Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mit’an Chabala - מטען חבלה
Mit’an Chabala - מטען חבלהSima Noon - סימה נון

Песня Mit’an Chabala - מטען חבלה на иврите

[וורס 1] נמאס לי להבין שמתי את הגבול נמאס לי להסכים עכשיו אתם תראו בול מי זאת סימה נון הייתי נחמדה ומתוקה עד ששברו לי תמצפון !ישך מזל יכולתי להרוס'ך תקריירה, כן ת'לא בסדר עוד קוקיה בקן באתי לשרוף את הגשר להמיס ת'אטמוספירה
[Куплет 1] Мне надоело понимать, где я провела границу Мне надоело соглашаться, теперь вы точно увидите, кто такая Сима Нон Я была милой и сладкой, пока мне не сломали совесть Тебе повезло — я могла бы разрушить тебе карьеру, да Ты не в порядке — ещё одна кукушка в гнезде Я пришла сжечь мост, расплавить атмосферу
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Припев] Я пришла разнести под биты, как взрывной заряд Не проходила комиссию по отбору — нет обрезания Я взяла твои деньги, выдала чек ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
[וורס 2] מי מחזיק איתי תראש למעלה מהרמות להנחתות מעבירים הלאה היה קשה לך אני מבינה עלית ברמה אני פלאס סייז בנשמה ישך מזל יכולתי להרוס'ך תקריירה, כן! ת'לא בסדר עוד קוקיה בקן באתי לשרוף את הגשר להמיס ת'אטמוספירה
[Куплет 2] Кто держит со мной голову выше От подач к забивкам — передаём дальше Тебе было трудно, я понимаю — ты поднялся в уровне Я плюс-сайз в душе Тебе повезло — я могла бы разрушить тебе карьеру, да! Ты не в порядке — ещё одна кукушка в гнезде Я пришла сжечь мост, расплавить атмосферу
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Припев] Я пришла разнести под биты, как взрывной заряд Не проходила комиссию по отбору — нет обрезания Я взяла твои деньги, выдала чек ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
[וורס 3] זה שאני פמיניסטית לא אומר שאני שונאת גברים להפך, אני אוהבת, רוצה לעשותך ילדים לפעמים הגבולות מטשטשים רציתי לשים קווים ברורים ולתת לנשים להיות נשים להיות נשים ללכת ברחוב זה לא פשוט להיות נשים להסתובב בלילה לבד זה לא פשוט להיות נשים שמתי בוקסר עם חוטיני שמתי טוטו על הסקיני עליתי על מונית עם הפום פום שלי במיני
[Куплет 3] То, что я феминистка, не значит, что я ненавижу мужчин Напротив, я люблю, хочу родить тебе детей Иногда границы размываются Я хотела провести чёткие линии и дать женщинам быть женщинами, быть женщинами Ходить по улице — быть женщинами непросто Гулять ночью в одиночку — быть женщинами непросто Я надела боксёры со стрингами Я надела пачку поверх скинни Села в такси со своим пом‑помом в мини
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Припев] Я пришла разнести под биты, как взрывной заряд Не проходила комиссию по отбору — нет обрезания Я взяла твои деньги, выдала чек ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Глаголы из песни Mit’an Chabala - מטען חבלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמאס
надоело (мне)
מ־א־ס
למאוס
пресытиться, испытывать отвращение (к)
להבין
понимать
ב־י־נ
להבין
понимать
שמתי
я поставила/положила
ש־י־מ
לשים
класть, ставить
להסכים
соглашаться
ס־כ־מ
להסכים
соглашаться
תראו
вы увидите
ר־א־ה
לראות
видеть
הייתי
я была
ה־י־ה
להיות
быть
ששברו
что сломали
ש־ב־ר
לשבור
ломать
יכלתי
я могла/мог
י־כ־ל
להרסך
разрушить тебя
ה־ר־ס
להרוס
разрушить
באתי
я пришла/пришёл
ב־ו־א
לבוא
приходить
לשרף
сжечь
ש־ר־ף
לשרוף
сжечь
להמס
плавить, растопить
מ־ס־ס
להמס
плавить
לפרק
разнести, разобрать
פ־ר־ק
לפרק
разобрать / демонтировать
עברתי
я прошла/прошёл
ע־ב־ר
לעבור
пройти / переходить
לקחתי
я взяла/взял
ל־ק־ח
לקחת
взять
הוצאתי
я выдала/оформила (квитанцию)
י־צ־א
להוציא
вынести; оформить; извлечь
מחזיק
держит
ח־ז־ק
להחזיק
держать
מעבירים
передают, переводят дальше
ע־ב־ר
להעביר
передавать / переводить
היה
было (он был)
ה־י־ה
להיות
быть
מבינה
(я/она) понимаю
ב־י־נ
להבין
понимать
עלית
ты поднялась/продвинулась
ע־ל־ה
לעלות
подниматься / продвигаться
אומר
(он) говорит
א־מ־ר
לומר
сказать / говорить
שונאת
(она) ненавидит
ש־נ־א
לשנוא
ненавидеть
אוהבת
(я/она) любит
א־ה־ב
לאהוב
любить
רוצה
(я/она) хочет
ר־צ־ה
לרצות
хотеть
לעשותך
сделать тебя; заняться с тобой
ע־ש־ה
לעשות
делать
מטשטשים
размываются / размывают
ט־שׁ־שׁ
לטשטש
размывать, затушёвывать
רציתי
я хотела/хотел
ר־צ־ה
לרצות
хотеть
לשים
положить, поставить
ש־י־מ
לשים
класть, ставить
ולתת
и дать
נ־ת־נ
לתת
давать
להיות
быть
ה־י־ה
להיות
быть
ללכת
идти, ходить
ה־ל־כ
ללכת
идти
להסתובב
бродить, крутиться, разгуливать
ס־ב־ב
להסתובב
бродить / вертеться
עליתי
я поднялась/села (в такси)
ע־ל־ה
לעלות
подниматься / садиться (в транспорт)

Слова из песни Mit’an Chabala - מטען חבלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
1
один
2
два
3
три
נמאס
надоело (мне)
מ־א־ס
למאוס
пресытиться, испытывать отвращение (к)
לי
мне / у меня
להבין
понимать
ב־י־נ
להבין
понимать
שמתי
я поставила/положила
ש־י־מ
לשים
класть, ставить
את
(показатель прямого дополнения)
הגבול
граница, предел
ג־ב־ל
להסכים
соглашаться
ס־כ־מ
להסכים
соглашаться
עכשו
сейчас
אתם
вы (мн. ч., м.)
תראו
вы увидите
ר־א־ה
לראות
видеть
בול
точь‑в‑точь, ровно
מי
кто
זאת
эта, это (ж. р.)
סימה
Сима (имя)
נון
Нун (имя/буква)
הייתי
я была
ה־י־ה
להיות
быть
נחמדה
милaя, приятная
ח־מ־ד
ומתוקה
и сладкая
מ־ת־ק
עד
до, пока
ששברו
что сломали
ש־ב־ר
לשבור
ломать
ת׳מצפון
совесть (разг.: «эт(у) совесть» слитно)
צ־פ־נ
ישך
у тебя есть
מזל
удача
מ־ז־ל
יכלתי
я могла/мог
י־כ־ל
להרסך
разрушить тебя
ה־ר־ס
להרוס
разрушить
ת׳קריירה
(эту) карьеру
כן
да
ת׳לא
ты не / не
בסדר
нормально, окей
ס־ד־ר
עוד
ещё, ещё один
קוקויה
кукушка
בקן
в гнезде
ק־נ־נ
באתי
я пришла/пришёл
ב־ו־א
לבוא
приходить
לשרף
сжечь
ש־ר־ף
לשרוף
сжечь
הגשר
мост
ג־ש־ר
להמס
плавить, растопить
מ־ס־ס
להמס
плавить
ת׳אטמוספירה
(эту) атмосферу
לפרק
разнести, разобрать
פ־ר־ק
לפרק
разобрать / демонтировать
עם
с
ביטים
биты (муз. ритмы)
כמו
как, словно
מטען
заряд, груз
ט־ע־נ
חבלה
диверсия, подрыв
ח־ב־ל
לא
не
עברתי
я прошла/прошёл
ע־ב־ר
לעבור
пройти / переходить
ועדת
комитет (связ.)
ו־ע־ד
קבלה
квитанция; приём
ק־ב־ל
אין
нет (не существует)
ברית
союз; обрезание (брит)
ב־ר־ת
מלה
слово
מ־ל־ל
לקחתי
я взяла/взял
ל־ק־ח
לקחת
взять
הכסף
деньги (эти деньги)
כ־ס־ף
שלך
твой
הוצאתי
я выдала/оформила (квитанцию)
י־צ־א
להוציא
вынести; оформить; извлечь
לה
ла-ла (напе́в)
מחזיק
держит
ח־ז־ק
להחזיק
держать
אתי
со мной
ת׳ראש
(эту) голову (сленг: «т’ראש»)
ר־א־ש
למעלה
наверх, выше
מהרמות
с подъёмов/подач
ר־ו־ם
להנחתות
к подачам/«пригвоздить» (спорт)
נ־ח־ת
מעבירים
передают, переводят дальше
ע־ב־ר
להעביר
передавать / переводить
הלאה
дальше
היה
было (он был)
ה־י־ה
להיות
быть
קשה
трудно; трудный
ק־ש־ה
לך
тебе (м.р.) / у тебя
אני
я
מבינה
(я/она) понимаю
ב־י־נ
להבין
понимать
עלית
ты поднялась/продвинулась
ע־ל־ה
לעלות
подниматься / продвигаться
ברמה
на уровне
ר־מ־ה
פלס
плюс
סיז
сайз, размер (англ. size)
בנשמה
в душе
נ־ש־מ
זה
это
שאני
что я
פמיניסטית
феминистская; феминистка
אומר
(он) говорит
א־מ־ר
לומר
сказать / говорить
שונאת
(она) ненавидит
ש־נ־א
לשנוא
ненавидеть
גברים
мужчины
ג־ב־ר
להפך
наоборот
אוהבת
(я/она) любит
א־ה־ב
לאהוב
любить
רוצה
(я/она) хочет
ר־צ־ה
לרצות
хотеть
לעשותך
сделать тебя; заняться с тобой
ע־ש־ה
לעשות
делать
ילדים
дети
י־ל־ד
לפעמים
иногда
הגבולות
границы
ג־ב־ל
מטשטשים
размываются / размывают
ט־שׁ־שׁ
לטשטש
размывать, затушёвывать
רציתי
я хотела/хотел
ר־צ־ה
לרצות
хотеть
לשים
положить, поставить
ש־י־מ
לשים
класть, ставить
קוים
линии
ק־ו־ה
ברורים
ясные, чёткие
ב־ר־ר
ולתת
и дать
נ־ת־נ
לתת
давать
לנשים
женщинам (дат.)
להיות
быть
ה־י־ה
להיות
быть
נשים
женщины
ללכת
идти, ходить
ה־ל־כ
ללכת
идти
ברחוב
на улице
ר־ח־ו־ב
פשוט
просто; простой
פ־שׁ־ט
להסתובב
бродить, крутиться, разгуливать
ס־ב־ב
להסתובב
бродить / вертеться
בלילה
ночью
ל־י־ל
לבד
одной/одному, в одиночку
בוקסר
боксёры (трусы)
חטיני
хотини (стринги)
טוטו
туту (юбка)
על
на, над
הסקיני
скинни (узкие джинсы)
עליתי
я поднялась/села (в такси)
ע־ל־ה
לעלות
подниматься / садиться (в транспорт)
מונית
такси
הפום
пом-пом (этот)
פום
пом-пом
שלי
мой/моя
במיני
в мини (юбке)