Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tagidi Le’an - תגידי לאן
Tagidi Le’an - תגידי לאןItay Levi - איתי לוי

Песня Tagidi Le’an - תגידי לאן на иврите

תגידי לאן את הולכת מכאן האם לתמיד או לרגע קטן קחי פסק זמן ותני לי סימן אם את ממשיכה לבדך בעולם
Скажи, куда ты уходишь отсюда, навсегда ли или лишь на миг? Возьми паузу и дай мне знак, если ты продолжаешь одна в этом мире.
כמו ענן לשמיים תמיד היינו שניים קיוויתי שאיתך אכבוש את העולם טוב לך בינתיים ואני שואל מאין הכוח להמשיך ולעזוב הכל הייתי כה רגוע הראש הפסיק לנוע איך בשנייה כמו כלום לא היה את הכל את שכחת נערה
Как облако к небесам — мы всегда были вдвоём. Я надеялся с тобой покорить мир. Тебе пока хорошо, и я спрашиваю: откуда сила продолжать и всё оставить? Я был так спокоен, голова перестала метаться. Как за секунду, словно ничего и не было, ты всё забыла, девушка.
תגידי לאן את הולכת מכאן האם לתמיד או לרגע קטן קחי פסק זמן ותני לי סימן אם את ממשיכה לבדך בעולם
Скажи, куда ты уходишь отсюда, навсегда ли или лишь на миг? Возьми паузу и дай мне знак, если ты продолжаешь одна в этом мире.
הזמן חולף בינתיים לא נרדמתי כבר יומיים האמנתי שאיתך אנצח את כולם מיטה ריקה הפכה לי כמה את חסרה לי חלמתי שוב אותך ובבוקר נעלמת הותרת בי געגוע ואני שואל מדוע הלב משלם הפך לחצוי את חופשיה ואני בך שבוי
Время идёт тем временем. Я уже двое суток не засыпаю. Я верил, что с тобой я смогу победить всех. Моя постель опустела, как же тебя мне не хватает. Я снова видел тебя во сне, а утром ты исчезла, оставив во мне тоску. И я спрашиваю — почему? Сердце платит, оно расколото надвое. Ты свободна, а я тобой пленён.

Глаголы из песни Tagidi Le’an - תגידי לאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הולכת
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ותני
и дай (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
ממשיכה
продолжаешь (ж.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קויתי
я надеялся
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אכבוש
я завоюю
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
שואל
спрашиваю (м.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ולעזוב
и оставить/уйти
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הפסיק
перестал
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
נרדמתי
я уснул/уснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
האמנתי
я верил/верила
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
אנצח
я побежу
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הפכה
стала, превратилась
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/становиться
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
נעלמת
ты исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הותרת
ты оставила
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставить
משלם
платит
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
הפך
стал, обратился
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
обращать/становиться

Слова из песни Tagidi Le’an - תגידי לאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לאן
куда
את
ты (ж.)
הולכת
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
האם
ли (вопросит. частица)
לתמיד
навсегда
ת-מ-ד
או
или
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פסק
перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прерывать
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать расписание
ותני
и дай (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לי
мне
סימן
знак, сигнал
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
אם
если
ממשיכה
продолжаешь (ж.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לבדך
одна, в одиночестве (к тебе)
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
כמו
как, словно
ענן
облако
ע-נ-נ
לשמים
к небесам
ש-מ-י
תמיד
всегда
ת-מ-ד
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנים
два
קויתי
я надеялся
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאתך
что с тобой (ж.)
אכבוש
я завоюю
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
העולם
мир (весь)
ע-ו-ל-ם
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
לך
тебе (ж.)
בינתים
пока, тем временем
ואני
и я
שואל
спрашиваю (м.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מאין
откуда
הכח
сила
כ-ח
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ולעזוב
и оставить/уйти
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
הכל
всё
כ-ל
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כה
так, столь
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
הראש
голова
ר-א-שׁ
הפסיק
перестал
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
איך
как
בשניה
в секунду
ש-נ-י
כלום
ничего
לא
не, нет
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נערה
девушка
נ-ע-ר
הזמן
время
ז-מ-ן
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
נרדמתי
я уснул/уснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
כבר
уже
יומים
двое суток
י-ו-ם
האמנתי
я верил/верила
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
אנצח
я побежу
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כלם
все (они)
כ-ל
מטה
кровать
מ-ט-ה
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опорожнять/опустошать
הפכה
стала, превратилась
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/становиться
כמה
сколько/насколько
חסרה
нехватает, ты нужна (ж.)
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
недоставать/не хватать
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
שוב
снова
אותך
тебя (ж.)
ובבקר
и утром
ב-ק-ר
נעלמת
ты исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הותרת
ты оставила
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставить
בי
во мне
געגוע
тоска, скука по кому-то
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
מדוע
почему
הלב
сердце
ל-ב-ב
משלם
платит
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
הפך
стал, обратился
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
обращать/становиться
לחצוי
на (ставший) расколотым
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
рассекать/делить надвое
חופשיה
свободна
ח-פ-שׁ
בך
в тебе (ж.)
שבוי
пленный, пленённый
ש-ב-י
לִשְׁבּוֹת
брать в плен