Hebrewerry Logo
Mi Amor - מי אמורOsher Cohen - אושר כהן

Песня Mi Amor - מי אמור на иврите

תתני לי עונש, תגידי שהייתי ילד רע עבר כבר חודש, הזמן הפך אותי למשוגע איך עד עכשיו השעון לא נשבר, כמו הלב שלי וזה לא קל לי, להתמודד עם כל מה שקרה זה לא נורמלי, לדבר איתך שעות מול המראה איך עד עכשיו היא לא התנפצה, כמו הדמעות שלי
Дай мне наказание, скажи, что я был плохим мальчиком. Прошел уже месяц, время превратило меня в сумасшедшего. Как до сих пор часы не разбились, как мое сердце. И мне нелегко справляться со всем, что произошло. Это ненормально — разговаривать с тобой часами напротив зеркала. Как до сих пор оно не разлетелось вдребезги — как мои слезы.
ובינתיים, כבר חודש לא קורא לך מיאמור, מיאמור עכשיו בבית, החושך מנצח את האור, את האור וכבר חזרתי בתשובה, להתחנן לאלוהים שיעזור, ואולי פתאום תחליטי לחזור הלוואי שכבר תחליטי לחזור
А тем временем, уже месяц я не зову тебя «ми амор, ми амор». Сейчас дома тьма побеждает свет, свет. И я уже раскаялся, умоляя Бога помочь, и, может быть, ты вдруг решишь вернуться — пусть бы ты уже решила вернуться.
ומה יקרה לך, ביום שתשמעי שאתגבר לא שוכח, רק לא רוצה לכאוב אותך יותר איך זה שונה שגוף שלם, עובד על חצי מהלב ואת יודעת, שנים חיפשתי מי שתחבק ואת שומעת, שירים שרק גורמים להתרסק, איך עד עכשיו עוד לא התקשרת, אליי להתפרק
И что с тобой будет в день, когда ты услышишь, что я переживу это? Я не забываю, просто не хочу ранить тебя больше. Как так, что целое тело работает на половине сердца? И ты знаешь, годами я искал ту, кто обнимет. А ты слушаешь песни, что только разбивают; как так, что до сих пор ты еще не позвонила — мне, чтобы просто развалиться.
ובינתיים, כבר חודש לא קורא לך מיאמור, מיאמור עכשיו בבית, החושך מנצח את האור, את האור וכבר חזרתי בתשובה, להתחנן לאלוהים שיעזור, ואולי פתאום תחליטי לחזור הלוואי שכבר תחליטי לחזור
А тем временем, уже месяц я не зову тебя «ми амор, ми амор». Сейчас дома тьма побеждает свет, свет. И я уже раскаялся, умоляя Бога помочь, и, может быть, ты вдруг решишь вернуться — пусть бы ты уже решила вернуться.

Глаголы из песни Mi Amor - מי אמור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתני
ты дашь
נתן
לָתֵת
давать
תגידי
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
עבר
прошёл/прошло
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
הפך
превратил/обернул
הפך
לְהָפוֹךְ
превращать/поворачивать
נשבר
сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
להתמודד
справляться, противостоять
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться, противостоять
שקרה
что случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
התנפצה
разбилась (в дребезги)
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиться (на куски)
קורא
зову/читаю
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
מנצח
побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
חזרתי
я вернулся/я вернулся(а)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
להתחנן
умолять
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
שיעזור
чтобы (он) помог
עזר
לַעֲזוֹר
помочь
תחליטי
ты решишь
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
שתשמעי
что/чтобы ты услышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שאתגבר
что я преодолею
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть/укрепиться
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רוצה
хочу (м.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכאוב
болеть (причинять боль)
כאוב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
חפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שתחבק
чтобы (она) обняла
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
גורמים
вызывают, причиняют
גרם
לִגְרוֹם
вызывать, причинять
להתרסק
разбиться, потерпеть крушение
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться, потерпеть крушение
התקשרת
ты позвонила
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
להתפרק
развалиться, распасться
פרק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться, распасться

Слова из песни Mi Amor - מי אמור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתני
ты дашь
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
ענש
наказание
ענש
לְהַעֲנִישׁ
наказывать
תגידי
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
ילד
ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
רע
плохой
רעע
לְהַרְעוֹת
ухудшать/вредить
עבר
прошёл/прошло
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
כבר
уже
חדש
месяц
חדש
הזמן
время
זמן
הפך
превратил/обернул
הפך
לְהָפוֹךְ
превращать/поворачивать
אותי
меня
למשוגע
в сумасшедшего
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
איך
как
עד
до
עכשו
сейчас
השעון
часы (настенные), будильник (контекст: «часы»)
שענ
לא
не
נשבר
сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
כמו
как, подобно
הלב
сердце
לבב
שלי
мой
וזה
и это
קל
лёгкий (простой)
קלל
לְהָקֵל
облегчать
להתמודד
справляться, противостоять
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться, противостоять
עם
с
כל
весь, каждый
מה
что
שקרה
что случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אתך
с тобой (ж.)
שעות
часы (часы времени) / часы (кол-во) — «часы» здесь: «часы/часы времени» — «часы» → «часы»
שעה
מול
напротив, перед
המראה
зеркало
ראה
לְשַׁקֵּף
отражать
היא
она
התנפצה
разбилась (в дребезги)
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиться (на куски)
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
ובינתים
тем временем
בינ
קורא
зову/читаю
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
לך
тебе (ж.)
מיאמור
ми амор (любимая)
בבית
дома/в доме
בית
החשך
темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מנצח
побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
את
частица винительного падежа «эт»
האור
свет
אור
לְהָאִיר
озарять/освещать
וכבר
и уже
חזרתי
я вернулся/я вернулся(а)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
בתשובה
в покаянии
שוב
לַחֲזוֹר בִּתְשׁוּבָה
раскаяться (вернуться к вере)
להתחנן
умолять
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
לאלהים
к Богу
אלה
שיעזור
чтобы (он) помог
עזר
לַעֲזוֹר
помочь
ואולי
и, может быть
פתאם
вдруг
פתא
תחליטי
ты решишь
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
הלואי
хоть бы, лишь бы
שכבר
что уже
ומה
и что
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
ביום
в день
יום
שתשמעי
что/чтобы ты услышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שאתגבר
что я преодолею
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть/укрепиться
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רק
только
רוצה
хочу (м.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכאוב
болеть (причинять боль)
כאוב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אותך
тебя (ж.)
יותר
больше
שונה
иной, другой
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
שגוף
что тело
גוף
שלם
целый, полный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
על
на
חצי
половина
חצי
לַחְצוֹת
делить пополам/пересекать
מהלב
из сердца
לבב
ואת
и ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שנים
годы
שנה
חפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מי
кто
שתחבק
чтобы (она) обняла
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שרק
что только
גורמים
вызывают, причиняют
גרם
לִגְרוֹם
вызывать, причинять
להתרסק
разбиться, потерпеть крушение
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться, потерпеть крушение
עוד
ещё, всё ещё
התקשרת
ты позвонила
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
אלי
ко мне
להתפרק
развалиться, распасться
פרק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться, распасться
זה
это