Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס
Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדסTuna - טונה

Песня Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס на иврите

['וורס א] צה"ל נכנס לעזה, נסעתי קצת לאבא על רקע צ'קלקה פקה פקה, מד"א, זק"א חוזה נגמר, שזה סימן שנסיים ת'סאגה ואין לי גג שזה סימן שבטח אין לי קרקע וגם אין לי מוטיבציה, וגם אין לי מצב רוח כאילו לא מספיק מתוח, נכנסים לעוד ויכוח אז אין מקום אחד כרגע, אין מקום בטוח כמו מאוכזב מהעולם, מרגיש שאין פיקוח כמו מאוכזב מהעולם, דירגתי ת'אירוח מה היה להם כ"כ דחוף לנגוס מהתפוח? מי בכלל מת על שינויים? לא אני חורף בא, אני בנדודים, צועני סופרסטאר הומלס, קרניבור צמחוני מהבית להורים משם לאייר בי אנד בי בין העיר לפרדס, בדרכים תחת אש לאן תנשוב הרוח? זה עוד אי אפשר לנחש העתיד עוד מטושטש אז הראפ הזה מוקדש לכל מי שכמוני מחפש לכל מי שצריך מסלול חדש ותקוע בביירות בגלל השיבושים בוויז
['Куплет А] ЦАХАЛ вошёл в Газу, я поехал немного к папе На фоне «чаклака пака пака», МАДА, ЗАКА Контракт закончился — это знак, что закончим сагу И крыши у меня нет — а значит, наверное, нет и почвы И мотивации нет, и настроения нет Как будто мало напряжения — входим ещё в один спор Так что сейчас нет одного места, нет безопасного места Как разочарованный в мире, чувствую, что нет надзора Как разочарованный в мире, я оценил гостеприимство Что им было так срочно откусить от яблока? Кто вообще прётся от перемен? Не я Зима идёт, я в скитаниях, кочевник Бездомный суперстар, вегетарианский карнивор От дома — к родителям, оттуда — в Эйрбиэнби Между городом и садом, в дороге под огнём Куда подует ветер? Этого пока нельзя угадать Будущее всё ещё размыто, так что этот рэп посвящён Всем, кто, как я, в поиске Всем, кому нужен новый маршрут И кто застрял в Бейруте из‑за сбоев в Waze
[פזמון] מה שנשאר זה לחבק את מה שנשאר מאחור בין העיר לפרדס שוב אני מחפש מקום אליו נעים לי לחזור
[Припев] То, что осталось, — это обнять То, что осталось позади Между городом и садом Снова ищу место, В которое приятно возвращаться
['וורס ב] וכמו שעל המייק אני נינוח בינינו עדיין מנסה בכח כאב מידי לראות, הבית פה הוא רק קירות הופעות גדולות מאוד, היה לאן לברוח רק כשהכל עצר אני עיכלתי מה עברתי לאט לאט הפכתי לאחד שלא הכרתי נעלמתי לעצמי כדי שלא יכאב לך כדי שלא יכאב לי, כן זה מאוד רומנטי הלב נשבר אבל הגיע הזמן הזה שאבחר בי הבית ריק עכשיו כמו שסלמה ריק מבארבי בית בית בית, יש לי בית בליבי לא היה לי, לא ידעתי שאפשר, זה טבעי לא ידעתי שמגיע לי מקום גם מבלי שאצטרך להציל את כל מי שסביבי מה זה בית בית בית? לא קירות, לא סירים לא ריחות מוכרים, לא הנוף הצפוני, הדרומי זה רק איפה שנעים להיות אני וגדרות לא נפרצים ככה באופן פתאומי ולא אהיה אחד וגם לא אמצא אחד אם לא אהיה הבית של עצמי
['Куплет Б] И как у микрофона я спокоен, Между нами, всё ещё пытаюсь изо всех сил Слишком больно смотреть — дом здесь это просто стены Очень большие концерты — было куда сбежать Лишь когда всё остановилось, я осознал, что пережил Постепенно я стал тем, кого не узнавал Я исчез для себя, чтобы тебе не было больно Чтобы мне не было больно — да, это очень романтично Сердце разбито, но пришло время выбрать себя Дом сейчас пуст, как Саламе пуст без Барби Дом, дом, дом — у меня есть дом в сердце У меня его не было, я не знал, что так можно — это естественно Я не знал, что мне положено место даже без того, Чтобы мне пришлось спасать всех вокруг Что такое дом, дом, дом? Не стены, не кастрюли, Не знакомые запахи, не северный, не южный вид Это просто там, где приятно быть собой И заборы не проламываются вот так внезапно И я не стану домом и не найду дом, Если не стану домом для самого себя
[פזמון] מה שנשאר זה לחבק את מה שנשאר מאחור בין העיר לפרדס שוב אני מחפש מקום אליו נעים לי לחזור
[Припев] То, что осталось, — это обнять То, что осталось позади Между городом и садом Снова ищу место, В которое приятно возвращаться
[סגיר: דיג'יי גובי] ג'ובי כאן המזרח פרוע מתמיד ממשיכים בכל הכח לא עוצרים בחיים עדיין על הסוס נירו, יקיר, עשיתם את זה שוב טונה אלבום חדש בדרך
[Аутро: диджей Губи] Губи здесь Восток дик как никогда Продолжаем изо всех сил В жизни не останавливаемся По-прежнему в седле Ниро, Якир, вы сделали это снова Туна — новый альбом на подходе

Глаголы из песни Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Нет данных

Слова из песни Bein Ha’ir Lapardes - בין העיר לפרדס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
א
А
צה"ל
ЦАХАЛ (Армия обороны Израиля)
נכנס
вошёл
להיכנס
войти
לעזה
в Газу
נסעתי
я поехал
לנסוע
поехать / ехать
קצת
немного
לאבא
к папе
על
на / о
רקע
фон
צ'קלקה
мигалка (сирена)
פקה
пака (ономатопея)
מד"א
Маген Давид Адом (скорая)
זק"א
ZAKA (добровольческая служба)
חוזה
контракт
נגמר
закончился
להיגמר
закончиться
שזה
что (это)
סימן
знак / признак
שנסיים
что мы закончим
לסיים
закончить
ת'סאגה
(эту) сагу
ואין
и нет
לי
мне / у меня
גג
крыша
שבטח
что, наверно
אין
нет
קרקע
земля / почва / грунт
וגם
и также
מוטיבציה
мотивация
מצב
состояние / положение
רוח
дух / настроение (в сочет.)
כאילו
как будто
לא
не / нет
מספיק
достаточно
מתוח
напряжённый
נכנסים
входим / входят
להיכנס
войти
לעוד
к ещё / ещё
ויכוח
спор
אז
тогда / итак
מקום
место
אחד
один
כרגע
сейчас / в данный момент
בטוח
безопасный / уверен
כמו
как
מאוכזב
разочарованный
מהעולם
от мира / из мира
מרגיש
чувствую / чувствует
להרגיש
чувствовать
שאין
что нет
פיקוח
контроль / надзор
דירגתי
я оценил (проставил рейтинг)
לדרג
оценивать (ставить рейтинг)
ת'אירוח
(то) гостеприимство
מה
что
היה
был / было
להיות
быть
להם
им / у них
כ"כ
так / настолько
דחוף
срочно / срочный
לנגוס
укусить / вгрызться
לנגוס
укусить
מהתפוח
от яблока / от (укусить) яблоко
מי
кто
בכלל
вообще
מת
обожает (разг. ‘тащится’); буквально: умер(ший)
למות
умирать
שינויים
изменения
אני
я
חורף
зима
בא
приходит / пришёл
לבוא
приходить
בנדודים
в скитаниях / в разъездах
צועני
цыган / цыганский
סופרסטאר
суперзвезда
הומלס
бездомный
קרניבור
мясоед (хишник)
צמחוני
вегетарианец / вегетарианский
מהבית
из дома
להורים
к родителям
משם
оттуда
לאייר
в «Эйр» (Air)
בי
во мне; (также «B» в ‘Air BnB’)
אנד
энд / and
בין
между
העיר
город
לפרדס
к саду (апельсиновому)
בדרכים
на дорогах / в пути
תחת
под
אש
огонь
לאן
куда
תנשוב
(ветер) подует
לנשוב
дуть (о ветре)
הרוח
ветер
זה
это / этот
עוד
ещё / всё ещё
אי
не- (префикс в ‘невозможно’)
אפשר
возможно / можно
לנחש
угадывать
לנחש
угадывать
העתיד
будущее
מטושטש
размытый / неясный
הראפ
рэп
הזה
этот
מוקדש
посвящён
להקדיש
посвящать
לכל
для всех / всем
שכמוני
как я
מחפש
ищу / ищет
לחפש
искать
שצריך
которому нужно / кто нуждается
מסלול
маршрут / трек / курс
חדש
новый
ותקוע
и застрявший
בביירות
в Бейруте
בגלל
из-за
השיבושים
сбои / помехи
בוויז
в Waze
פזמון
припев
שנשאר
который остался
להישאר
оставаться
זה (повтор)
это / этот
לחבק
обнять
לחבק
обнимать
את
частица прямого дополнения ‘эт’
מאחור
позади
בין (повтор)
между
העיר (повтор)
город
לפרדס (повтор)
к саду (апельсиновому)
שוב
снова
אליו
к нему / к нему (нему)
נעים
приятно / приятный
לחזור
вернуться
לחזור
возвращаться
ב
Б (буква)
וכמו
и как
שעל
что на / который на
המייק
микрофон (mic)
אני (повтор)
я
נינוח
расслабленный / непринуждённый
בינינו
между нами
עדיין
всё ещё
מנסה
пытаюсь / пытается
לנסות
пытаться
בכח
силой / изо всех сил
כאב
боль
מידי
слишком / чрезмерно
לראות
видеть
לראות
видеть
הבית
дом (с опред. артиклем)
פה
здесь
הוא
он / это
רק
только
קירות
стены
הופעות
концерты / выступления
גדולות
большие (ж. мн.)
מאוד
очень
לברוח
сбежать
לברוח
сбегать
כשהכל
когда всё
עצר
остановился
לעצור
остановиться
עיכלתי
я переварил / осознал
לעכל
переваривать / осознавать
עברתי
я прошёл / пережил
לעבור
пройти / пережить
לאט
медленно
הפכתי
я стал / превратился
להפוך
становиться / превращаться
לאחד
в одного / к одному
שלא
который не
הכרתי
я знал / был знаком
להכיר
знать / быть знакомым
נעלמתי
я исчез
להיעלם
исчезать
לעצמי
для себя / самому себе
כדי
чтобы
יכאב
будет больно / заболит
לכאוב
болеть (причинять боль)
לך
тебе
כן
да
רומנטי
романтичный / романтично
הלב
сердце
נשבר
сломался / разбился
להישבר
сломаться / разбиться
אבל
но
הגיע
пришёл / наступил
להגיע
прибывать / наступать
הזמן
время
שאבחר
чтобы я выбрал / я выберу
לבחור
выбирать
ריק (повтор)
пустой
עכשיו
сейчас
שסלמה
что Салма (имя)
מבארבי
из «Барби» (клуб)
בית
дом
יש
есть / имеется
בליבי
в моём сердце
ידעתי
я знал
לדעת
знать
שאאפשר
что возможно / что можно
טבעי
естественный / естественно
שמגיע
что полагается / что заслужено
גם
также
מבלי
без
שאצטרך
что мне придётся
לצטרך
нужно будет (всп.)
להציל
спасать
להציל
спасать
את (повтор)
частица прямого дополнения ‘эт’
כל
всё / каждый
שסביבי
что вокруг меня / вокруг меня
סירים
кастрюли
ריחות
запахи
מוכרים
знакомые / привычные
הנוף
пейзаж / вид
הצפוני
северный
הדרומי
южный
זה (повтор 2)
это / этот
רק (повтор)
только
איפה
где
שנעים
где приятно
להיות
быть
להיות
быть
אני (повтор 2)
я
וגדרות
и заборы
לא (повтор мн.)
не / нет
נפרצים
прорываются / ломаются
להיפרץ
быть взломанным / прорваться
ככה
так / таким образом
באופן
образом / способом
פתאומי
внезапный
ולא
и не
אהיה
я буду
להיות
быть
אחד (повтор)
один
וגם (повтор)
и также
אמצא
я найду
למצוא
находить
אם
если
הבית (повтор)
дом (с опред. артиклем)
של
(притяж.) ‘из / -ов’
עצמי
сам / сам себя
סגיר
завершение / аутро
דיג'יי
диджей
גובי
Гоби (имя)
ג'ובי
Джоби (имя)
כאן
здесь
המזרח
Восток
פרוע
дикий
מתמיד
как всегда / постоянно
ממשיכים
продолжаем
להמשיך
продолжать
בכל
во всём / в каждом
הכח
сила / мощь
עוצרים
останавливаемся
לעצור
останавливаться
בחיים
в жизни
עדיין (повтор)
всё ещё
על (повтор)
на / о
הסוס
конь / лошадь
נירו
Ниро (имя)
יקיר
Якир (имя)
עשיתם
вы сделали
לעשות
делать
את (повтор 2)
частица прямого дополнения ‘эт’
זה (повтор 3)
это / этот
שוב (повтор)
снова
טונה
Туна (имя артиста)
אלבום
альбом
בדרך
в пути / на подходе
חדש (повтор)
новый