Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד
Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרדOsher Cohen - אושר כהן

Песня Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] שלוש דקות לפני חמש בחוץ שקט בלב רועש כל הלילה רק חשבתי איך לומר לך מתגובתך אני חושש כל המצב כבר מייאש פוקח את עיניי אל תוך עולם אחר
[Куплет 1] Три минуты до пяти Снаружи тихо, в сердце шум Всю ночь лишь думал, как сказать тебе Твоей реакции я боюсь Вся эта ситуация уже вгоняет в отчаяние Открываю глаза в другой мир
[קדם-פזמון] לחיבוקך החם אני זקוק בשבילך אף פעם לא עסוק תמיד כאן תמיד מוכן רק תני לי סימן
[Пред-припев] Мне нужны твои тёплые объятия Для тебя я никогда не занят Всегда здесь Всегда готов Лишь дай мне знак
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Припев] Ведь это не имеет смысла Жить порознь Ведь ты и я Это будто одно тело Душа Двадцать четыре часа в сутки Ведь это не имеет смысла Жить порознь Ведь ты и я Это будто одно тело Душа Двадцать четыре часа в сутки
[בית 2] שלוש דקות לפני חמש רק חושב ולא תופס מאמין שאת כמוני עוד אוהבת (עוד אוהבת) למולך אני רועד והעצב בי שולט אל תאמרי שזה הזמן עכשיו ללכת
[Куплет 2] Три минуты до пяти Лишь думаю и не могу понять Верю, что ты, как и я, всё ещё любишь (всё ещё любишь) Перед тобой я дрожу И грусть мной владеет Не говори, что сейчас время уходить
[קדם-פזמון] לחיבוקך החם אני זקוק בשבילך אף פעם לא עסוק תמיד כאן תמיד מוכן רק תני לי סימן
[Пред-припев] Мне нужны твои тёплые объятия Для тебя я никогда не занят Всегда здесь Всегда готов Лишь дай мне знак
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Припев] Ведь это не имеет смысла Жить порознь Ведь ты и я Это будто одно тело Душа Двадцать четыре часа в сутки Ведь это не имеет смысла Жить порознь Ведь ты и я Это будто одно тело Душа Двадцать четыре часа в сутки
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה כי זה לא הגיוני לחיות בנפרד הרי את ואני זה כמו גוף אחד נשמה עשרים וארבע שעות ביממה
[Припев] Ведь это не имеет смысла Жить порознь Ведь ты и я Это будто одно тело Душа Двадцать четыре часа в сутки Ведь это не имеет смысла Жить порознь Ведь ты и я Это будто одно тело Душа Двадцать четыре часа в сутки

Глаголы из песни Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
לַחְשֹׁב
думать
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
חושש
боюсь; опасаюсь
לַחְשׁוֹשׁ
бояться; опасаться
פוקח
открываю (глаза)
לִפְקֹחַ
открывать (глаза)
תני
дай! (к женщине)
לָתֵת
давать
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
חושב
думаю; думает
לַחְשֹׁב
думать
תופס
схватываю; ловлю; понимаю
לִתְפּוֹס
схватить; поймать; понять
מאמין
верю
לְהַאֲמִין
верить
אוהבת
любишь; любит (она)
לֶאֱהוֹב
любить
רועד
дрожу; дрожит
לִרְעוֹד
дрожать
שולט
господствует; контролирует
לִשְׁלוֹט
господствовать; контролировать
תאמרי
скажешь (ж.)
לוֹמַר
сказать
ללכת
уйти; идти
לָלֶכֶת
идти; уходить

Слова из песни Lichyot Be’Nifrad - לחיות בנפרד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет; дом
1
1
שלוש
три
דקות
минуты
לפני
перед; до
חמש
пять
בחוץ
снаружи; на улице
שקט
тихий
לִשְׁתּוֹק
молчать
בלב
в сердце
רועש
шумный
לִרְעוֹשׁ
шуметь
כל
весь; каждый
הלילה
ночью; эта ночь
רק
только
חשבתי
я думал(а)
לַחְשֹׁב
думать
איך
как
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
מתגובתך
от твоей реакции
אני
я
חושש
боюсь; опасаюсь
לַחְשׁוֹשׁ
бояться; опасаться
המצב
ситуация
כבר
уже
מיאש
унылый; обескураживающий
לְיַאֵשׁ
обескураживать; лишать надежды
פוקח
открываю (глаза)
לִפְקֹחַ
открывать (глаза)
את
ты (ж.)
עיני
мои глаза
אל
к; к/в
תוך
середина; внутрь
עולם
мир (вселенная)
אחר
другой
קדם-פזמון
пред-припев
לחבוקך
к твоему объятию
לְחַבֵּק
обнимать
החם
тёплый
לְחַמֵּם
согревать
זקוק
нуждаюсь; нуждающийся (в)
לְהִזְדַּקֵּק (ל־)
нуждаться (в)
בשבילך
для тебя (ж.)
אף
даже; (в выраж.) ни разу
פעם
раз; разок; раз (случай)
לא
не
עסוק
занят
לַעֲסוֹק
заниматься
תמיד
всегда
כאן
здесь
מוכן
готов
לְהָכִין
готовить; подготавливать
תני
дай! (к женщине)
לָתֵת
давать
לי
мне
סימן
знак; сигнал
לְסַמֵּן
отмечать; помечать
כי
потому что; ведь
זה
это
הגיוני
логично; логичный
לִהְיוֹת
быть
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
בנפרד
отдельно
לְהִפָּרֵד
расставаться; отделяться
הרי
ведь; же
ואני
и я
כמו
как; словно
גוף
тело
אחד
один
נשמה
душа
עשרים
двадцать
וארבע
и четыре
שעות
часы (ед.ч. «час»); часы времени
ביממה
в сутки
חושב
думаю; думает
לַחְשֹׁב
думать
ולא
и не
תופס
схватываю; ловлю; понимаю
לִתְפּוֹס
схватить; поймать; понять
מאמין
верю
לְהַאֲמִין
верить
שאת
что ты (ж.)
כמוני
как я
עוד
ещё; всё ещё
אוהבת
любишь; любит (она)
לֶאֱהוֹב
любить
למולך
перед тобой (ж.)
רועד
дрожу; дрожит
לִרְעוֹד
дрожать
והעצב
и (эта) печаль
לְהֵיעָצֵב
печалиться; огорчаться
בי
во мне
שולט
господствует; контролирует
לִשְׁלוֹט
господствовать; контролировать
תאמרי
скажешь (ж.)
לוֹמַר
сказать
שזה
что это; что
הזמן
время
עכשו
сейчас
ללכת
уйти; идти
לָלֶכֶת
идти; уходить
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевая петь; напевать
גשר
мост
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
2
2