Hebrewerry Logo
Lashut - לשוטEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Lashut - לשוט на иврите

[בית 1] מרחף בחלום על כנפי אור ורוח מתעורר במקום שכוח אל וקשוח החומה סוגרת, לא נשאר לי אוויר מה קורה שם, מעבר לקיר עולה על ספינה לבנה כחלום יוצא ומפליג על נהר השלום מחליק אל האופק על אור הנהר מעבר לוואדי מעבר להר
[Куплет 1] Парю во сне на крыльях света и ветра Просыпаюсь в месте, Богом забытом и жестоком Стена смыкается, мне не хватает воздуха Что там происходит, по ту сторону стены Сажусь на белый, как сон, корабль Выхожу и отплываю по реке мира Скользя к горизонту по свету реки По ту сторону долины, по ту сторону горы
[פזמון] שער נפתח, מפרש נמתח ברכות היה יכול להיות כל כך פשוט לשוט
[Припев] Ворота открываются, парус мягко натягивается Это могло бы быть так просто — плыть
[בית 2] מוקשים לפניך כך השלט אומר ומעבר לשם אין עם מי לדבר אף אחד לא יכול להתיר את הקשר התהום פעורה ואין גשר עולה על סירה לבנה כיונה יוצא ומפליג מחוץ לעונה עובר קו ירוק, גונב את המסלול תופס גל, עובר את הגבול
[Куплет 2] «Мины впереди», — так говорит знак А дальше туда — и поговорить не с кем Никто не может развязать этот узел Бездна зияет, и нет моста Сажусь в белую, как голубь, лодку Выхожу и уплываю не в сезон Пересекаю Зелёную линию, краду маршрут Ловлю волну, пересекаю границу
[פזמון] שער נפתח, מפרש נמתח ברכות היה יכול להיות כל כך פשוט לשוט
[Припев] Ворота открываются, парус мягко натягивается Это могло бы быть так просто — плыть
[בית 3] לו הייתה לי סירה לבנה כענן הייתי מפליג מעבר לזמן אל הרגע שבו הנביא מתעורר ורואה מעין מתגבר והמים זורמים מטבריה לסדום אל הים התיכון אל הים האדום יוצאים למרחב האוקיינוס פתוח ממתיקים את הים המלוח עץ פרי מלבלב על גדות הנהר העלים מרפאים את העצב המר והמים צלולים טהורים ושוטפים חזון יחזקאל אחרית הימים
[Куплет 3] Если бы у меня была белая, как облако, лодка Я бы уплыл за пределы времени К мгновению, когда пророк пробуждается И видит источник, что набирает силу И воды текут из Тверии в Содом К Средиземному морю, к Красному морю Выходим в просторы открытого океана Опресняем солёное море Плодовое дерево расцветает на берегах реки Листья исцеляют горькую печаль И воды прозрачны, чисты и текучи Видение Иезекииля о конце дней
[פזמון] שער נפתח, מפרש נמתח ברכות היה יכול להיות כל כך פשוט לשוט
[Припев] Ворота открываются, парус мягко натягивается Это могло бы быть так просто — плыть

Глаголы из песни Lashut - לשוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרחף
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
מתעורר
просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
סוגרת
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
עולה
поднимается/садится (на транспорт)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ומפליג
и отплывает
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть
מחליק
скользит
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
נמתח
натягивается
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
натянуться
היה
был/мог бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשוט
плыть (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לדבר
говорить (инф.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
להתיר
развязать
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
развязать
עובר
переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
גונב
ворует
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
украсть
תופס
ухватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был/я бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ורואה
и видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתגבר
усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усилиться/преодолеть
זורמים
текут
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
יוצאים
выходят/отправляются
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ממתקים
подслащивают
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
подсластить
מלבלב
расцветает
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
расцветать
מרפאים
исцеляют
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелить
ושוטפים
и смывают
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть

Слова из песни Lashut - לשוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнить
1
1
מרחף
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
בחלום
во сне
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
על
на
כנפי
крылья
כ-נ-ף
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
ורוח
и ветер
ר-ו-ח
מתעורר
просыпается
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
במקום
в месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
שכוח
забытый
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אל
Бог
א-ל
וקשוח
и жёсткий
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
ужесточить
החומה
стена
ח-ו-מ
סוגרת
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
לא
не
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לי
мне
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветрить
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
שם
там
מעבר
по ту сторону
ע-ב-ר
לקיר
к стене
ק-י-ר
עולה
поднимается/садится (на транспорт)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
ספינה
корабль
ס-פ-נ
לבנה
белая
ל-ב-ן
לְלַבֵּן
выбелить
כחלום
как сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ומפליג
и отплывает
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть
נהר
река
נ-ה-ר
השלום
мир
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примириться
מחליק
скользит
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить
האופק
горизонт
א-פ-ק
הנהר
река (опр.)
נ-ה-ר
לואדי
к вади
להר
к горе
ה-ר
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
שער
ворота
ש-ע-ר
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
מפרש
парус
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
расправить
נמתח
натягивается
מ-ת-ח
לְהִמָּתֵחַ
натянуться
ברכות
мягко
ר-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
היה
был/мог бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
мог/может
י-כ-ל
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
всё
כך
так
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
לשוט
плыть (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
2
2
מוקשים
мины
מ-ו-ק-ש
לפניך
перед тобой
פ-נ-ה
השלט
знак/табличка
ש-ל-ט
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ומעבר
и по ту сторону
ע-ב-ר
לשם
туда
אין
нет
עם
с
מי
кто
לדבר
говорить (инф.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אף
ни один/даже
אחד
один
להתיר
развязать
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
развязать
את
частица прямого дополнения
הקשר
связь/узел
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
התהום
бездна
ת-ה-ו-ם
פעורה
зияющая
פ-ע-ר
לִפְעוֹר
раззявить
ואין
и нет
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/налаживать мосты
סירה
лодка
ס-י-ר
כיונה
как голубь
י-ו-נ
מחוץ
вне/снаружи
לעונה
к сезону
ע-ו-נ
עובר
переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
קו
линия
ק-ו
ירוק
зелёный
י-ר-ק
גונב
ворует
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
украсть
המסלול
маршрут/трасса
ס-ל-ל
תופס
ухватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
גל
волна
ג-ל-ל
הגבול
граница
ג-ב-ל
3
3
לו
если бы
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כענן
как облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
захмуриться (о небе)
הייתי
я был/я бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לזמן
к времени
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
назначить/созвать
אל
к
הרגע
момент
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
שבו
в котором
הנביא
пророк
נ-ב-א
לְנַבֵּא
пророчествовать
ורואה
и видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מעין
родник/источник
ע-י-נ
מתגבר
усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усилиться/преодолеть
והמים
и воды
מ-י-ם
זורמים
текут
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
מטבריה
из Тверии
לסדם
в Содом
הים
море
י-ו-ם
התיכון
Средиземное (средний)
ת-ו-כ
האדום
красный (опр.)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
покраснеть/окрасить в красный
יוצאים
выходят/отправляются
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
למרחב
в простор
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширить
האוקינוס
океан
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ממתקים
подслащивают
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
подсластить
המלוח
солёный (опр.)
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
солить
עץ
дерево
ע-ץ
פרי
плод
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
плодоносить
מלבלב
расцветает
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
расцветать
גדות
берега (реки)
ג-ד-ה
העלים
листья (опр.)
ע-ל-ה
מרפאים
исцеляют
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелить
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְעַצֵּב
огорчить
המר
горький (опр.)
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчить
צלולים
прозрачные
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
проясниться (о воде)
טהורים
чистые
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очистить
ושוטפים
и смывают
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть
חזון
видение
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать
יחזקאל
Иезекииль
אחרית
конец/последок
א-ח-ר
הימים
дни (опр.)
י-ו-ם