Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayi Shketa - היי שקטה
Hayi Shketa - היי שקטהRiki Gal - ריקי גל

Песня Hayi Shketa - היי שקטה на иврите

היי שקטה, עכשיו הכל בסדר אפילו המחנק עומד להשתחרר זה לא הגיהנום ובטח לא גן עדן זה העולם שיש ואין עולם אחר
Эй, тихая, сейчас всё в порядке Даже удушье вот-вот отпустит Это не ад и уж точно не рай Это мир, какой он есть, и другого мира нет
היי שקטה כאילו אין בך דופי כאילו האוויר נותן לך הגנה כאילו הצרות כבר מתגבשות ליופי כאילו מעפר פורחת שושנה
Эй, тихая, как будто в тебе нет изъяна Как будто сам воздух дарит тебе защиту Как будто беды уже кристаллизуются в красоту Как будто из праха распускается роза
היי שקטה כמו לא עברת אף פעם כמו לא היית צרימה בנוף המטופח כמו ראית כף יד בתוך אגרוף הזעם כמו אלומת האור הנה מצאה אותך
Эй, тихая, как будто ты никогда ни через что не проходила Как будто ты не была фальшивой нотой в ухоженном пейзаже Как будто ты увидела ладонь внутри кулака ярости Как будто луч света вот — нашёл тебя
היי שקטה כאילו אין בך דופי כאילו האוויר נותן לך הגנה כאילו הצרות כבר מתגבשות ליופי כאילו מעפר פורחת שושנה
Эй, тихая, как будто в тебе нет изъяна Как будто сам воздух дарит тебе защиту Как будто беды уже кристаллизуются в красоту Как будто из праха распускается роза
היי שקטה, כמה אפשר לשטוח את הפגיעות מבלי לחשוש מהשפלה כאילו הפגיעות עצמה היא סוג של כח כאילו השלווה היא חוף הבהלה
Эй, тихая, сколько можно выкладывать свою уязвимость, не опасаясь унижения Как будто сама уязвимость — это вид силы Как будто спокойствие — это берег паники
היי שקטה כאילו אין בך דופי כאילו האוויר נותן לך הגנה כאילו הצרות כבר מתגבשות ליופי כאילו מעפר פורחת שושנה
Эй, тихая, как будто в тебе нет изъяна Как будто сам воздух дарит тебе защиту Как будто беды уже кристаллизуются в красоту Как будто из праха распускается роза

Слова из песни Hayi Shketa - היי שקטה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היי
эй
שקטה
спокойная
ש-ק-ט
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
עכשו
сейчас
הכל
всё
כ-ל
בסדר
в порядке
ס-ד-ר
לְהַסְדִּיר
упорядочить
אפלו
даже
המחנק
удушье
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться
עומד
стоит; собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להשתחרר
освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
זה
это
לא
не
הגיהנום
ад
ובטח
и наверняка
ב-ט-ח
גן
сад
ג-נ-ן
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
עדן
Эдем
ע-ד-נ
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
שיש
что есть
ואין
и нет
עולם
мир
ע-ל-ם
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменить
כאלו
как будто
אין
нет
בך
в тебе
דופי
изъян
לִפְגוֹם
портить
האויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветрить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לך
тебе
הגנה
защита
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
הצרות
неприятности
צ-ר-ר
לְהִסְתַּבֵּךְ
вляпаться
כבר
уже
מתגבשות
кристаллизуются
ג-ב-ש
לְהִתְגַּבֵּשׁ
кристаллизоваться
ליופי
к красоте
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
מעפר
из праха
ע-פ-ר
לְאַבֵּק
вытирать пыль
פורחת
расцветает
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
שושנה
роза
ש-ו-ש-ן
לִפְרוֹחַ
цвести
כמו
как
עברת
ты прошла
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
אף
ни (в выраж. «ни разу»)
פעם
раз
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צרימה
диссонанс
צ-ר-ם
לִצְרוֹם
резать слух
בנוף
в пейзаже
נ-ו-ף
לְצַפּוֹת
смотреть
המטפח
ухоженный
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
лелеять
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כף
ладонь
לָגַעַת
касаться
יד
рука
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
בתוך
внутри
ת-ו-ך
אגרוף
кулак
לְהַכּוֹת
бить
הזעם
гнев
ז-ע-ם
לִזְעוֹם
гневаться
אלומת
луч (пучок)
א-ל-מ
לְהָאִיר
освещать
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הנה
вот
מצאה
нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אותך
тебя
כמה
сколько
אפשר
можно
לְאַפְשֵׁר
позволять
לשטוח
изложить
ש-ט-ח
לִשְׁטוֹחַ
изложить
את
частица прямого дополнения (את)
הפגיעות
уязвимость
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задевать
מבלי
без
לחשוש
опасаться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
מהשפלה
от унижения
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
унижать
עצמה
сама; само
ע-צ-ם
היא
она
סוג
тип
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
классифицировать
של
из; «of»
כח
сила
כ-ו-ח
לְהַעֲצִים
усиливать
השלוה
покой
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
חוף
берег
ח-ו-ף
לַעֲגוֹן
стать на якорь
הבהלה
паника
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться