Shigra Be’zman Milchama - שגרה בזמן מלחמהRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Taboo Plus - טאבו פלוס)
Песня Shigra Be’zman Milchama - שגרה בזמן מלחמה на иврите
{דקלום}
שגרה בזמן מלחמה, היא הדבר התלוש ביותר
דברים תלושים לרוב נובלים וכך גם אתה בתוך כל זה
אך יש בה גם יצר הישרדותי
לקיחת שליטה קטנה על מצב שאין עליו כל השפעה
שגרה היא המקלט של מי שאינו בחזית
תנועה אינסטינקטיבית, זיכרון השרירים
הסחת הדעת המוסחת
שגרה בזמן מלחמה היא כל התחושות כולן
מציפות את חלל הראש ופורצות את סכרי העיניים
וכל זה, תוך כדי צחצוח שיניים, תוך כדי נעילת נעליים
תוך כדי שטיפת כלים, תוך כדי שטיפת המוח
רגשות אשם כבדים על לא כל עוול בכפך
כאב כבד מאוד
ומתוכו גדלה גם ההבנה שתפקידך
הוא כנראה לשמוח ולשמח
אחרת כולנו נשקע בקלות מדי
וגם אתה למד שתפקידך הוא לאהוב
אחרת תדבק בך השנאה והיא כמו זפת על כפות הרגליים
אי אפשר לנער אותה
וזה איזון חמקמק ומעצבן שנע כמו זבוב נוירוטי בזוויות חדות
ואתה תמיד רק כמעט תופס אותו
שגרה בזמן מלחמה היא מלחמה בפני עצמה
{декламация}
Рутина во время войны — самая оторванная вещь.
Оторванные вещи, как правило, увядают — и ты тоже, внутри всего этого.
Но в ней есть и инстинкт выживания.
Это крохотный захват контроля над положением, на которое вовсе нельзя повлиять.
Рутина — убежище того, кто не на фронте.
Инстинктивное движение, память мышц.
Отвлечение, уже само отвлечённое.
Рутина во время войны — это все чувства сразу.
Они заполняют голову и прорывают плотины глаз.
И всё это — пока чистишь зубы, пока зашнуровываешь ботинки,
пока моешь посуду, пока идёт промывание мозгов.
Тяжёлое чувство вины — за то, в чём нет твоей вины.
Очень тяжёлая боль.
И из неё вырастает и понимание, что твоя роль
— вероятно, радоваться и радовать других,
иначе мы все слишком легко пойдём ко дну.
И ты тоже учишься, что твоя роль — любить,
иначе к тебе прилипнет ненависть, и она — как дёготь на подошвах,
её не стряхнуть.
И это ускользающее, раздражающее равновесие, двигающееся, как нервная муха, под острыми углами,
и ты его всегда лишь почти ловишь.
Рутина во время войны — война сама по себе.
Глаголы из песни Shigra Be’zman Milchama - שגרה בזמן מלחמה