פרחתנא אנסאלה תדום
ותלמת ביך
ג'מיעאת לחבאייב
למתנא אלכול אליום
ותשמענא אלכ'יר
עלא אלגאייב
Просим, чтобы наша радость длилась,
и чтобы благодаря тебе все собрались.
Все любимые вместе,
наше общее собрание — сегодня,
и чтобы мы слышали хорошие вести
об отсутствующих.
וואלה אלאלאה
ואלפרח ואלהנא
כולו מן עדוואנא
ג'אנא והנאנא
Клянусь Богом, милая:
радость и счастье —
всё это от нашего праздника;
оно пришло к нам и порадовало нас.
יא עז'יז' עלייא
ומעז'תך עלא אחבאב
לא יבאת אלברה
ולא יכלט אלעוז'אב
זגרתולי עלא אעריס
רבי יהניה
כיף לי יחאב
О дорогой мне человек,
и твоя ценность среди близких.
Чтоб больше не ночевал вне дома
и не водился с холостяками.
Улюлюкните для жениха —
пусть Господь осчастливит его
с той, которую он любит.
ואין אמך יא ערוסה
נדכ'ל ונהנייא
עאלסריר אלעאלי
ואלאחבאב דאירין ביהא
זגרתולי עלא לערוסה
מימתהא תפרח ביהא
Где твоя мать, о невеста?
Войдём и поздравим
на высоком ложе,
пока близкие окружают её.
Улюлюкните для невесты —
пусть её мать радуется ей.
למת לחבאב וג'את מן כול עמלה
אולייד אלזהא שינשלה ומנגלה
מברוך אלנהאר ולילה
Собрались родные и пришли со всех сторон,
невеста, сияющая, в цепочках и подвесках,
благословенны день и ночь.
