Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Besof Kol Yom - בסוף כל יום
Besof Kol Yom - בסוף כל יוםEyal Golan - אייל גולן

Песня Besof Kol Yom - בסוף כל יום на иврите

פעם בלילות, הייתי קצת נבהל עם הזמן אני הבנתי - הפחד הוא גלגל כשהמילים נעלמות, חודרות לאט לעצמות רק הלב - הוא מוביל שוב אל עצמו
Когда-то по ночам я немного пугался Со временем я понял — страх — это колесо Когда слова исчезают, они медленно проникают в кости Только сердце — оно снова ведет к самому себе
אני ניסיתי לנצח, בחיי כשהבדידות אז שיננה את שמי ואת פניי ושוב מסע אל הדימיון, געגועים לשגעון אפשר למות פה מרוב ההיגיון
Я пытался победить, в своей жизни Когда одиночество тогда повторяло мое имя и мое лицо И снова — путешествие к воображению, тоска по безумию Здесь можно умереть от переизбытка логики
[פזמון] רחוק, רחוק בין רע וטוב מצאתי דרך לאהוב לפתוח דלת מבפנים לא להסתיר את הפנים רחוק רחוק, בקצה האור גיליתי שאפשר לבחור ליפול לבור של שכחה ,או לחיות עם עצמך בסוף כל יום
[Припев] Далеко, далеко между злом и добром Я нашел способ любить Открыть дверь изнутри Не прятать лицо Далеко, далеко, на краю света Я понял, что можно выбирать Упасть в яму забвения ,или жить с самим собой В конце каждого дня
אני סיפקתי אז לכל דורש תשובה וזה אבסורד להתנצל פתאום על אהבה אז התהפכתי במיטה, וקצת איבדתי שליטה לך תמצא עכשיו אמת אחת פשוטה
Тогда я давал ответ каждому, кто просил И абсурдно вдруг извиняться за любовь Так я ворочался в постели и немного потерял контроль Пойди теперь найди одну простую истину
ושוב נשארתי לשלם לכל אידיוט שטרות כבדים של הפחדים שלא ידעתי איך לפרוט כמעט הפכתי את עורי, כמעט מכרתי את עצמי כמעט שכחתי לרגע מי אני
И снова я остался платить за каждого идиота Тяжелые купюры страхов, которые я не знал как разменять Чуть не сменил кожу, чуть не продал себя, Чуть не забыл на мгновение, кто я
[פזמון] רחוק, רחוק בין רע וטוב מצאתי דרך לאהוב לפתוח דלת מבפנים לא להסתיר את הפנים רחוק רחוק, בקצה האור גיליתי שאפשר לבחור ליפול לבור של שכחה ,או לחיות עם עצמך בסוף כל יום
[Припев] Далеко, далеко между злом и добром Я нашел способ любить Открыть дверь изнутри Не прятать лицо Далеко, далеко, на краю света Я понял, что можно выбирать Упасть в яму забвения ,или жить с самим собой В конце каждого дня
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Бридж] (Инструментал)
[פזמון] רחוק, רחוק בין רע וטוב מצאתי דרך לאהוב לפתוח דלת מבפנים לא להסתיר את הפנים רחוק רחוק, בקצה האור גיליתי שאפשר לבחור ליפול לבור של שכחה ,או לחיות עם עצמך בסוף כל יום
[Припев] Далеко, далеко между злом и добром Я нашел способ любить Открыть дверь изнутри Не прятать лицо Далеко, далеко, на краю света Я понял, что можно выбирать Упасть в яму забвения ,или жить с самим собой В конце каждого дня

Глаголы из песни Besof Kol Yom - בסוף כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הבנתי
я понял/поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
נעלמות
исчезают
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
חודרות
проникают
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
проникать
מוביל
ведёт
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
вести/руководить
נסיתי
я пытался/пыталась
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לנצח
побеждать/победить
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
שננה
она зубрила/повторяла
ש־נ־ן
לְשַׁנֵּן
зазубривать/повторять
למות
умереть
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
מצאתי
я нашёл/нашла
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לפתוח
открыть
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
להסתיר
скрывать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
גליתי
я обнаружил/обнаружила
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать
לבחור
выбрать
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбрать
לפול
упасть
נ־פ־ל
לִפּוֹל
упасть
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
סיפקתי
я предоставил/обеспечил
ס־פ־ק
לְסַפֵּק
снабжать/обеспечивать
להתנצל
извиняться
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
התהפכתי
я перевернулся/перевернулась
ה־פ־כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
איבדתי
я потерял/потеряла
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
לך
иди!
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
תמצא
найдёшь/найди
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
נשארתי
я остался/осталась
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לשלם
платить
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
платить
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לפרוט
разменять (деньги)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
разменять (деньги)
הפכתי
я повернул/превратил(ся)
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
поворачивать/превращать
מכרתי
я продал/продала
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
продавать
שכחתי
я забыл/забыла
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать

Слова из песни Besof Kol Yom - בסוף כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פעם
раз; однажды
פ־ע־ם
לִקְרוֹת
происходить
בלילות
по ночам
ל־י־ל
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
נבהל
напуганный
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
пугаться
עם
с
הזמן
время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
אני
я
הבנתי
я понял/поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
הפחד
страх
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
הוא
он; он/это (о предмете)
גלגל
колесо
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
катить/катать
כשהמילים
когда слова
נעלמות
исчезают
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
חודרות
проникают
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
проникать
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
לעצמות
к костям
ע־צ־ם
לְהַעֲצִים
укреплять/усиливать
רק
только
הלב
сердце
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מוביל
ведёт
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
вести/руководить
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к (направление)
עצמו
сам/самого себя (он/оно)
נסיתי
я пытался/пыталась
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לנצח
побеждать/победить
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
בחיי
клянусь! (букв. в моей жизни)
כשהבדידות
когда одиночество
אז
тогда
שננה
она зубрила/повторяла
ש־נ־ן
לְשַׁנֵּן
зазубривать/повторять
את
(показатель винительного падежа)
שמי
моё имя
ש־מ־
לִקְרוֹא
называть
ואת
и (показатель винительного)
פני
моё лицо
פ־נ־י
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
ושוב
и снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
מסע
путешествие/поход
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
הדמיון
воображение
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
געגועים
тоска/тоска по...
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
לשגעון
к безумию
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אפשר
можно/возможно
למות
умереть
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
פה
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
מרוב
от избытка (слишком большой)
ההגיון
логика/здравый смысл
לְהַבְהִיר
прояснять/объяснять
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
напевать
רחוק
далёкий/далеко
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בין
между
רע
плохой/злой
ר־ע־ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать/вредить
וטוב
и хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
מצאתי
я нашёл/нашла
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
דרך
путь/способ
ד־ר־ך
לְהַדְרִיךְ
направлять/вести
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לפתוח
открыть
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
דלת
дверь
ד־ל־ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
מבפנים
изнутри
לְהִיכָּנֵס
входить
לא
не
להסתיר
скрывать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
הפנים
лицо
פ־נ־י
לְהַפְנוֹת
поворачивать
בקצה
на краю/у края
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
גליתי
я обнаружил/обнаружила
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать
שאפשר
что можно/что возможно
לבחור
выбрать
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбрать
לפול
упасть
נ־פ־ל
לִפּוֹל
упасть
לבור
в яму
ב־ו־ר
לַחְפּוֹר
копать
של
из/принадлежность (частица «של» — родительный)
שכחה
забвение
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
או
или
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
עצמך
сам себя (ты, м.)
בסוף
в конце
כל
всё/каждый
יום
день
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
סיפקתי
я предоставил/обеспечил
ס־פ־ק
לְסַפֵּק
снабжать/обеспечивать
לכל
для всех/каждому
דורש
требующий/просящий
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать/просить
תשובה
ответ
ש־ו־ב
לַעֲנוֹת
отвечать
וזה
и это
אבסורד
абсурд
לְהַגְחִיךְ
осмеивать/выставлять нелепым
להתנצל
извиняться
נ־צ־ל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
פתאם
вдруг/внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
על
на/о/за
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
התהפכתי
я перевернулся/перевернулась
ה־פ־כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
במיטה
в кровати
וקצת
и немного
איבדתי
я потерял/потеряла
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
שליטה
контроль/власть
ש־ל־ט
לִשְׁלוֹט
контролировать/управлять
לך
иди!
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
תמצא
найдёшь/найди
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
עכשו
сейчас
אמת
истина/правда
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать
אחת
одна
פשוטה
простая
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נשארתי
я остался/осталась
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לשלם
платить
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
платить
אידיוט
идиот
לְטַמְטֵם
отуплять
שטרות
купюры/банкноты
ש־ט־ר
לְהַדְפִּיס
печатать
כבדים
тяжёлые
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/обременять
הפחדים
страхи
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
שלא
что не
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לפרוט
разменять (деньги)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
разменять (деньги)
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הפכתי
я повернул/превратил(ся)
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
поворачивать/превращать
עורי
мою кожу
ע־ו־ר
לְקַלֵּף
очищать/снимать кожицу
מכרתי
я продал/продала
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
продавать
עצמי
себя (я сам)
שכחתי
я забыл/забыла
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לרגע
на мгновение
מי
кто
גשר
мост
ג־שׁ־ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мост/примирять
אינסטרומנטל
инструментал
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)