Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba’alat Ha’or - בעלת האור
Ba’alat Ha’or - בעלת האורAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Ba’alat Ha’or - בעלת האור на иврите

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך בשבילים לא מוכרים, ליד נהר כחול לא פחדתי לעוף בעקבותייך הלכנו על המים, גלשנו על החול והסודות זרמו אלי מתוך עינייך פתחתי את ידי ב קבלה - איך את נותנת לי את תשובותייך ואני עוד לא שאלתי את שאלה..
Мне приснилось, что ты пришла забрать меня к себе По незнакомым тропам, у синей реки Мне не было страшно лететь вслед за тобой Мы шли по воде, скользили по песку И тайны лились ко мне из твоих глаз Ладони мои были раскрыты в принятии — Как ты даришь мне свои ответы, А мной ещё не был задан ни один вопрос..
את היית בעלת האור ואני פרפר בטבע - בא בסיבובים אבל נמשך לאור אני רואה שחור לבן, את מתיזה עלי קצת צבע ונעלם מה שהשארנו מאחור..
Ты была владелицей света, а я — бабочка в природе — Летаю кругами, но тянусь к свету Я вижу всё чёрно-белым, ты брызгаешь на меня немного цвета, И исчезает то, что мы оставили позади..
חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך וכל הסימנים הפכו מיד לשביל - שַם דבר לא מתקיים בלי שחשבת ומה ששם קיים, עדיין לא התחיל והתעוררתי בך - בתוך הנשמה את היית כמו אור, חבוי באור גדול אבל מהר הופיעה שוב המחשבה - האדמה ושוב בא ונולד הכול
Мне приснилось, что ты пришла забрать меня к себе И все знаки сразу превратились в тропу — Там ничто не существует, если ты об этом не подумала, А то, что там существует, ещё не началось И произошло моё пробуждение в тебе — внутри души Ты была как свет, сокрытый в большом свете, Но вскоре снова явилась мысль — земля, И снова всё пришло и родилось
את היית בעלת האור ואני תועה בחושך בתוך אלפי ספקות לילות של אכזבה פתאום נשבר ליבי ונפתח האופק ואז הופיע ים של אהבה..
Ты была носительницей света, а я блуждал во тьме Среди тысяч сомнений, ночей разочарования Вдруг разбилось моё сердце, и раскрылся горизонт, И тогда явилось море любви..

Глаголы из песни Ba’alat Ha’or - בעלת האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שבאת
что (ты) пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
פחדתי
я боялся/боялась
פחד
לְפַחֵד
бояться
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
הלכנו
мы шли
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
גלשנו
мы скользили/сёрфили
גלש
לִגְלוֹשׁ
скользить/сёрфить
זרמו
текли/струились
זרם
לִזְרוֹם
течь
פתחתי
я открыл(а)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
נותנת
даёшь/даёт (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходит
בא
לָבוֹא
приходить
נמשך
притягивается/тянется
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
тянуться/продолжаться
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתיזה
брызгаешь/брызжет (ж.)
נתז
לְהַתִּיז
брызгать/опрыскивать
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
שהשארנו
что мы оставили
שׁאַר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הפכו
превратились/стали
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/повернуть
מתקים
существует/сбывается
קים
לְהִתְקַיֵּם
существовать/состояться
שחשבת
что ты думала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
התחיל
начал
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
והתעוררתי
и я проснулся/ась
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробудиться
הופיעה
появилась
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
בא
пришёл/приходит
בא
לָבוֹא
приходить
ונולד
и родился/возник
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
תועה
блуждающий/теряющийся
תעה
לָתוֹעַ
блуждать/заблуждаться
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/быть разбитым
ונפתח
и открылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
הופיע
появился
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать

Слова из песни Ba’alat Ha’or - בעלת האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שבאת
что (ты) пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
אליך
к тебе (ж.)
אל
בשבילים
в тропинках/по тропам
ש־ב־ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
לא
не
מוכרים
знакомые/известные
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/распознавать
ליד
возле/рядом с
יד
נהר
река
נהר
לִזְרוֹם
течь
כחול
синий/голубой
כחל
לְהַכְחִיל
синеть/делать синим
פחדתי
я боялся/боялась
פחד
לְפַחֵד
бояться
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
בעקבותיך
вслед за тобой (ж.)
עקב
הלכנו
мы шли
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
על
на/над/о
המים
вода
מים
גלשנו
мы скользили/сёрфили
גלש
לִגְלוֹשׁ
скользить/сёрфить
החול
песок
חול
והסודות
секреты
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
זרמו
текли/струились
זרם
לִזְרוֹם
течь
אלי
ко мне
אל
מתוך
изнутри/из
תוך
עיניך
твои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
פתחתי
я открыл(а)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
показатель прямого дополнения «эт»
ידי
мои руки
יד
לָגַעַת
касаться/трогать
ב
в
קבלה
принятие; каббала
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
איך
как
אט
ты (ж.)
נותנת
даёшь/даёт (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне/ко мне
אל
תשובותיך
твои ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
ואני
и я
עוד
ещё/всё ещё
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
שאלה
вопрос
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
בעלת
владелица; обладающая
בעל
לְהַחְזִיק
держать/владеть
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
פרפר
бабочка
פרפר
לְפַרְפֵּר
порхать/трепетать
בטבע
в природе
טבע
בא
приходит
בא
לָבוֹא
приходить
בסבובים
по кругам/в оборотах
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
אבל
но
נמשך
притягивается/тянется
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
тянуться/продолжаться
לאור
к свету
אור
אני
я
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернеть/чернить
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
белить/белеть
מתיזה
брызгаешь/брызжет (ж.)
נתז
לְהַתִּיז
брызгать/опрыскивать
עלי
на мне/на меня
על
קצת
немного
צבע
цвет
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
מה
что
שהשארנו
что мы оставили
שׁאַר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מאחור
позади/сзади
אחור
וכל
и весь/все
כל
הסימנים
знаки/приметы
סימן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
הפכו
превратились/стали
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/повернуть
מיד
сразу/немедленно
לשביל
к тропинке/на тропу
שביל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
שם
там
דבר
вещь/предмет
דבר
לִהְיוֹת
быть/существовать
מתקים
существует/сбывается
קים
לְהִתְקַיֵּם
существовать/состояться
בלי
без
שחשבת
что ты думала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ומה
и что
ששם
что там
קים
существующий/действительный
קים
לְהִתְקַיֵּם
существовать
עדין
по-прежнему/ещё
התחיל
начал
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
והתעוררתי
и я проснулся/ась
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробудиться
בך
в тебе (ж.)
בך
בתוך
внутри
תוך
הנשמה
душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
כמו
как/подобно
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
חבוי
скрытый/спрятанный
חבא
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
גדול
большой/великий
גדל
לִגְדּוֹל
расти
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить/торопиться
הופיעה
появилась
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
שוב
снова
המחשבה
мысль
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
האדמה
земля/почва
אדמ
לְעַבֵּד
обрабатывать (землю)
ושוב
и снова
בא
пришёл/приходит
בא
לָבוֹא
приходить
ונולד
и родился/возник
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
הכל
всё
כל
תועה
блуждающий/теряющийся
תעה
לָתוֹעַ
блуждать/заблуждаться
בחשך
во тьме/в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
בתוך
внутри
תוך
אלפי
тысячи (чего-л.)
אלף
ספקות
сомнения
ספק
לְהַטִּיל סָפֵק
сомневаться
לילות
ночи
לילה
לָלוּן
ночевать
של
из/принадлежности «из/…»
אכזבה
разочарование
אכזב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
פתאם
вдруг/внезапно
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/быть разбитым
לבי
моё сердце
לבב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
ונפתח
и открылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
האופק
горизонт
אופק
ואז
и тогда
הופיע
появился
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
ים
море
ים
לָשוּט
плыть (на судне)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить