Hebrewerry Logo
Ella - אלהYoni Roeh - יוני רועה (Ft. Daklon - דקלון)

Песня Ella - אלה на иврите

לילה לילה מתעוררת פתע משנתה מחלום שלא זוכרת איפה בו היתה שאלה בה מנקרת, שאלה קטנה להחליף את המסגרת או את התמונה
Ночь за ночью она внезапно просыпается ото сна От сна, в котором не помнит, где была В ней свербит вопрос, маленький вопрос: Поменять рамку или картину
אלה, אלה את צריכה שוב להתחיל מהתחלה אלה אלה כי מכל תשובה צומחת שאלה
Эла, Эла Тебе снова нужно начать с самого начала Эла Эла Ведь из каждого ответа прорастает вопрос
החיים אותך הרעיבו, בלי לזרוק פירור חלומות אותך הגניבו, עד שנשברו את הולכת לאיבוד בין אם לבין אבל ולטעות שלך את קוראת גורל
Жизнь морила тебя голодом, не бросив ни крошки Мечты тебя околдовали, пока не разбились Ты теряешься между 'если' и 'но' А свои ошибки ты называешь судьбой
אלה, אלה את צריכה שוב להתחיל מהתחלה אלה אלה כי מכל תשובה צומחת שאלה
Эла, Эла Тебе снова нужно начать с самого начала Эла Эла Ведь из каждого ответа прорастает вопрос
עניינים מתקלקלים ולא מוצאים כיוון הדברים מתגלגלים כאילו אין כיוון כמו ציפור בכלוב זהב שכחת כיצד לעוף מתעטפת לך לשווא בשקר השקוף
Дела портятся, и направления не найти Вещи катятся, будто вовсе нет направления Как птица в золотой клетке, ты забыла, как летать Напрасно укутываешься в прозрачную ложь
אלה, אלה את צריכה שוב להתחיל מהתחלה אלה אלה כי מכל תשובה צומחת שאלה
Эла, Эла Тебе снова нужно начать с самого начала Эла Эла Ведь из каждого ответа прорастает вопрос

Глаголы из песни Ella - אלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעוררת
просыпается (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/просыпаться
זוכרת
помнишь/помнит (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מנקרת
клюёт; гложет (ж.)
נ-ק-ר
לְנַקֵּר
клевать; гложить
להחליף
заменить; поменять
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить; поменять
להתחיל
начать; начинать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать; начинать
צומחת
прорастает; растёт (ж.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти; прорастать
הרעיבו
морили голодом (они)
ר-ע-ב
לְהַרְעִיב
морить голодом
לזרק
бросать; кидать
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать; кидать
הגניבו
пронесли тайком; «впечатлили» (сленг) (они)
ג-נ-ב
לְהַגְנִיב
протащить тайком; впечатлить (сленг)
שנשברו
которые сломались (они)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
קוראת
зовёшь/читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
מתקלקלים
ломаются; портятся (они)
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться; портиться
מוצאים
находят (они)
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
מתגלגלים
катятся; развиваются (они)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; разворачиваться
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לעוף
летать; улететь (о птицах)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать; улететь
מתעטפת
укутывается (ж.)
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
укутываться

Слова из песни Ella - אלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מתעוררת
просыпается (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/просыпаться
פתע
внезапно; вдруг
פ-ת-ע
משנתה
от её сна
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מחלום
из (от) сна; из мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שלא
что не
זוכרת
помнишь/помнит (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איפה
где
בו
в нём/в нём (в нём)
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בה
в ней/в ней (в жен. роде)
מנקרת
клюёт; гложет (ж.)
נ-ק-ר
לְנַקֵּר
клевать; гложить
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться; становиться меньше
להחליף
заменить; поменять
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить; поменять
את
маркер прямого дополнения «эт»
המסגרת
рама; рамка; контекст
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
обрамлять; оформлять (в рамку)
או
или
התמונה
картинка; изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
אלה
Эла (имя)
את
ты (ж.)
צריכה
нужна; должна (ж.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть необходимым
שוב
снова; опять
להתחיל
начать; начинать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать; начинать
מהתחלה
с начала; сначала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
כי
потому что; что
מכל
изо всех; от всякого
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
צומחת
прорастает; растёт (ж.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти; прорастать
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
אותך
тебя (ж.)
הרעיבו
морили голодом (они)
ר-ע-ב
לְהַרְעִיב
морить голодом
בלי
без
לזרק
бросать; кидать
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать; кидать
פרור
крошка
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить; раздроблять
חלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
הגניבו
пронесли тайком; «впечатлили» (сленг) (они)
ג-נ-ב
לְהַגְנִיב
протащить тайком; впечатлить (сленг)
עד
до; пока
שנשברו
которые сломались (они)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере; к пропаже (в никуда)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
гибнуть; теряться
בין
между
אם
если
לבין
между (во второй части пары)
אבל
но
ולטעויות
и к ошибкам
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שלך
твой/твоя (ж.)
קוראת
зовёшь/читаешь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
גורל
судьба
ג-ר-ל
לְהַגְרִיל
тянуть жребий
ענינים
дела; вопросы
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
интересовать
מתקלקלים
ломаются; портятся (они)
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться; портиться
ולא
и не
מוצאים
находят (они)
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
כוון
направление
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
הדברים
вещи; дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מתגלגלים
катятся; развиваются (они)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; разворачиваться
כאלו
как будто
אין
нет (не существует)
כמו
как; подобно
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
בכלוב
в клетке
לְכַלֵּא
заключать (в клетку)
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолачивать
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כיצד
как
לעוף
летать; улететь (о птицах)
ע-ו-ף
לָעוּף
летать; улететь
מתעטפת
укутывается (ж.)
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
укутываться
לך
тебе (ж.)
לשוא
напрасно; тщетно
ש-ו-א
בשקר
во лжи; ложью
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
השקוף
прозрачный
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать; отображать