Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bli Livchor - בלי לבחור
Bli Livchor - בלי לבחורIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Bli Livchor - בלי לבחור на иврите

['בית א] לך תסביר להם שכבר הספיק לך להיות זה שרץ תמיד קדימה טורף את השעות לך תסביר להם שכבר הספיק לך להיות אתה רק רוצה לברוח כמה שיותר רחוק לך תפשט להם היום דברים מסובכים מי כמוך כבר מבין יותר ליבם של אחרים לך תסביר להם, אתה אחד מיני רבים אתה בסך הכול למדת קצת מהר את החיים
['Куплет А] Пойди объясни им, что тебе уже хватило быть тем, кто всегда бежит вперёд, пожирая часы. Пойди объясни им, что тебе уже хватило быть — ты лишь хочешь сбежать как можно дальше. Пойди упрости им сегодня сложные вещи, кто, как ты, уже лучше понимает сердца других? Пойди объясни им: ты один из многих, ты всего лишь чуть быстрее выучил уроки жизни.
[פזמון] ופתאום אתה שוכח, שוטף פנים, מתפכח מהקור, מהקור ואיך אתה שונא לדעת שהכול יקרה גם מבלי לבחור, בלי לבחור
[Припев] И вдруг ты забываешь, умываешься, отрезвляешься от холода, от холода. И как же ты ненавидишь знать, что всё случится даже без выбора, без выбора.
[בתר-פזמון] אולי הגיע הזמן לחזור
[Пост-припев] Может, пришло время вернуться
['בית ב] לך תסביר להם שכבר הספיק לך לראות אתה היום היטב יודע מה נוצץ ומה פחות לך תסביר להם שיש עולם של מחשבות הוא נע אחורה וקדימה, לא משאיר מקום לטעות
['Куплет Б] Пойди объясни им, что тебе уже хватило смотреть. Сегодня ты хорошо знаешь, что по-настоящему блестит, а что — не очень. Пойди объясни им, что есть мир мыслей — он движется назад и вперёд, не оставляя места для ошибки.
[פזמון] ופתאום אתה שוכח, שוטף פנים, מתפכח מהקור, מהקור ואיך אתה שונא לדעת שהכול יקרה גם מבלי לבחור, בלי לבחור
[Припев] И вдруг ты забываешь, умываешься, отрезвляешься от холода, от холода. И как же ты ненавидишь знать, что всё случится даже без выбора, без выбора.
[בתר-פזמון] אולי הגיע הזמן לחזור אולי הגיע הזמן לחזור
[Пост-припев] Может, пришло время вернуться Может, пришло время вернуться
[פזמון] ופתאום אתה שוכח, שוטף פנים, מתפכח מהקור, מהקור ואיך אתה שונא לדעת שהכול יקרה גם מבלי לבחור, בלי לבחור
[Припев] И вдруг ты забываешь, умываешься, отрезвляешься от холода, от холода. И как же ты ненавидишь знать, что всё случится даже без выбора, без выбора.
[סגיר] אולי הגיע הזמן לחזור אולי הגיע הזמן לחזור אולי הגיע הזמן לחזור אולי הגיע הזמן לחזור
[Аутро] Может, пришло время вернуться Может, пришло время вернуться Может, пришло время вернуться Может, пришло время вернуться

Глаголы из песни Bli Livchor - בלי לבחור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תסביר
объяснишь/поясни
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
הספיק
хватило / было достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרץ
который бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
טורף
пожирает
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбегать; бежать прочь
תפשט
упростишь / упрости
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מבין
понимаешь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
למדת
ты выучил/научился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שוכח
забываешь
ש-כ-ח
לִשְְׁכּוֹחַ
забывать
שוטף
моешь; умываешь
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть; умывать
מתפכח
протрезаешься; приходишь в себя
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь; образумиться
שונא
ненавидишь
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти; случаться
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
הגיע
пришёл; наступил (о времени)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; наступить
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נע
движется
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
לטעות
ошибаться
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться

Слова из песни Bli Livchor - בלי לבחור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תסביר
объяснишь/поясни
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
להם
им
שכבר
что уже
הספיק
хватило / было достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это
שרץ
который бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תמיד
всегда
קדימה
вперёд
ק-ד-ם
טורף
пожирает
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать
את
(показатель прямого дополнения)
השעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
אתה
ты
רק
только
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбегать; бежать прочь
כמה
сколько; насколько
שיותר
чем больше; чтобы больше
רחוק
далёкий / далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
תפשט
упростишь / упрости
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
היום
сегодня
דברים
вещи; слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מסבכים
сложные
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять; запутывать
מי
кто
כמוך
как ты
כבר
уже
מבין
понимаешь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
יותר
больше
לבם
их сердце
ל-ב-ב
של
из; принадлежность «-ного/у»
אחרים
другие
א-ח-ר
אחד
один
מיני
вида (типа)
מ-י-נ
לְמַיֵּן
классифицировать; сортировать
רבים
многие; многочисленные
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
בסך
в целом; в сумме
הכל
всё
למדת
ты выучил/научился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
קצת
чуть; немного
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить; торопиться
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פזמון
припев
פ-ז-מ
ופתאם
вдруг; внезапно
שוכח
забываешь
ש-כ-ח
לִשְְׁכּוֹחַ
забывать
שוטף
моешь; умываешь
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть; умывать
פנים
лицо
מתפכח
протрезаешься; приходишь в себя
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь; образумиться
מהקור
от холода
ק-ר
ואיך
и как
שונא
ненавидишь
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהכל
что всё
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти; случаться
גם
также
מבלי
без
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בלי
без
בתר־פזמון
пост-припев
אולי
может быть
הגיע
пришёл; наступил (о времени)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; наступить
הזמן
время
ז-מ-ן
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בית
бет (буква)
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היטב
хорошо; как следует
י-ט-ב
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
נוצץ
блестящий; сверкающий
נ-צ-ץ
לָנוּצֹץ/לִנְצוֹץ
сверкать; блестеть
ומה
и что
פחות
менее; меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать; снижать
שיש
что есть
עולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הוא
он
נע
движется
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
אחורה
назад
א-ח-ו-ר
וקדימה
и вперёд
ק-ד-ם
לא
не; нет
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать; размещать
לטעות
ошибаться
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
סגיר
завершение (сегир, финал)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать