Hebrewerry Logo
Balayla - בלילהAsker - אסקר

Песня Balayla - בלילה на иврите

[וורס 1] אני לא אוהב תבוקר הוא גורם לי להמון כעס מעדיף לישון בו לא אכפת לי שהיום טס לוקח תזמן שלי לאט כשהשעון רץ משמרת ערבים ואני לא עובד מקדונלדס אני אוהב את הלילות שלי בשקט הראש פתוח ואני סוגר תדלת החדר שלי נעול ושמתי שלט יש פה רוח רפאים שלא נרדמת
[Куплет 1] Я не люблю утро, оно меня дико бесит Предпочитаю проспать его, мне плевать, что день летит Делаю всё медленно, пока часы бегут Смены по вечерам, и я не работаю в Макдоналдсе Я люблю свои тихие ночи Голова открыта, а я закрываю дверь Моя комната заперта, я повесил табличку Здесь есть призрак, который не засыпает
[פזמון] בלילה, אני לא רוצה לישון יותר בלילה, מלא רגשות זה לא עובר בלילה, אני מקבל ת'מוזה ונכנס כל כך עמוק, אני לא יכול לחזור
[Припев] Ночью я больше не хочу спать Ночью, столько эмоций — это не проходит Ночью, находит муза И я ухожу так глубоко, что уже не могу вернуться
[וורס 2] הלכתי לאיבוד ואין שום עקבות התחלתי להרגיש ובאו מחשבות חשבתי על מחר והוא הגיע לא רציתי כי בלילה שום דבר לי לא מפריע תקופה שאני לא ישן כי ראש שלי טוחן מים שותה יין כותב בית דופק שתיים אוכל זין מי שלא איתי הולך קבל ממני באד וייבז ורק אלוהים מבין אותי פה בנתיים בנתיים, כולם אדישים ואני שם לב מה יש בתמונה באינסטגרם שאני שם לב אין זין, כסף בחורות וכל הסתלבט אומר ביי, מחכה לנצח עד המוות אני אמות עם חברים שלי מרמת גן וכשהבוקר לא יבוא אני אהיה מוכן אז אני מחכה לערב כל הזמן כי הלילה שלי מצויין
[Куплет 2] Потерялся, и не осталось никаких следов Начал чувствовать — и пришли мысли Думал о завтрашнем дне — и он настал Я не хотел, ведь ночью мне ничто не мешает Давно не сплю, потому что голова «мелет воду» Пью вино, пишу куплет, бьёт два — и я жру говно Кто не со мной — тот от меня получит плохие вайбы И только Бог меня тут пока понимает Пока что все безразличны, и я это замечаю Что там на фото в Инстаграме, на что я обращаю внимание? Только хер, деньги, тёлки и весь этот стёб Говорю «бай», жду вечно — до самой смерти Я умру с друзьями из Рамат-Гана И когда утро не придёт — я буду готов Так что я всё время жду вечера Ведь моя ночь — отличная
[פזמון] X2 בלילה, אני לא רוצה לישון יותר בלילה, מלא רגשות זה לא עובר בלילה, אני מקבל ת'מוזה ונכנס כל כך עמוק, אני לא יכול לחזור בלילה, אני לא רוצה לישון יותר בלילה, מלא רגשות זה לא עובר בלילה, אני מקבל ת'מוזה ונכנס כל כך עמוק, אני לא יכול לחזור
[Припев] X2 Ночью я больше не хочу спать Ночью, столько эмоций — это не проходит Ночью, находит муза И я ухожу так глубоко, что уже не могу вернуться Ночью я больше не хочу спать Ночью, столько эмоций — это не проходит Ночью, находит муза И я ухожу так глубоко, что уже не могу вернуться

Глаголы из песни Balayla - בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גורם
вызывает
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать
מעדיף
предпочитаю
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
טס
лечу/летит
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (лететь на самолёте)
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
עובד
работаю
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
ושמתי
и я поставил/положил
ש-י-מ
לָשִׂים
положить; поставить
נרדמת
засыпает (она)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
מקבל
получаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
ונכנס
и вхожу/заходю
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הלכתי
я ушёл/пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
התחלתי
я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ובאו
и пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הגיע
пришёл; прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מפריע
мешает; тревожит
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать; беспокоить
ישן
сплю (не сплю — в тексте)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
טוחן
мелет (измельчает)
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
молоть
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
דופק
стучит; бьётся (пульс)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
הולך
иду; уходит
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
קבל
получи (императив)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
מבין
понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שם
кладу/ставлю
ש-י-מ
לָשִׂים
положить; поставить
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אמות
я умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать/умереть
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Balayla - בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
פ-ז-מ
1
1
2
2
X2
×2 (дважды)
אני
я
לא
не
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תבקר
утро (сокр. ‘это утро’/‘этот утро’ в сленге)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
הוא
он/оно
גורם
вызывает
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать
לי
мне
להמון
массе/очень многому
ה-מ-ו-ן
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; множить
כעס
злость; гнев
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться; гневаться
מעדיף
предпочитаю
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בו
в нём/в нём-то
אכפת
не всё равно (в выраж. «не/мне всё равно» )
לִדְאוֹג
заботиться; беспокоиться
שהיום
что сегодня
י-ו-ם
טס
лечу/летит
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (лететь на самолёте)
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
תזמן
(этот) время (сленг. ‘эт время’)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймить; синхронизировать
שלי
мой
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
כשהשעון
когда часы (идут)
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
משמרת
смена (на работе)
ש-מ-ר
ערבים
вечера (мн.)
ע-ר-ב
ואני
и я
עובד
работаю
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מקדונלדס
Макдоналдс
את
(вин. падеж, част.)
הלילות
ночи (опред.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בשקט
тихо; в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
возглавлять
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
תדלת
(эту) дверь (сленг. сокращ.)
ד-ל-ת
החדר
комната (опред.)
ח-ד-ר
נעול
заперт
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запереть/запирать
ושמתי
и я поставил/положил
ש-י-מ
לָשִׂים
положить; поставить
שלט
вывеска; табличка
ש-ל-ט
יש
есть; имеется
פה
здесь
רוח
дух; ветер
ר-ו-ח
רפאים
призраки
ר-פ-א
שלא
что не
נרדמת
засыпает (она)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
רגשות
эмоции; чувства
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
זה
это
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
מקבל
получаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
ת׳מוזה
муза (вдохновение)
ונכנס
и вхожу/заходю
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
כל
весь; всякий
כך
так; таким образом
עמוק
глубоко/глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הלכתי
я ушёл/пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
в потерю; в пропажу
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
забыться/потеряться (пропасть)
ואין
и нет
שום
никакой; ни один
עקבות
следы; отпечатки
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следовать; отслеживать
התחלתי
я начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ובאו
и пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о; над; на
מחר
завтра
והוא
и он
הגיע
пришёл; прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כי
потому что
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
מפריע
мешает; тревожит
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать; беспокоить
תקופה
период; эпоха
ת-ק-פ
ישן
сплю (не сплю — в тексте)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ראש
голова
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
возглавлять
טוחן
мелет (измельчает)
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
молоть
מים
вода
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
יין
вино
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בית
дом; куплет (стих)
ב-י-ת
דופק
стучит; бьётся (пульс)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
שתים
два (две)
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
זין
хер (сленг)
לְזַיֵּן
трахать (грубо)
מי
кто
אתי
со мной
הולך
иду; уходит
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
קבל
получи (императив)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
ממני
от меня
באד
плохой (сленг, англ.)
לְהַרְעוֹת
ухудшать
וייבז
вайбз (вибрации, сленг)
ורק
и только
אלהים
Бог
א-ל-ה
מבין
понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אותי
меня (вин.)
בינתים
пока; тем временем
כלם
все (люди)
אדישים
безразличные
א-ד-ש
שם
кладу/ставлю
ש-י-מ
לָשִׂים
положить; поставить
לב
сердце
ל-ב-ב
מה
что
בתמונה
на картинке/в фото
ת-מ-נ
לְצַלֵּם
фотографировать
באינסטגרם
в Инстаграме
אין
нет (не существует)
כסף
деньги; серебро
כ-ס-פ
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
בחורות
девчонки; девушки
ב-ח-ר
וכל
и весь/и вся
הסתלבט
стёб; приколы (сленг)
ס-ת-ל-ב-ט
לְהִסְתַּלְבֵּט
стебаться; прикалываться
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ביי
пока
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לנצח
навечно; навсегда
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться; тянуться
עד
до
המות
смерть (опред.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать/умереть
אמות
я умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать/умереть
עם
с
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться; подружиться
מרמת
из Рамат-
ר-מ-ת
גן
Ган (сад; в названии Рамат-Ган)
ג-נ-נ
וכשהבקר
и когда утро
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
אז
тогда
לערב
к вечеру; на вечер
ע-ר-ב
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать; синхронизировать
הלילה
ночь (опред.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מצוין
отличный
צ-י-נ
לְהִצְטַיֵּן
преуспеть; отличиться