Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Am Naki - שיר עם נקי
Shir Am Naki - שיר עם נקיMatti Caspi - מתי כספי

Песня Shir Am Naki - שיר עם נקי на иврите

ערב יום שבת שעה חמש עד שש וכל אחד כמעט שוב מתחדש בכל שבעה ימים המקלחות שרות המים שוב חמים בצינורות
Вечер кануна субботы с пяти до шести и почти каждый снова обновляется каждые семь дней душевые поют вода снова тёплая в трубах
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Дорожка посередине, дорожка сбоку моют головы по одному какая чистота и порядок какой красивый парад
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Дорожка посередине, дорожка сбоку моют головы по одному какая чистота и порядок какой красивый парад
מים וסבון חשמל דופק שעון ולא עושים חשבון עם החשבון מי בושם לפנים וחולצת שבת יפה וזוג של לבנים להחלפה
Вода и мыло электрический счётчик тикает и не считаются со счётом одеколон на лицо красивая субботняя рубашка и пара нижнего белья на смену
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Дорожка посередине, дорожка сбоку моют головы по одному какая чистота и порядок какой красивый парад
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Дорожка посередине, дорожка сбоку моют головы по одному какая чистота и порядок какой красивый парад
רגע של חלום לגוף ולנשמה כולם אומרים שלום ומה נשמע אפילו גוף חורק הוא מרגיש פתאום טרי וכל אחד שורק שיר עם נקי
Мгновение мечты для тела и души все говорят «привет» и «как дела» даже скрипящее тело вдруг чувствует себя свежим и каждый насвистывает чистую народную песню
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Дорожка посередине, дорожка сбоку моют головы по одному какая чистота и порядок какой красивый парад
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Дорожка посередине, дорожка сбоку моют головы по одному какая чистота и порядок какой красивый парад

Слова из песни Shir Am Naki - שיר עם נקי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ערב
вечер
ע-ר-ב
לְהֵחָשֵׁךְ
темнеть
יום
день
י-ו-ם
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
שבת
суббота (Шаббат)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
שעה
час
ש-ע-ה
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать по времени
חמש
пять
עד
до
שש
шесть
וכל
и весь/каждый
אחד
один/каждый
כמעט
почти
מ-ע-ט
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתחדש
обновляется
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
בכל
во всех/в каждом
שבעה
семь
ימים
дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
המקלחות
душевые/души
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принимать душ
שרות
поют (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
המים
вода
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
пить
חמים
тёплые
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
нагревать
בצנורות
в трубах
צ-נ-ר
לְהַזְרִים
направлять поток
שביל
тропинка
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
идти
באמצע
посередине
א-מ-צ
לְאַמְצֵעַ
усреднять/центровать
בצד
сбоку
צ-ד-ד
לְהָסִיט
сдвигать в сторону
חפופים
вымытые (волосы)
ח-פ-ף
לַחְפּוֹף
мыть голову
איזה
какой/какая
נקיון
чистота
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
וסדר
порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать/наводить порядок
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать/делать красивее
של
из/принадлежности (של)
מצעד
парад
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
маршировать
מים
вода
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
пить
וסבון
мыло
ס-ב-נ
לְסַבֵּן
намылить/мыть мылом
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
דופק
бьётся/стучит/тикает
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать/биться
שעון
часы (настенные и т. п.)
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
тикать
ולא
и не
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חשבון
счёт; расчёт
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
считать/вычислять/думать
עם
с
החשבון
счёт (тот самый)
ח-ש-ב
לְחַיֵּב
выставлять счёт
מי
воды (сочет.)
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
пить
בשם
духи/аромат
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
надушить/ароматизировать
לפנים
к лицу/для лица
פ-נ-ה
וחולצת
и рубашка (род. конструкция)
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать/приукрашивать
וזוג
и пара
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сочетать в пару
לבנים
бельё (белое)
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать
להחלפה
для смены/на смену
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהִירָגֵעַ
успокаиваться
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
לגוף
к телу
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
ולנשמה
и к душе
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
כלם
все (они)
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שלום
мир; привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
ומה
и что
נשמע
слышится/звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
אפלו
даже
גוף
тело
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
חורק
скрипит
ח-ר-ק
לִחְרוֹק
скрипеть
הוא
он
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פתאם
вдруг
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/заставать врасплох
טרי
свежий
ט-ר-י
לְרַעֲנֵן
освежать/обновлять
שורק
свистит
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נקי
чистый
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
чистить/убирать