Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשים
Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשיםAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשים на иврите

הנה אנו, המיואשים בחיים אנחנו מתקשים לא, אבל לא מתלוננים רק תוהים ובוהים אלוהים, איך עוברים החיים
Вот мы, отчаявшиеся В жизни нам трудно Нет, но мы не жалуемся Лишь размышляем и смотрим в пустоту Боже, как проходит жизнь
איך שמשון באשתאול היה אכבר גבר ואיך אני באשקלון עובד באוטו זבל לה לה לה...
Как Самсон в Эштаоле был крутым мужиком А я в Ашкелоне работаю на мусоровозе ла ла ла...
איך ניסינו להיות שונים ולעלות בסולם הערכים חרף כל המאמצים אז כלום עוד לא זז אנחנו לא מרוצים
Как мы пытались быть другими И подниматься по шкале ценностей Несмотря на все усилия И всё же ничего не сдвинулось Мы недовольны
איך אדם וחווה אכלו פירות בגן עדן ואיך אני יושב פה, אוכל עוגיות בשק"ם לה, לה, לה...
Как Адам и Ева ели плоды в Эдемском саду А я сижу здесь, ем печенье в Шекаме ла, ла, ла...
איך אל שרה באו מלאכים, אני נזכר לי ומה יש לי משלושת המלאכים של צ'רלי לה, לה, לה...
Как к Саре приходили ангелы, вспоминаю А что у меня от трёх ангелов Чарли ла, ла, ла...
איך כל הנביאים רדפו צדקה וחסד ומה אני עם הרדיפות שלי אחר הכסף לה, לה, לה...
Как все пророки гнались за праведностью и милосердием А я — со своими погонями за деньгами ла, ла, ла...
כך הגענו עד עצבות גדולה ולא נוקטים בשום קו פעולה והדרך, לאן היא מובילה? אולי אנחנו לא בנויים בשבילה
Так мы пришли к великой печали И не выбираем никакой линии действий И дорога — куда она ведёт? Может, мы не созданы для неё
איך יוסף היו לו חלומות לפענוח ואיך אני עם החלומות שלי ברוח לה, לה, לה...
Как у Иосифа были сны для толкования А мои мечты — на ветру ла, ла, ла...
אבל איך אפשר עם המחשבות האלו כך לחיות אולי גם לי עתיד פתאום משהו לקרות לה, לה, לה...
Но как можно жить так с такими мыслями Может, и со мной вдруг что‑то случится в будущем ла, ла, ла...
אז אולי אני, אני אסע לי מחר לטיול באופניים ואעלה כמו אליהו בסערה לשמיים לה, לה, לה...
Так, может, я, я поеду завтра покататься на велосипеде И вознесусь, как Илья, в вихре на небеса ла, ла, ла...
אז אולי אני אסע לי מחר לטיול באופניים ואעלה כמו אליהו בסערה לשמיים לה, לה, לה...
Так, может, я поеду завтра покататься на велосипеде И вознесусь, как Илья, в вихре на небеса ла, ла, ла...

Глаголы из песни Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקשים
испытываем трудности
ק-שׁ-ה/י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
מתלוננים
жалуется (мы)
ל-ו-ן
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
תוהים
удивляемся; вопрошаем
ת-מ-ה
לִתְהוֹת
удивляться; вопрошать
ובוהים
и пялимся
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עובד
работаю
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
נסינו
мы пытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ולעלות
и взойти; и подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
זז
двинулся
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться; шевелиться
אכלו
ели
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
רדפו
преследовали
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
הגענו
мы пришли; достигли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достигать
נוקטים
предпринимаем
נ-ק-ט
לִנְקוֹט
предпринимать
מובילה
ведёт
נ-ה-ל/ה-ב-ל?
לְהוֹבִיל
вести; приводить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לקרות
произойти; случиться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
אסע
я поеду
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать; ездить
ואעלה
и поднимусь
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться

Слова из песни Hine Anu Hameyuashim - הנה אנו המיואשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הנה
вот
אנו
мы
המיאשים
унывающие; отчаявшиеся
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אנחנו
мы
מתקשים
испытываем трудности
ק-שׁ-ה/י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
לא
не
אבל
но
מתלוננים
жалуется (мы)
ל-ו-ן
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
רק
только
תוהים
удивляемся; вопрошаем
ת-מ-ה
לִתְהוֹת
удивляться; вопрошать
ובוהים
и пялимся
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться
אלהים
Бог
א-ל-ה
איך
как
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שמשון
Самсон
באשתאול
в Эштаоле
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אכבר
суперкрутой; огромный
לִגְדּוֹל
расти
גבר
мужик; мужчина
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
преобладать; одолевать
ואיך
и как
אני
я
באשקלון
в Ашкелоне
עובד
работаю
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
באוטו
в машине
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
זבל
мусор
ז-ב-ל
לְזַבֵּל
замусоривать; удобрять
לה
ля (напе́в)
נסינו
мы пытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שונים
разные; иные
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
ולעלות
и взойти; и подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בסלם
в лестнице; в шкале
ס-ל-ם
לְטַפֵּס
карабкаться
הערכים
ценности
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
ценить; оценивать
חרף
несмотря на
כל
весь; каждый
המאמצים
усилия
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться; прилагать усилия
אז
тогда; значит
כלום
ничего
עוד
ещё; всё ещё
זז
двинулся
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться; шевелиться
מרוצים
довольны
ר-צ-ה
לְהִתְרַצּוֹת
смириться; удовлетвориться
אדם
Адам; человек
וחוה
и Ева
אכלו
ели
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
פירות
фрукты
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
плодиться; приносить плоды
בגן
в саду
ג-נ
לְגַדֵּל
выращивать
עדן
Эден (рай)
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
פה
здесь
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
עוגיות
печенья
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
печь
בשק"ם
в Шекеме (военторг)
אל
к; к (направление)
שרה
Сара
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ךְ
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
לי
мне; у меня
ומה
и что
יש
есть (имеется)
משלושת
из трёх (от трёх)
המלאכים
ангелы (опред.)
מ-ל-א-ךְ
של
из; принадлежность 'из/—'
צ׳ארלי
Чарли
הנביאים
пророки
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
пророчествовать
רדפו
преследовали
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
צדקה
милостыня; благотворительность
צ-ד-ק
לִתְרוֹם
жертвовать
וחסד
и милосердие
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
делать добро
עם
с
הרדיפות
преследования
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
שלי
мой; моя; мои
אחר
после; за
הכסף
деньги (опред.)
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
כך
так; таким образом
הגענו
мы пришли; достигли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; достигать
עד
до; вплоть до
עצבות
печаль; грусть
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ולא
и не
נוקטים
предпринимаем
נ-ק-ט
לִנְקוֹט
предпринимать
בשום
ни в каком; никакой (в отриц.)
קו
линия
ק-ו-ו
לְסַרְטֵט
чертить
פעולה
действие
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
действовать
והדרך
и дорога; и путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לאן
куда
היא
она; она/оно (она)
מובילה
ведёт
נ-ה-ל/ה-ב-ל?
לְהוֹבִיל
вести; приводить
אולי
возможно; может быть
בנויים
построены
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בשבילה
для неё
יוסף
Иосиф
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему; у него
חלומות
сны; мечты
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
לפענח
для расшифровки
פ-נ-ח
לְפַעְנֵחַ
расшифровать
החלומות
сны (опред.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
ברוח
в ветре/духе
ר-ו-חַ
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אבל
но
אפשר
возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
המחשבות
мысли (опред.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
האלו
эти
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
גם
тоже; также
עתיד
будущее
ע-ת-ד
פתאום
вдруг
משהו
что-то
לקרות
произойти; случиться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
אסע
я поеду
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать; ездить
מחר
завтра
לטיול
на прогулку; в поход
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать (пешком)
באופנים
на велосипеде
א-ו-פ-נ
לִרְכּוֹב
ехать верхом (на вел.)
ואעלה
и поднимусь
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
כמו
как; подобно
אליהו
Илия (Элияу)
בסערה
в буре; в вихре
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать; свирепствовать
לשמים
к небесам
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
подниматься