Hebrewerry Logo
Harumba - הרומבהDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Harumba - הרומבה на иврите

אתן לה כל מה שתיקח הכל אתן רק שתסלח אתן הכל מה שתיקח רק שתסלח רק שתשכח
Я дам ей всё, что она возьмёт всё отдам — только бы простила отдам всё, что она возьмёт лишь бы простила, лишь бы забыла
אתן לה אור שמש בלילה שחור אתן לה ירח בבוקר צחור אטפס על העץ ואקטוף לה ציפור ויותר לא אפזול לא אציץ לאחור
Я подарю ей солнечный свет в чёрную ночь подарю ей луну в белое утро взберусь на дерево и поймаю для неё птицу и больше не буду смотреть по сторонам, не стану оглядываться назад
אני רק בן אדם וזאת לא אשמתי הלכתי לבד היא הטריפה אותי הייתי שיכור ושתיתי תי תי ועכשיו זה נגמר כי עכשיו את איתי
Я всего лишь человек, и это не моя вина я шёл один — она свела меня с ума я был пьян и пил «ти-ти» а теперь это кончено, ведь теперь ты со мной
נו די תשכחי זאת היתה רק טעות אתן לך טבעת נלך לרבנות יהיה לנו ילד קטן וחמוד וארקוד אתך רומבה עד שאמות
Ну хватит, забудь — это была всего лишь ошибка я подарю тебе кольцо, пойдём в раввинат у нас будет маленький милый ребёнок и я буду танцевать с тобой румбу, пока не умру

Глаголы из песни Harumba - הרומבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתן
дам
נתנ
לָתֵת
дать
שתקח
чтобы она взяла
לקח
לָקַחַת
взять
שתסלח
чтобы она простила
סלח
לִסְלֹחַ
простить
שתשכח
чтобы она забыла
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אטפס
я взберусь
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
ואקטף
и сорву
קטף
לִקְטֹף
сорвать
אפזול
я покосюсь
פזל
לִפְזוֹל
коситься (взглядом)
אציץ
я загляну
ציץ
לְהַצִּיץ
заглядывать
הלכתי
я пошёл/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
הטריפה
она свела с ума
טרף
לְהַטְרִיף
свести с ума
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
ושתיתי
и я выпил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
תשכחי
ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
היתה
она была
היה
לִהְיוֹת
быть
נלך
мы пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
וארקד
и я станцую
רקד
לִרְקֹד
танцевать
שאמות
чтобы я умер
מות
לָמוּת
умереть

Слова из песни Harumba - הרומבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתן
дам
נתנ
לָתֵת
дать
לה
ей
כל
весь/всё
מה
что
שתקח
чтобы она взяла
לקח
לָקַחַת
взять
הכל
всё
רק
только
שתסלח
чтобы она простила
סלח
לִסְלֹחַ
простить
שתשכח
чтобы она забыла
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אור
свет
אור
לְהָאִיר
осветить
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
בלילה
ночью
לילה
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить
ירח
луна
ירח
לִזְרֹחַ
светить
בבקר
утром
בוקר
צחור
белоснежный
צחר
לְהַלְבִּין
белить
אטפס
я взберусь
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
על
на/над
העץ
дерево
עץ
לִצְמֹחַ
расти
ואקטף
и сорву
קטף
לִקְטֹף
сорвать
צפור
птица
צפר
לְצַיֵּץ
чирикать
ויותר
и больше
לא
не
אפזול
я покосюсь
פזל
לִפְזוֹל
коситься (взглядом)
אציץ
я загляну
ציץ
לְהַצִּיץ
заглядывать
לאחור
назад
אחר
אני
я
בן
сын
בן
לְהִיוָּלֵד
родиться
אדם
человек
אדם
לִחְיוֹת
жить
וזאת
и это (ж.)
אשמתי
моя вина
אשם
לִהְיוֹת אָשֵׁם
быть виноватым
הלכתי
я пошёл/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
לבד
один/в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
היא
она
הטריפה
она свела с ума
טרף
לְהַטְרִיף
свести с ума
אותי
меня
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться
ושתיתי
и я выпил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
תי
ти (междометие)
ועכשו
и сейчас
זה
это
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כי
потому что
עכשו
сейчас
את
ты (ж.)
אתי
со мной
נו
ну
די
хватит
תשכחי
ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
זאת
это (ж.)
היתה
она была
היה
לִהְיוֹת
быть
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
לך
тебе (ж.)
טבעת
кольцо
טבע
לַעֲנוֹד
надевать (кольцо)
נלך
мы пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
לרבנות
в раввинат
רבנ
לְהִנָּשֵׂא
жениться/вступить в брак
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
ילד
ребёнок
ילד
לִגְדֹּל
расти
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
וחמוד
и милый
חמד
לְהִתְחַבֵּב
вызывать симпатию
וארקד
и я станцую
רקד
לִרְקֹד
танцевать
אתך
с тобой (ж.)
רומבה
румба
לִרְקֹד
танцевать
עד
до/пока
שאמות
чтобы я умер
מות
לָמוּת
умереть
Песня Harumba - הרומבה на иврите — слова, музыка, озвучка