Hebrewerry Logo
Shuv - שובEden Hason - עדן חסון

Песня Shuv - שוב на иврите

[בית א'] שוב אתה שם עיניים אדומות ממה אתה פוחד? כלום לא מובן אתה מבוך איתך תמיד זה מסתבך לילה לבן פתאום בחוץ נראה יותר יפה יין ישן סודות כמוסים מתוך המזווה ואז אתה ממהר
[Куплет А] Снова ты там Красные глаза, чего ты боишься? Ничего не понятно Ты — лабиринт, с тобой всегда всё усложняется Бессонная ночь Вдруг снаружи всё кажется красивее Старое вино Сокровенные тайны из кладовой И вот ты спешишь
[פזמון] שוב אליי ימים יפים יבואו ותאיר את לילותיי שוב אליי שיחות קצרות בחדר תספרי לי קצת עליי את לא כאן, את לא כאן (המ)
[Припев] Вернись ко мне Придут светлые дни, и ты осветишь мои ночи Вернись ко мне Короткие разговоры в комнате — расскажи мне немного обо мне Тебя нет здесь, тебя нет здесь (м-м)
[בית ב'] שוב אני כאן עוד אאמין בזה שאין לך סוף את בשלך נשארת לי כבר חלק מהנוף כלום לא מובן אולי אני זה שהורס הכול? ילד קטן אני בורח במקום לגדול
[Куплет Б] Снова я здесь Я всё ещё поверю, что у тебя нет конца Ты сама по себе Ты уже стала для меня частью пейзажа Ничего не понятно Может, это я всё разрушаю? Маленький мальчик Я бегу прочь вместо того, чтобы взрослеть
[פזמון] שוב אליי ימים יפים יבואו ותאיר את לילותיי שוב אליי שיחות קצרות בחדר תספרי לי קצת עליי את לא כאן, את לא כאן (או-הו)
[Припев] Вернись ко мне Придут светлые дни, и ты осветишь мои ночи Вернись ко мне Короткие разговоры в комнате — расскажи мне немного обо мне Тебя нет здесь, тебя нет здесь (о-о)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[גשר] ואם תבואי אליי הפוכה מידי לא זוכרת מה המהומה כי זה מוזר מידי אצייר אותך בגרסה הכי טובה שלך איך את משתבחת לך מפעם לפעם כינורות יגידו מה שלא הצלחתי לומר אני רוצה אותך כאן גם אם הסוף יהיה מר אני יודע ששוב נפרד ונשוב וכמו תמיד תשירי לי
[Бридж] А если придёшь ко мне слишком не в себе Не помнишь, в чём шум, потому что это слишком странно Я нарисую тебя в твоей самой лучшей версии Как ты хорошеешь раз за разом Скрипки скажут то, чего я не смог сказать Я хочу тебя здесь, даже если конец будет горьким Я знаю, что снова мы расстанемся и вернёмся И, как всегда, ты споёшь мне
[פזמון] שוב אליי ימים יפים יבואו ותאיר את לילותיי שוב אליי שיחות קצרות בחדר תספרי לי קצת עליי את לא כאן, את לא כאן (או-הו או-הו)
[Припев] Вернись ко мне Придут светлые дни, и ты осветишь мои ночи Вернись ко мне Короткие разговоры в комнате — расскажи мне немного обо мне Тебя нет здесь, тебя нет здесь (о-о о-о)

Глаголы из песни Shuv - שוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מסתבך
усложняется/запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
усложняться/запутываться
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
ממהר
спешит/торопится
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
יבאו
они придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ותאיר
и (она/ты) осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
תספרי
ты (ж.) расскажешь
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אאמין
я поверю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
נשארת
остаёшься/остаётся (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שהורס
который разрушает
ה-ר-ס
לְהַרֹס
разрушать
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
תבואי
ты (ж.) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
זוכרת
помнишь/помнит (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
אציר
я нарисую
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
משתבחת
улучшается/становится лучше (ж.)
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַבֵּחַ
улучшаться/прославляться
יגידו
скажут/скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
הצלחתי
я преуспел/мне удалось
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נפרד
расстанемся (мы)
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
ונשוב
и вернёмся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
תשירי
ты (ж.) споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Shuv - שוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א׳
А/первый
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
насвистывать/напевать
ב׳
Б/второй
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְהַנְגִּין (בְּכְלֵי נֶגֶן)
играть на инструментах
גשר
бридж/мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост/мирить
שוב
снова
ש-ו-ב
אתה
ты (м.)
שם
там
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אדומות
красные
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть/делать красным
ממה
от чего/из-за чего
פוחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
כלום
ничего
לא
не
מבן
понятно/понятный
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מבוך
лабиринт
ב-ו-ך
לְבַלְבֵּל
запутывать
אתך
с тобой (м.)
תמיד
всегда
זה
это/этот
מסתבך
усложняется/запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
усложняться/запутываться
לילה
ночь
ל-י-ל
לְהַלֵּיל?
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
פתאם
вдруг/внезапно
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
יותר
больше/более
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
יין
вино
י-י-ן
לְיַשֵּׁן (יַיִן)
выдерживать (вино)
ישן
старый (о вещи/вине)
י-ש-נ
לְיַשֵּׁן
выдерживать/старить
סודות
секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
כמוסים
тайные/сокровенные
כ-מ-ס
לִכְמֹס
таить/копить (потаённо)
מתוך
из/изнутри
המזוה
кладовая/комора
ז-ו-ה
לֶאֱגֹר
запасать/складировать
ואז
и тогда
ממהר
спешит/торопится
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
אלי
ко мне
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о днях)
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
יבאו
они придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ותאיר
и (она/ты) осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
את
ты (ж.)
לילותי
мои ночи
ל-י-ל
לְהַלְּיֵל?
שיחות
разговоры/беседы
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать/разговаривать
קצרות
короткие (ж.мн.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать/сокращать
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
תספרי
ты (ж.) расскажешь
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне/для меня
קצת
немного
עלי
обо мне/на мне
כאן
здесь
הם
хм (межд.)
אני
я
עוד
ещё/всё ещё
אאמין
я поверю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בזה
в этом
שאין
что нет/что не
לך
тебе/к тебе (м.)
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
בשלך
в своём/по‑твоему (книжн.)
נשארת
остаёшься/остаётся (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כבר
уже
חלק
часть
ח-ל-ק
לְחַלֵּק/לַחֲלוֹק
делить/распределять
מהנוף
с пейзажа/из вида
נ-ו-ף
אולי
может быть
שהורס
который разрушает
ה-ר-ס
לְהַרֹס
разрушать
הכל
всё
ילד
мальчик/ребёнок
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לְיַלֵּד?
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
במקום
вместо/на месте
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти
ואם
и если
תבואי
ты (ж.) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
הפוכה
перевёрнутая/наоборот
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/обращать
מדי
слишком (чересчур)
זוכרת
помнишь/помнит (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
מה
что
המהומה
суматоха/суета
ה-מ-ה
לְהָמָה/לְהָמִים?
כי
потому что
מוזר
странный
ז-ר
לְהַתְמִיהַּ
удивлять/поражать
אציר
я нарисую
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
אותך
тебя (ж.)
בגרסה
в версии
ג-ר-ס
לִגְרוֹס
толковать/трактовать/измельчать
הכי
самый (суперлатив)
טובה
хорошая/добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שלך
твоё/твоя (ж. к адресату)
איך
как
משתבחת
улучшается/становится лучше (ж.)
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַבֵּחַ
улучшаться/прославляться
מפעם
з (разу) — часть выр. «з разу в раз»
פ-ע-ם
לפעם
в (раз) — часть выр.
פ-ע-ם
כנורות
скрипки
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
играть (на скрипке)
יגידו
скажут/скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
שלא
что не
הצלחתי
я преуспел/мне удалось
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
גם
тоже/также
אם
если
הסוף
конец (определ.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מר
горький
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчать/делать горьким
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ששוב
что снова
נפרד
расстанемся (мы)
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
ונשוב
и вернёмся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
וכמו
и как/подобно
תשירי
ты (ж.) споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
או־הו
о‑го/о‑хо (межд.)