Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזה
Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזהShalom Hanoch - שלום חנוך

Песня Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזה на иврите

שתהיה תמיד שמח שלעולם לא תפסיק לשיר שתמיד תמשיך לגדול ושתמיד תישאר צעיר שתמיד תלך קדימה ושלא תאבד תקווה שתדע שלום וטוב ושתמצא את האהבה
Пусть ты всегда будешь счастлив Чтобы ты никогда не переставал петь Чтобы ты всегда продолжал расти И чтобы ты всегда оставался молодым Чтобы ты всегда шёл вперёд И чтобы ты не терял надежду Чтобы ты познал мир и добро И чтобы ты нашёл любовь
שתשכיל לחיות ביחד ולהישאר חופשי ושתוכל למצוא תועלת גם במצבים קשים שתמיד תישאר צנוע ושתמיד תהיה בריא ושתצליח שחייך לא יהיו לריק
Чтобы ты умел жить вместе И оставаться свободным И чтобы ты мог находить пользу Даже в трудных ситуациях Чтобы ты всегда оставался скромным И чтобы ты всегда был здоров И чтобы тебе удалось, чтобы твоя жизнь Не была напрасной
שיהיה לך טוב שתספיק לאהוב הו בגילגול הזה הגילגול הזה
Пусть у тебя всё будет хорошо Чтобы ты успел полюбить О, в этом воплощении Это воплощение
כי זה לגמרי לא קל להיות פה בכלל ועוד, עוד ועוד בגילגול הזה
Ведь это совсем не просто Вообще быть здесь И ещё, ещё и ещё В этом воплощении
שתהיה אל אחרים כמו שאתה אל עצמך שתתברך במה שיש ושתשמח בחלקך שתמצא את דרכך בכל דרך שתלך ושתדע להישרד מול הגורל המתהפך
Чтобы ты относился к другим Как к самому себе Чтобы ты был благословлён тем, что есть И чтобы радовался своей доле Чтобы ты нашёл свой путь В каждой дороге, по которой пойдёшь И чтобы ты умел выжить Перед лицом изменчивой судьбы
שיהיה לך טוב שתספיק לאהוב הו בגילגול הזה בגילגול הזה
Пусть у тебя всё будет хорошо Чтобы ты успел полюбить О, в этом воплощении В этом воплощении
זה לגמרי לא קל להיות פה בכלל ועוד, עוד ועוד בגילגול הזה
Это совсем не просто Вообще быть здесь И ещё, ещё и ещё В этом воплощении
שיהיה לך טוב ושתספיק לאהוב הו בגילגול הזה בגילגול הזה
Пусть у тебя всё будет хорошо И чтобы ты успел полюбить О, в этом воплощении В этом воплощении

Глаголы из песни Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתהיה
чтобы ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
תפסיק
прекрати; ты прекратишь
פסק/הפסיק
לְהַפְסִיק
прекратить
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
תמשיך
продолжишь
משך/המשיך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לגדול
расти
גדל
לִגְדּוֹל
расти
תשאר
останешься
שאר/נשאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תלך
пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
תאבד
потеряешь
אבד/איבד
לְאַבֵּד
терять/потерять
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
ותמצא
и ты найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
находить
שתשכיל
чтобы ты был разумным/постиг
שכל/השכיל
לְהַשְׂכִּיל
постигать/поумнеть
לחיות
жить
חיה/חי
לִחְיוֹת
жить
ולהשאר
и оставаться
שאר/נשאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ושתוכל
и чтобы ты мог/сможешь
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
ושתצליח
и чтобы ты преуспел
צלח/הצליח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
שתספיק
чтобы тебе хватило/успел
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שתתברך
чтобы ты был благословлён
ברך/התברך
לְהִתְבָּרֵךְ
быть благословлённым
ושתשמח
и чтобы ты радовался
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שתמצא
чтобы ты нашёл
מצא
לִמְצוֹא
находить
שתלך
чтобы ты шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
ושתדע
и чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
להישרד
выжить
שרד
לְהֵישָׂרֵד
выжить

Слова из песни Bagilgul Ha’zeh - בגילגול הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתהיה
чтобы ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שלעולם
что навсегда
לא
не/нет
תפסיק
прекрати; ты прекратишь
פסק/הפסיק
לְהַפְסִיק
прекратить
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
שתמיד
чтобы всегда
תמשיך
продолжишь
משך/המשיך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לגדול
расти
גדל
לִגְדּוֹל
расти
ושתמיד
и чтобы всегда
תשאר
останешься
שאר/נשאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
צעיר
молодой
צעיר
לְהִצְעִיר
омолаживать
תלך
пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
ושלא
и чтобы не
תאבד
потеряешь
אבד/איבד
לְאַבֵּד
терять/потерять
תקוה
надежда
קוה/תקו
לְקַוּוֹת
надеяться
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
שלום
мир
שלם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
וטוב
и хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
ותמצא
и ты найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
находить
את
показатель прямого дополнения
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שתשכיל
чтобы ты был разумным/постиг
שכל/השכיל
לְהַשְׂכִּיל
постигать/поумнеть
לחיות
жить
חיה/חי
לִחְיוֹת
жить
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ולהשאר
и оставаться
שאר/נשאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חפשי
свободный
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ושתוכל
и чтобы ты мог/сможешь
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
תועלת
польза
יעל/הועיל
לְהוֹעִיל
приносить пользу
גם
тоже/также
במצבים
в ситуациях
מצב
לְהִתְמוֹדֵד
справляться (с ситуациями)
קשים
трудные/сложные
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
усложняться/становиться трудным
צנוע
скромный
צנע
לְהִצְטַנֵּעַ
скромничать/вести себя скромно
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
בריא
здоровый
ברא/בריא
לְהִתְרַפֵּא
выздоравливать
ושתצליח
и чтобы ты преуспел
צלח/הצליח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
שחייך
что твоя жизнь
חיה/חיי
לִחְיוֹת
жить
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
לריק
впустую/напрасно
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
שתספיק
чтобы тебе хватило/успел
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הו
о/оу
בגלגול
в перевоплощении/в круговороте (жизни)
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
перевоплощаться/катиться
הזה
этот (м.р.)
הגלגול
перевоплощение/перекат
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
перевоплощаться/катиться
כי
потому что/что
זה
это
לגמרי
совершенно/полностью
קל
лёгкий
קל
לְהָקֵל
облегчать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
בכלל
вообще/совсем
ועוד
и ещё
עוד
ещё/снова
אל
к/направо к
אחרים
другие
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
становиться другим/меняться
כמו
как/подобно
שאתה
что ты/который ты
עצמך
сам/самого себя (ты)
שתתברך
чтобы ты был благословлён
ברך/התברך
לְהִתְבָּרֵךְ
быть благословлённым
במה
тем, что/в чём
שיש
что есть/имеется
ושתשמח
и чтобы ты радовался
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בחלקך
своей долей/тем, что у тебя есть
חלק
לַחְלוֹק
делить/делиться
שתמצא
чтобы ты нашёл
מצא
לִמְצוֹא
находить
דרכך
свой путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
בכל
во всяком/в каждом/в целом
דרך
дорога/путь/способ
דרך
לָלֶכֶת
идти
שתלך
чтобы ты шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
ושתדע
и чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
להישרד
выжить
שרד
לְהֵישָׂרֵד
выжить
מול
напротив/перед
הגורל
судьба/жребий
גורל
לְהַגְרִיל
тянуть жребий
המתהפך
переворачивающийся/меняющийся (переменчивый)
הפך/התּהפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться