וזוהי בקשתי האחרונה: כידוע לך, אני יודע את כל הגמרא, בעל פה, מילה במילה ומיום שנכנסתי לאושוויץ, לא הפסקתי ללמוד היום אני אוחז במסכת "מועד קטן" אני מעריך שעד מחר אגיע לדף ז' עמוד א' אני מבקש ממך: אם הקדוש ברוך הוא יעזור לך ותצא מכאן חי אני משביע אותך: אנא סיים את המסכת בשבילי!"

Una noche, me despertó de mi sueño, me despertó y me dijo: 'Sabe que tú, tú solo, quedarás de toda la familia, y tengo la sensación de que mañana ya no estaré, y esta es mi última petición: Como sabes, conozco toda la Guemará de memoria, palabra por palabra, y desde el día en que entré en Auschwitz, no he dejado de estudiar. Hoy estoy estudiando el tratado "Moed Katán". Calculo que para mañana llegaré al folio 7a. Te pido: si el Santo, bendito sea, te ayuda y sales de aquí con vida, te conjuro: por favor, termina el tratado por mí!'

ששת המליונים הקדושים מבקשים מאתנו: סיימו את הספרים שעוד לא סיימנו! אנא העבירו את המסר הזה לילדים שלכם! אני מבקש ממך, אם הקדוש ברוך הוא יעזור לך ותצא מכאן חי אני משביע אותך: אנא סיים את המסכת בשבילי! אנא סיים את המסכת בשבילי!

Los seis millones sagrados nos piden: ¡Terminen los libros que aún no hemos terminado! ¡Por favor, transmitan este mensaje a sus hijos! Te pido: si el Santo, bendito sea, te ayuda y sales de aquí con vida, te conjuro: ¡por favor, termina el tratado por mí! ¡Por favor, termina el tratado por mí!