Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחת
Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחתKeren Peles - קרן פלס

Песня Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחת на иврите

[בית 1] בנחלת בנימין בקומה ראשונה כבר שינו את השם על הקיר איך יצאת בזול, כמו בסוף העונה גם אני מורידה במחיר ובלילה פרצו גנבים הם קפצו מהגג לחלון שמעל המקלחת מה כבר נשאר לקחת
[Куплет 1] На Нахалат-Биньямин, на первом этаже Имя на стене уже сменили Как тебе это сошло дёшево, как в конце сезона Я тоже снижаю цену А ночью вломились воры Они спрыгнули с крыши к окну над душем Что уж там осталось брать
[בית 2] אז רקדנו מילים של זמר שכבר מת החיים מתחילים אחרינו אם השקר מתוק מה שווה האמת היא תמיד רק הפרידה בינינו כבר הכנתי בראש את הכל מסודר בשורות מתוחות של מילים שרציתי לומר לך, תגיד לי איך לא מר לך
[Куплет 2] И вот мы танцевали под слова певца, что уже умер Жизнь начинается после нас Если ложь сладка, чего стоит правда Она всегда лишь разлука между нами Я уже всё разложила в голове по полочкам В натянутых строках слов Которые хотела сказать тебе, скажи, как тебе не горько
[פזמון] מתוק וקר על הלשון עם ג'וני מיטשל בסלון כל הלילה נשבר לי הלב מה נשאר לי ממך ריחות של יין וסבון רק כמה זוגות גרביים בארון וכל העיר שבילים לחזור אלייך
[Припев] Сладко и холодно на языке С Джони Митчелл в гостиной Всю ночь у меня разрывалось сердце Что осталось мне от тебя Запахи вина и мыла Лишь несколько пар носков в шкафу И весь город — тропинки Вернуться к тебе
[בית 3] מחייך וצעיר בן עשרים וחמש בא לקחת אותי לטיול לא השאיר צלקות כבר קשה לנחש אם זה הוא או אחר שם ממול החיים רק יודעים להוסיף אבל לא לשנות מכל מה שעבר יש אחד שתמיד נשאר
[Куплет 3] Улыбающийся и юный, двадцать пять Пришёл забрать меня на прогулку Не оставил шрамов — уже трудно догадаться, Он это или другой там напротив Жизнь умеет лишь прибавлять, но не менять Из всего, что прошло, есть один, что всегда остаётся
[פזמון] מתוק וקר על הלשון עם ג'וני מיטשל בסלון כל הלילה נשבר לי הלב מה נשאר לי ממך ריחות של יין וסבון רק כמה זוגות גרביים בארון וכל העיר שבילים לחזור אלייך
[Припев] Сладко и холодно на языке С Джони Митчелл в гостиной Всю ночь у меня разрывалось сердце Что осталось мне от тебя Запахи вина и мыла Лишь несколько пар носков в шкафу И весь город — тропинки Вернуться к тебе
[אאוטרו] ובלילה פרצו גנבים הם קפצו מהגג לחלון שמעל המקלחת מה כבר נשאר לקחת
[Аутро] А ночью вломились воры Они спрыгнули с крыши к окну над душем Что уж там осталось брать

Глаголы из песни Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנו
изменили
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
יצאת
ты вышла/ты вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מורידה
снижаю (цену)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/опустить
פרצו
взломали/вломились
פ-ר-צ
לִפְרוֹץ
вламываться/взламывать
קפצו
прыгнули
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
נשאר
остался/остается
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רקדנו
мы танцевали
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מתחילים
начинают
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
הכנתי
я подготовила/подготовил
כ-ו-ן
לְהָכִין
подготовить/приготовить
שרציתי
которые я хотела/хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказа́ть
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиваться
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
השאיר
оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לנחש
угадывать/догадываться
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להוסיף
добавить
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
לשנות
менять/изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
менять
שעבר
что прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти

Слова из песни Ma Kvar Nish’ar Lakachat - מה כבר נשאר לקחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напёвать
אאוטרו
аутро
1
1
2
2
3
3
בנחלת
в наследии/в владении
נ-ח-ל
לָרֶשֶׁת
наследовать
בנימין
Биньямин (Вениамин)
בקומה
на этаже/в этаже
ק-ו-מ
ראשונה
первая
ר-א-ש
כבר
уже
שנו
изменили
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
את
частица прямого дополнения «эт»
השם
имя
ש-מ
לְכַנוֹת
называть/давать имя
על
на/о/над
הקיר
стена
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
איך
как
יצאת
ты вышла/ты вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
בזול
дешево
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
снижать цену/удешевлять
כמו
как/подобно
בסוף
в конце
ס-ו-ף
העונה
сезон
ע-ו-נ
גם
тоже/также
אני
я
מורידה
снижаю (цену)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/опустить
במחיר
по цене/в цене
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оцени́вать/виставлять цену
ובלילה
и ночью
ל-י-ל
פרצו
взломали/вломились
פ-ר-צ
לִפְרוֹץ
вламываться/взламывать
גנבים
воры
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
הם
они
קפצו
прыгнули
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
מהגג
с крыши
ג-ג
לחלון
к окну
ח-ל-ו-נ
שמעל
что (который) сверху
המקלחת
душ (комната)
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять душ
מה
что
נשאר
остался/остается
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אז
тогда
רקדנו
мы танцевали
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
של
из/принадлежащий (частица «של»)
זמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
שכבר
который уже
מת
мертвый
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתחילים
начинают
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
אחרינו
после нас
אם
если
השקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שוה
стоит/равный
ש-ו-ה
האמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
היא
она/это (ж.)
תמיד
всегда
רק
только/лишь
הפרידה
разлука/разделение
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться/разделяться
בינינו
между нами
הכנתי
я подготовила/подготовил
כ-ו-ן
לְהָכִין
подготовить/приготовить
בראש
в голове/мысленно
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
думать
הכל
все/всё
מסדר
упорядоченный
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/навести порядок
בשורות
в строках/линиях
ש-ו-ר
לִרְשׁוֹם
записывать
מתוחות
натянутые/напряжённые
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
натягивать/растягивать
שרציתי
которые я хотела/хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе/тебе (м.)
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказа́ть
לי
мне
לא
не
מר
горько/горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать/делать горьким
וקר
и холодно/холодный
ק-ר
לְקָרֵר
охлаждать
הלשון
язык (орган)
ל-ש-נ
עם
с
ג'וני
Джони (Джони/Джоні)
מיטשל
Митчелл
בסלון
в гостиной
כל
весь/каждый
הלילה
ночь (с определ.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиваться
הלב
сердце
ל-ב-ב
ממך
от тебя (ж.)
ריחות
запахи
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять запах
יין
вино
י-י-נ
לִשְׁתוֹת
пить
וסבון
и мыло
ס-ב-נ
לְסַבֵּן
намылить/мыть с мылом
כמה
сколько/несколько
זוגות
пары
ז-ו-ג
לְזוַּוֵג
сводить в пары
גרבים
носки
ג-ר-ב
לִגְרוֹב
надевать носки
בארון
в шкафу
וכל
и весь/и каждый
העיר
город
ע-י-ר
שבילים
тропинки/дорожки
ש-ב-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
מחיך
улыбающийся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
וצעיר
и молодой
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать
בן
сын/лет (возраст)
ב-נ
עשרים
двадцать
וחמש
и пять
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня (вин. п.)
לטיול
на прогулку/в поездку
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
השאיר
оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
צלקות
шрамы
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
оставить шрам/рубцевать
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לנחש
угадывать/догадываться
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
זה
это/этот
הוא
он/тот
או
или
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменить/поменять
שם
там
ממול
напротив
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להוסיף
добавить
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
אבל
но/однако
לשנות
менять/изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
менять
מכל
из всего/от каждого
שעבר
что прошло
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
יש
есть/существует
אחד
один
שתמיד
который всегда