Hebrewerry Logo
Lo Sham - לא שםOsher Cohen - אושר כהן

Песня Lo Sham - לא שם на иврите

[פתיח] מה פתאום תתקשרי אליי ותהום תפתחי עליי, עוד פעם חמש קטנות אני אצלך בדלת אפילו שזה גדול עליי קצת חשוך ורעיל מדי, אין טעם ומה אם לא תהיי לי מאושרת
[Вступление] С чего вдруг ты мне позвонишь и обрушишься на меня, снова. Пять минуток — я у твоей двери, хотя это для меня слишком. Немного темно и слишком ядовито, нет смысла, а что, если со мной ты не будешь счастлива?
['בית א] בטח זה אני אם כל הכוכבים נפלו זה אני אם חברות שלך הלכו זה אני אם שמש לא תאיר לך שוב זה אני , אני כבר לא מספיק חשוב תחשבי שאת מושלמת וטובה שתמיד היית כתף היית קרובה שאני דפוק כזה לא משתנה אף פעם
[Куплет А] Это я, если все звёзды упали, это я, если твои подруги ушли, это я, если солнце больше не светит тебе вновь, это я, я уже недостаточно важен. Думай, что ты совершенна и добра, что всегда была плечом, была рядом, а я такой сломанный — никогда не меняюсь.
[פזמון] לכי לספר איך אני לא מתגבר שיחה אחת ממך ואני שוב על הרצפה לענות מהר, להיות אני , להצטער ולדעת שעדיין אין לך שום תרופה והלב הזה, מה עשית ללב הזה? שרק בוכה איך את קרעת אותו כמו חולצה אז אני לובש חיוך של מישהו אחר עד שתחזירי ת׳חיוך שלי בבקשה יש לי עוד שדים ויש לי חרדות, יש הזיות חשבתי אני לא שם, לא שם חשבתי אני לא שם, לא שם
[Припев] Иди расскажи, как я никак не справляюсь, один звонок от тебя — и я снова на полу. Отвечать быстро, быть собой, пожалеть — и знать, что у тебя по‑прежнему нет никакого лекарства. А это сердце — что ты сделала с этим сердцем? Оно лишь плачет — как ты разорвала его, как рубашку. И я надеваю улыбку кого‑то другого, пока не вернёшь мою улыбку, прошу. У меня ещё есть демоны, есть тревоги, есть галлюцинации. Думал, я уже не там, не там, думал, я уже не там, не там.
['בית ב] מה פתאום זה קשה מדי בואי נלמד להגיד גם די, נגמר חמש שנים נפלו כמו שלכת אבל שלא תכעסי עליי זה אלוהים שהחליט אולי אין סתם וגם את לא היית שוב מסוגלת
[Куплет Б] С чего вдруг это так трудно? Давай научимся говорить тоже «хватит», всё, конец. Пять лет упали, как листопад. Только не злись на меня. Это Бог решил — может, ничего не бывает просто так. И ты тоже уже не смогла бы.
['בית ג] את בטח את היית בוכה על כל מה שקרה ובדוק היית שקטה כזאת קרה מריצה בראש בכלל אם יש סיכוי ואני ארגיש ת׳לב שוב בך תלוי אז היינו מתנשקים ואז מכות נפרדים, חוזרים הכול בשתי דקות תעזבי אותנו כי לא נשתנה אף פעם
[Куплет В] Ты наверняка плакала бы обо всём, что произошло, и точно была бы тихой, такой холодной, прокручивая в голове вообще, есть ли шанс. А я почувствую, что сердце снова висит на тебе. Тогда мы бы целовались, а потом дрались, расставались, возвращались — всё за две минуты. Оставь нас, ведь мы никогда не изменимся.
[פזמון] לכי לספר איך אני לא מתגבר שיחה אחת ממך ואני שוב על הרצפה לענות מהר, להיות אני, להצטער ולדעת שעדיין אין לך שום תרופה והלב הזה, מה עשית ללב הזה? שרק בוכה איך את קרעת אותו כמו חולצה אז אני לובש חיוך של מישהו אחר עד שתחזירי ת׳חיוך שלי בבקשה יש לי עוד שדים ויש לי חרדות, יש הזיות חשבתי אני לא שם, לא שם חשבתי אני לא שם, לא שם לא שם לא שם לא שם לא שם
[Припев] Иди расскажи, как я никак не справляюсь, один звонок от тебя — и я снова на полу. Отвечать быстро, быть собой, пожалеть — и знать, что у тебя по‑прежнему нет никакого лекарства. А это сердце — что ты сделала с этим сердцем? Оно лишь плачет — как ты разорвала его, как рубашку. И я надеваю улыбку кого‑то другого, пока не вернёшь мою улыбку, прошу. У меня ещё есть демоны, есть тревоги, есть галлюцинации. Думал, я уже не там, не там, думал, я уже не там, не там. Не там, не там, не там, не там.

Глаголы из песни Lo Sham - לא שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתקשרי
ты позвонишь (ж.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
תפתחי
ты откроешь (ж.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
נפלו
упали
נפל
לִפּוֹל
падать
הלכו
ушли
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תאיר
осветит
אור
לְהָאִיר
осветить
תחשבי
ты подумаешь (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
היית
ты была (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
לכי
иди (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מתגבר
преодолеваю(т)
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
לענות
ответить
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להצטער
сожалеть
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ולדעת
и знать
ידע
לָדַעַת
знать
עשית
ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
קרעת
ты разорвала
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
לובש
ношу (одежду)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
שתחזירי
чтобы ты вернула
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
בואי
иди/давай (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נלמד
мы выучим/научимся
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תכעסי
ты рассердишься (ж.)
כעס
לִכְעוֹס
злиться
שהחליט
что (он) решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить
מריצה
прокручиваешь (в голове) (ж.)
רץ/הריץ
לְהָרִיץ
прокручивать, запускать
ארגיש
я почувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מתנשקים
целуемся
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
נפרדים
расстаёмся
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
חוזרים
возвращаемся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תעזבי
ты оставишь/покинешь (ж.)
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
נשתנה
мы изменимся
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться

Слова из песни Lo Sham - לא שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתאום
вдруг
מה
что
תתקשרי
ты позвонишь (ж.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
אלי
ко мне
ותהום
и бездна
תפתחי
ты откроешь (ж.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
עלי
на меня
עוד
ещё, снова
פעם
раз
חמש
пять
קטנות
маленькие (ж.)
קטן
אני
я
אצלך
у тебя (ж.)
בדלת
у двери
דל"ת
אפלו
даже
שזה
что это
גדול
большой
גדל
קצת
немного
חשוך
тёмный
חשך
ורעיל
ядовитый
רע"ל
מדי
слишком
אין
нет
טעם
вкус; смысл
ומה
и что
אם
если
לא
не
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне, у меня
מאושרת
счастлива (ж.)
אשר
פתחוח?
—
בית
дом; куплет
א
буква алеф
בטח
конечно
זה
это, этот
כל
весь, все
הכוכבים
звёзды
כוכב
נפלו
упали
נפל
לִפּוֹל
падать
חברות
подруги
חבר
שלך
твой/твоя (ж.)
הלכו
ушли
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שמש
солнце
תאיר
осветит
אור
לְהָאִיר
осветить
לך
тебе (ж.)
שוב
снова
כבר
уже
מספיק
достаточно
חשוב
важный
חשב
תחשבי
ты подумаешь (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאת
что ты (ж.)
מושלמת
совершенная (ж.)
שלם
וטובה
и хорошая
טוב
שתמיד
что всегда
היית
ты была (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
כתף
плечо
קרובה
близкая (ж.)
קרב
שאני
что я
דפוק
сломанный; придурковатый (разг.)
דפק
כזה
такой
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
אף
даже; нос
פזמון
припев
לכי
иди (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
איך
как
מתגבר
преодолеваю(т)
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
שיחה
разговор
אחת
одна
ממך
от тебя (ж.)
ואני
и я
על
на
הרצפה
пол (поверхность)
רצף
לענות
ответить
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
מהר
быстро
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להצטער
сожалеть
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ולדעת
и знать
ידע
לָדַעַת
знать
שעדין
что всё ещё
שום
никакой, ни один
תרופה
лекарство, лечение
והלב
и сердце
לבב
הזה
этот
מה
что
עשית
ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ללב
к сердцу
לבב
שרק
что только
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
את
ты (ж.)
קרעת
ты разорвала
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
אותו
его (вин.)
כמו
как, словно
חולצה
рубашка, футболка
אז
тогда, значит
לובש
ношу (одежду)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
חיוך
улыбка
חיך
של
из, принадлежность ("of")
מישהו
кто-то
אחר
другой
עד
до, пока
שתחזירי
чтобы ты вернула
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
ת׳חיוך
«эт (ה) хиюх» — тот самый «улыбку» (разг.)
שלי
мой/моя
בבקשה
пожалуйста
יש
есть (имеется)
שדים
демоны
חרדות
тревоги, страхи
חרד
הזיות
галлюцинации
הז
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שם
там
קשה
тяжело, трудный
קשה
בואי
иди/давай (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נלמד
мы выучим/научимся
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
גם
тоже, также
די
хватит, довольно
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שנים
годы
שנה
כמו
как
שלכת
листопад
אבל
но
שלא
чтобы не; что не
תכעסי
ты рассердишься (ж.)
כעס
לִכְעוֹס
злиться
אלהים
Бог
שהחליט
что (он) решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить
אולי
может быть
סתם
просто так, впустую
וגם
и также
מסוגלת
способна (ж.)
סגל
ובדוק
точно (сленг)
בדק
שקטה
тихая (ж.)
שתק/שקט
כזאת
такая (ж.)
קרה
холодная (ж.)
קר
מריצה
прокручиваешь (в голове) (ж.)
רץ/הריץ
לְהָרִיץ
прокручивать, запускать
בראש
в голове
ראש
בכלל
вообще
סיכוי
шанс
סכה/סכי?
ארגיש
я почувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ת׳לב
«(эт) сердце» (разг. вин. падеж)
בך
в тебе (ж.)
תלוי
зависимый; вывешенный
תלה
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מתנשקים
целуемся
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
ואז
и потом
מכות
удары; драки
נכה/מכה
נפרדים
расстаёмся
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
חוזרים
возвращаемся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הכל
всё
בשתי
в двух (ж.)
דקות
минуты
דקה
תעזבי
ты оставишь/покинешь (ж.)
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
אותנו
нас (вин.)
כי
потому что
נשתנה
мы изменимся
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
דלת
дверь
דל"ת
פתיח
вступление (интро)