Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bazman Ha’acharon - בזמן האחרון
Bazman Ha’acharon - בזמן האחרוןIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Bazman Ha’acharon - בזמן האחרון на иврите

בזמן האחרון, קצת קשה לי להגיע אני הולך ומתנשף ומתחיל גם להזיע כי בזמן האחרון, גם קשה לי להשביע את הרצון המקולל, לשרוף הכל בלי להודיע
В последнее время мне немного трудно дойти, Я иду, задыхаюсь и начинаю ещё и потеть, Потому что в последнее время мне тоже трудно удовлетворить это проклятое желание — сжечь всё без предупреждения.
כי בזמן האחרון, אני נוגע לא נוגע ואם נגיד את האמת, אני הולך ומשתגע כי בזמן האחרון, קצת חשוך אתה שומע אז תדליק כבר את האור, תעשה מה שאתה יודע
Потому что в последнее время я касаюсь — не касаюсь, И если сказать правду, я всё больше схожу с ума, Потому что в последнее время немного темно, слышишь? Так зажги уже свет, сделай то, что ты знаешь.
בזמן האחרון, אנשים מוחאים כפיים הם מסתכלים עליי קרוב, בלבן של העיניים אז בזמן האחרון, נהייתי ביקורתי ויצא לי קצת לחשוב, עד כמה הייתי אמיתי
В последнее время люди аплодируют, Они смотрят на меня в упор, прямо в белки глаз, Так что в последнее время я стал критичным, И я немного подумал, насколько я был искренним.
כי בזמן האחרון, אני נוגע לא נוגע ואם נגיד את האמת, אני הולך ומשתגע כי בזמן האחרון, קצת חשוך אתה שומע אז תדליק כבר את האור, תעשה מה שאתה יודע
Потому что в последнее время я касаюсь — не касаюсь, И если сказать правду, я всё больше схожу с ума, Потому что в последнее время немного темно, слышишь? Так зажги уже свет, сделай то, что ты знаешь.

Глаголы из песни Bazman Ha’acharon - בזמן האחרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להגיע
прибыть
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הולך
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתנשף
задыхаться
נ-ש-ף
לְהִתְנַשֵּׁף
задыхаться
ומתחיל
начинать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להזיע
потеть
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
להשביע
насытить/удовлетворить
ש-ב-ע
לְהַשְׂבִּיעַ
насытить/удовлетворить
לשרף
сжигать
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать
להודיע
сообщить
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
נוגע
касаться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
נגיד
скажем
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ומשתגע
сходить с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שומע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תדליק
включить/зажечь
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
תעשה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מוחאים
хлопать
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать
מסתכלים
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נהייתי
я стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויצא
и вышел/получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Bazman Ha’acharon - בזמן האחרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בזמן
во время
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהָמִעִיט
уменьшать
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться
לי
мне
להגיע
прибыть
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אני
я
הולך
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתנשף
задыхаться
נ-ש-ף
לְהִתְנַשֵּׁף
задыхаться
ומתחיל
начинать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
גם
тоже
להזיע
потеть
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
כי
потому что
להשביע
насытить/удовлетворить
ש-ב-ע
לְהַשְׂבִּיעַ
насытить/удовлетворить
את
частица винительного падежа (את)
הרצון
желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать
המקלל
проклятый
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
לשרף
сжигать
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать
הכל
всё
כ-ל-ל
בלי
без
להודיע
сообщить
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
נוגע
касаться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
לא
не
ואם
и если
נגיד
скажем
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
ומשתגע
сходить с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
חשוך
тёмный
ח-ש-כ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אתה
ты
שומע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אז
тогда
תדליק
включить/зажечь
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
כבר
уже
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
תעשה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מה
что
שאתה
что ты
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אנשים
люди
א-נ-ש
מוחאים
хлопать
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать
כפים
ладони
כ-ף
הם
они
מסתכלים
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
קרוב
близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בלבן
в белом/в белизне
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
של
из; принадлежность (of)
העינים
глаза
ע-י-נ
לְעַיֵּן
просматривать/изучать
נהייתי
я стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בקורתי
критичный
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
критиковать
ויצא
и вышел/получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עד
до
כמה
сколько/насколько
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמתי
настоящий/истинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать