Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא
Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבאKeren Peles - קרן פלס

Песня Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא на иврите

[בית 1] נוסעים במכונית של אבא שלך ירח בחלון, מימין מלוח ים התיכון אתה מדליק אותי באמצע הפזמון אני שרה על האיש ההוא, איש ההוא שעזב השמש חזקה לי על הגב שקיות עם ג'ינס וגופיה רק בנסיעה מצליחים באמת לדבר הכל הולך ומתקמט מה נשאר על הלב שלך, לב שלך לתת
[Куплет 1] Едем в машине твоего папы Луна в окне, справа — солёное Средиземное море Ты заводишь меня посреди припева Я пою о том человеке, о том, который ушёл Солнце сильно печёт мне спину Пакеты с джинсами и майкой Только в дороге нам действительно удаётся поговорить Всё постепенно сминается Что осталось в твоём сердце, что твоё сердце может отдать
[פזמון] תראי מעבר לחלון כוכב ראשון תלוי על גג הברוש אם הפחדים שלך רוצים לישון אני כתף לשים עליה ראש כי אנחנו תמונה שברחה מהקיר אהבה ראשונה על הכביש המהיר
[Припев] Посмотри за окном Первая звезда висит на верхушке кипариса Если твои страхи хотят уснуть Я — плечо, на которое можно положить голову Ведь мы — картина, сбежавшая со стены Первая любовь на шоссе
[בית 2] נוסעים במכונית של אבא שלך ההיי-טק ישלם רק שעה ונעלמת העיר מגביר ברדיו את הקצב שבשיר אני שרה על הטוב הזה, טוב הזה שחזר השמש נמסה אל תוך ההר פחיות עם קולה בלי הגז אנשים אורזים פירות בארגז זו סוף עונה, גם אני קצת שונה מה נשאר מההיא שבי, היא שבי שבגרה
[Куплет 2] Едем в машине твоего папы Хай-тек оплатит лишь час — и город исчезает Прибавляю на радио ритм этой песни Я пою об этом хорошем, о хорошем, что вернулось Солнце тает в горе Банки с колой без газа Люди упаковывают фрукты в ящик Это конец сезона, и я тоже немного другая Что осталось от той, что во мне, той, что повзрослела
[פזמון] תראי מעבר לחלון כוכב ראשון תלוי על גג הברוש אם הפחדים שלך רוצים לישון אני כתף לשים עליה ראש כי אנחנו תמונה שברחה מהקיר אהבה ראשונה על הכביש המהיר
[Припев] Посмотри за окном Первая звезда висит на верхушке кипариса Если твои страхи хотят уснуть Я — плечо, на которое можно положить голову Ведь мы — картина, сбежавшая со стены Первая любовь на шоссе

Глаголы из песни Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסעים
едут/едем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
מדליק
зажигаешь/заводишь
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать; заводить
שרה
пою (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שעזב
который ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить; покидать
מצליחים
преуспевают/удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הולך
идёт; становится
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתקמט
и мнётся/сморщивается
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
сморщиваться; мяться
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תראי
посмотри (ж.)/увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לשים
класть/положить
ש-י-מ
לָשִׂים
класть
שברחה
которая сбежала
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать; бежать (удрать)
ישלם
заплатит
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
ונעלמת
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
מגביר
прибавляет (громкость)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
прибавлять; усиливать
שחזר
который вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נמסה
растаяла
נ-מ-ס
לְהִימָס
таять; растаять
אורזים
упаковывают
א-ר-ז
לֶאֱרֹז
упаковывать
שבגרה
что повзрослела
ב-ג-ר
לִבְגֹר
взрослеть; созревать

Слова из песни Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
1
1
נוסעים
едут/едем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
במכונית
в машине
של
из; чей/чья (родит. принадлежн.)
אבא
папа; отец
שלך
твой (м.)
ירח
луна
בחלון
в окне
מימין
справа
מלוח
солёный
ים
море
התיכון
средний; (о «Средиземном»)
אתה
ты (м.)
מדליק
зажигаешь/заводишь
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать; заводить
אותי
меня
באמצע
в середине
הפזמון
припев
אני
я
שרה
пою (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
на; о (про)
האיש
этот мужчина
ההוא
тот (м.)
איש
мужчина
שעזב
который ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить; покидать
השמש
солнце
חזקה
сильная
לי
мне
הגב
спина (зад)
שקיות
пакеты
עם
с
ג׳ינס
джинсы
וגופיה
и майка
רק
только
בנסיעה
в поездке
מצליחים
преуспевают/удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; удаваться
באמת
действительно
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הכל
всё
הולך
идёт; становится
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתקמט
и мнётся/сморщивается
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
сморщиваться; мяться
מה
что
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הלב
сердце
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לב
сердце
פזמון
припев
תראי
посмотри (ж.)/увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מעבר
по ту сторону; за
לחלון
к окну
כוכב
звезда
ראשון
первый
תלוי
подвешен; зависит
ת-ל-ה
גג
крыша
הברוש
кипарис
אם
если
הפחדים
страхи
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
כתף
плечо
לשים
класть/положить
ש-י-מ
לָשִׂים
класть
עליה
на неё
ראש
голова
כי
потому что
אנחנו
мы
תמונה
картина; фото
שברחה
которая сбежала
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать; бежать (удрать)
מהקיר
со стены
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ראשונה
первая
הכביש
шоссе; дорога
המהיר
быстрый; скоростной
2
2
ההיי־טק
хай-тек; высокие технологии
ישלם
заплатит
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
שעה
час
ונעלמת
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
העיר
город
מגביר
прибавляет (громкость)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
прибавлять; усиливать
ברדיו
по радио
את
частица винительного падежа (эт)
הקצב
ритм; темп
שבשיר
что в песне
הטוב
хорошее/доброе
הזה
этот
שחזר
который вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נמסה
растаяла
נ-מ-ס
לְהִימָס
таять; растаять
אל
к
תוך
середина; внутрь
ההר
гора
פחיות
жестяные банки
קולה
кола
בלי
без
הגז
газ (углекислый)
אנשים
люди
אורזים
упаковывают
א-ר-ז
לֶאֱרֹז
упаковывать
פרות
фрукты
בארגז
в ящике
זאת
эта; это
סוף
конец
עונה
сезон
גם
тоже; также
קצת
немного
שונה
другой; иной
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять; менять
מההיא
от той (ж.)
שבי
во мне (та, что во мне)
היא
она
שבגרה
что повзрослела
ב-ג-ר
לִבְגֹר
взрослеть; созревать