Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי
Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשביליKeren Peles - קרן פלס

Песня Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] מישהו שמח בשבילי עכשיו, שזה קורה גם אם פספסתי במקרה תמיד אחרי כל רגע שכמעט נשברתי התחברתי לעצמי
[Куплет A] Кто-то рад за меня сейчас, что это происходит. Даже если это случайно прошло мимо меня. Всегда после каждого мгновения, на грани надлома, я снова нахожу себя.
['בית ב] שמח בשבילי עכשיו האור עולה והלוואי שהוא רואה אולי גם קצת גאה בי שעוד לא ויתרתי התרגלתי לעצמי
[Куплет B] Рад за меня сейчас. Свет восходит, и хотелось бы, чтобы он это увидел. Может, даже немного гордится мной за то, что я ещё не сдаюсь. Я привык к себе.
[פזמון] ויש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Припев] И сегодня ночью вечеринка, даже если никто не придёт. Луна сияет на крыше, не переживай за меня. Кто-то рад за меня.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ג] מישהו סולח בשבילי עכשיו, לאהבה היא לא הייתה ילדה טובה אבל גם בסופה הזאת, המסחררת נשארה לי אדמה
[Куплет C] Кто-то прощает за меня сейчас — из любви. Она не была хорошей девочкой. Но даже в этом, головокружительном, шторме у меня осталась земля под ногами.
[פזמון] ויש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Припев] И сегодня ночью вечеринка, даже если никто не придёт. Луна сияет на крыше, не переживай за меня. Кто-то рад за меня.
[מעבר]
[Переход]
[פזמון] יש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Припев] Сегодня ночью — вечеринка, даже если никто не придёт. Луна сияет на крыше, не переживай за меня. Кто-то рад за меня.
[סגיר] (מישהו שמח בשבילי עכשיו שזה קורה, גם אם פספסתי במקרה) תמיד אחרי כל רגע שכמעט נשברתי התחברתי לעצמי
[Финал] (Кто-то рад за меня сейчас что это происходит, даже если это случайно прошло мимо меня) Всегда после каждого мгновения, на грани надлома, я снова нахожу себя.

Глаголы из песни Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
פספסתי
я пропустил(а)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить/упустить
נשברתי
я сломался/сломалась
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
התחברתי
я соединился/подключился (к себе)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться/соединяться
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ויתרתי
я сдался/уступил
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться/отказаться
התרגלתי
я привык(ла)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прибывать
זורח
светит/восходит
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
תדאג
(ты) волнуйся/переживай (буд.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/переживать
סולח
прощает
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארה
осталась
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться

Слова из песни Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф
מישהו
кто-то
שמח
рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בשבילי
для меня
עכשו
сейчас
שזה
что (это)
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
גם
тоже/также
אם
если
פספסתי
я пропустил(а)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить/упустить
במקרה
случайно
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить (случаться)
תמיד
всегда
אחרי
после
כל
каждый/весь
רגע
момент
ר-ג-ע
שכמעט
что почти
נשברתי
я сломался/сломалась
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
התחברתי
я соединился/подключился (к себе)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться/соединяться
לעצמי
к себе/самому себе
בית
бет (буква)
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/светить
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
והלואי
и пусть/хотелось бы
שהוא
что он/чтобы он
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אולי
может быть
קצת
немного/чуть
גאה
горд
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
בי
во мне
שעוד
что ещё/всё ещё
לא
не
ויתרתי
я сдался/уступил
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться/отказаться
התרגלתי
я привык(ла)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
פזמון
припев
פ-ז-מ-ר
לְפַזְמֵר
напевать/распевать
ויש
и есть/имеется
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
מסבה
вечеринка/праздник
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать
אף
ни один/никто (с отрицанием)
אחד
один
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прибывать
ירח
луна
י-ר-ח
על
на/над/о
הגג
крыша
ג-ג
זורח
светит/восходит
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
אל
не (в повелительном накл.)
תדאג
(ты) волнуйся/переживай (буд.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/переживать
לי
мне/для меня
מעבר
переход/бридж
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
גימל
гимел (буква)
סולח
прощает
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
לאהבה
к любви/для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדה
девочка/ребёнок (ж.)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
טובה
хорошая/добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
אבל
но
בסופה
в буре/в этой буре
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
свирепствовать (буре)
הזאת
эта
המסחררת
головокружительная
ס-ח-ר-ר
לְסַחְרֵר
кружить голову/головокружить
נשארה
осталась
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
אדמה
земля/почва
א-ד-מ
יש
есть/имеется
סגיר
финал/кода
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть