Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ir Tachtit - עיר תחתית
Ir Tachtit - עיר תחתיתOsher Cohen - אושר כהן

Песня Ir Tachtit - עיר תחתית на иврите

['בית א] שלום לך נסיכה שלי נכון שזה עכשיו מוזר לך שאני שוב מתקשר את כבר שנתיים לא איתי וכבר נמאס לי לחבק את הכרית שוב לבד להתעורר ובלילות קרים לוקח דף ועט כותב לך עוד שירים פזמון בדם חורט מילים נשפכות כמו נהר והלילה קר וגשם שוב יורד יוצא לי מהבית ברחובות נודד לא מעכל שזה נגמר
['Куплет А] Здравствуй, моя принцесса Правда ведь, тебе сейчас странно, что я снова звоню? Ты уже два года не со мной И мне уже надоело обнимать подушку Снова просыпаться одному В холодные ночи беру лист и ручку Пишу тебе ещё песни, припев кровью вырезаю Слова льются, как река А ночь холодна, и дождь снова идёт Выхожу из дома и брожу по улицам Не могу принять, что всё кончено
[פזמון] בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
[Припев] В нижней части города я смотрю вокруг И спрашиваю людей Где ты сегодня, где ты сегодня Вернись, я одинок Ночь холодна, мне страшно И где ты сегодня, где ты сегодня Где ты сегодня
['בית ב] שלום לך נסיכה שלי רק רציתי לספר לך כמה רע לי ועצוב בעיר תחתית את האור אל תכבי את זוכרת איך בחושך נהגנו לעשות מה שרצית נגעתי בך שעות הורדנו תבגדים אהבה ללא גבולות ובלי שום תנאים איפה כל אותם ימים לכל אחד מותר, מותר טיפה לטעות אני רק בנאדם גם לי יש רגשות גם לשטן מותר לבכות
['Куплет Б] Здравствуй, моя принцесса Я лишь хотел рассказать тебе, как мне плохо и грустно в нижней части города Не туши свет Ты помнишь, как в темноте мы привыкли делать всё, что ты хотела Я касался тебя часами, мы снимали одежду Любовь без границ и без всяких условий Где все те дни Каждому можно, можно немного ошибиться Я всего лишь человек, у меня тоже есть чувства Даже дьяволу позволено плакать
[פזמון] בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
[Припев] В нижней части города я смотрю вокруг И спрашиваю людей Где ты сегодня, где ты сегодня Вернись, я одинок Ночь холодна, мне страшно И где ты сегодня, где ты сегодня Где ты сегодня
בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
В нижней части города я смотрю вокруг И спрашиваю людей Где ты сегодня, где ты сегодня Вернись, я одинок Ночь холодна, мне страшно И где ты сегодня, где ты сегодня Где ты сегодня
שלום לך נסיכה שלי
Здравствуй, моя принцесса

Глаголы из песни Ir Tachtit - עיר תחתית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקשר
звоню/связываюсь
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться, позвонить
נמאס
надоело (мне)
מ-א-ס
לְהִימָאָס
надоесть (быть наскученным)
לחבק
обнимать (инф.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
להתעורר
проснуться (инф.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
חורט
выгравирую/чертю
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать; чертить
נשפכות
льются/проливаются (пасс.)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться; литься (пасс.)
יורד
идёт (о дожде); спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; идти (о дожде)
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נודד
скитаюсь/брожу
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться; бродить
מעכל
перевариваю; осмысливаю
ע-כ-ל
לְעַכֵּל
переваривать; осмысливать
נגמר
заканчивается; закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תחזרי
вернись (ты, ж.р.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться; возвращаться
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать (инф.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
תכבי
погаси (ты, ж.р.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
погасить; выключить
זוכרת
помнишь (ты, ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נהגנו
мы привыкли; мы вели себя
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
вести; поступать; водить
לעשות
делать (инф.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נגעתי
я тронул/коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
הורדנו
мы сняли/спустили
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять; спустить; опустить
לטעות
ошибаться (инф.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
לבכות
плакать (инф.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Ir Tachtit - עיר תחתית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
א
Алеф (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
ב
Бет (буква)
שלום
привет; мир
ש-ל-מ
לך
тебе/тебе (ж.р.)
נסיכה
принцесса
שלי
мой/моя
נכון
правильно; верно
כ-ו-נ
שזה
что это
עכשו
сейчас
מוזר
странный
ז-ר
שאני
что я
שוב
снова
מתקשר
звоню/связываюсь
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться, позвонить
את
ты (ж.р.)
כבר
уже
שנתים
два года
ש-נ-ה
לא
не
אתי
со мной
וכבר
и уже
נמאס
надоело (мне)
מ-א-ס
לְהִימָאָס
надоесть (быть наскученным)
לי
мне
לחבק
обнимать (инф.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
הכרית
подушка
כ-ר
לבד
один; в одиночку
ב-ד-ד
להתעורר
проснуться (инф.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
קרים
холодные
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
охладеть; остыть
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
דף
лист; страница
ועט
и ручку (перо)
ע-ט
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עוד
ещё; ещё раз; ещё больше
לְהוֹסִיף
добавить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בדם
кровью; в крови
ד-ם
לְדָמֵם
кровоточить
חורט
выгравирую/чертю
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать; чертить
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
נשפכות
льются/проливаются (пасс.)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться; литься (пасс.)
כמו
как; словно
נהר
река
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
течь
והלילה
и ночь/этой ночью
ל-י-ל
קר
холодно; холодный
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
охладеть; остыть
וגשם
и дождь
ג-ש-מ
לְהַמְטִיר
лить (о дожде)
יורד
идёт (о дожде); спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; идти (о дожде)
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהבית
из дома
ב-י-ת
ברחובות
по улицам; на улицах
ר-ח-ב
נודד
скитаюсь/брожу
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться; бродить
מעכל
перевариваю; осмысливаю
ע-כ-ל
לְעַכֵּל
переваривать; осмысливать
נגמר
заканчивается; закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בעיר
в городе
ע-י-ר
תחתית
нижняя часть; дно; низ
ת-ח-ת
אני
я
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ואנשים
и люди
א-נ-ש
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
איפה
где
היום
сегодня
י-ו-ם
ואיפה
и где
תחזרי
вернись (ты, ж.р.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться; возвращаться
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнюватися; бути на самоті
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
רק
только
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать (инф.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
כמה
насколько; сколько
רע
плохо; злой
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
навредить; делать хуже
ועצוב
и грустно
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать; печалить
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אל
не (запр.)
תכבי
погаси (ты, ж.р.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
погасить; выключить
זוכרת
помнишь (ты, ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
בחושך
в темноте
ח-ש-ך
נהגנו
мы привыкли; мы вели себя
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
вести; поступать; водить
לעשות
делать (инф.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מה
что
שרצית
что ты хотела
נגעתי
я тронул/коснулся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בך
в тебе; к тебе (ж.р.)
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
הורדנו
мы сняли/спустили
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять; спустить; опустить
תבגדים
одежду (вероятно: опечатка)
ב-ג-ד
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ללא
без
גבולות
границы; пределы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
ובלי
и без
שום
никаких; ни одного
תנאים
условия
ת-נ-ה
לְהִתְנוֹת
оговаривать условия
כל
весь; каждый
אותם
те (их)
ימים
дни
י-ו-ם
לכל
каждому; для всех
אחד
один
מותר
можно; дозволено
לְהַתִּיר
разрешить; позволить
טפה
капля
ט-פ-ף
לְטַפֵּף
капа́ть (по каплям)
לטעות
ошибаться (инф.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
בנאדם
человек (букв. сын человеческий)
א-ד-ם
גם
тоже; также
יש
есть; имеется
רגשות
чувства; эмоции
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לשטן
дьяволу; сатане
ש-ט-נ
לבכות
плакать (инф.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать