Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshehee Tavo - כשהיא תבוא
Kshehee Tavo - כשהיא תבואRita - ריטה

Песня Kshehee Tavo - כשהיא תבוא на иврите

כשהיא תבוא היא תיראה מעט מוכרת חלון מואר בסוף החשכה בסוף הדרך בית, רואים לה בעיניים גם היא חיכתה שנים רק בשבילך
Когда она придет, она покажется немного знакомой. Освещенное окно в конце темноты. В конце дороги — дом, это видно по ее глазам. И она тоже ждала годы — только для тебя.
כשהיא תבוא הכול פתאום יהיה אחרת הלב כבר יעשה את המרחק ממך ועד אליה מכל מה שפוגע היא תצליח לסלק רק במבט
Когда она придет, всё вдруг станет иначе. Сердце уже преодолеет расстояние. От тебя к ней, прочь от всего, что ранит. Ей удастся развеять это одним лишь взглядом.
שנים שאתה רץ ולא מגיע תמיד כל כך קרוב אבל כמעט מקפיד להסתלק ברגע האמת בסוף, אתה תמיד נשאר לבד
Годы ты бежишь и не приходишь. Всегда так близко, но почти. Стараешься исчезнуть в момент истины. В конце концов ты всегда остаешься один.
והיא ודאי יושבת וכותבת שיר חדש לתוך המגירה אולי היא מחכה, אולי קצת התעייפה אולי כבר לא השארת לה ברירה
И она, наверняка, сидит и пишет. Новую песню в ящик стола. Может, она ждет, может, чуть устала. Может, ты уже не оставил ей выбора.
אך היא תהיה זאת שעומדת במקומה כמו בית שאליו תרצה לחזור אולי בסוף סיבוב תבין כמה חשוב אול פשוט צריך קצת לעבור
Но она будет той, что стоит на своем. Как дом, в который ты захочешь вернуться. Может, в конце круга поймешь, как это важно. Просто нужно немного пройти через это.
לילות קרים עד בוקר שמגיע ימים ריקים עד שתבוא דפיקה וכשתקום לדלת אעמוד שם קצת רועדת שנים עברו אני עוד מחכה
Холодные ночи — до наступления утра. Пустые дни — до тех пор, пока не раздастся стук. И когда ты подойдешь к двери, я буду стоять там, чуть дрожа. Прошли годы — я все еще жду.

Глаголы из песни Kshehee Tavo - כשהיא תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תראה
будет выглядеть/покажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חכתה
ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שפוגע
который ранит/защемляет
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задевать; ранить
תצליח
успеет/сумеет; добьётся успеха (она)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לסלק
удалить; убрать
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
удалить; убрать
רץ
бежишь/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מגיע
доходишь; достигаешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достигать; приходить
מקפיד
стараешься строго; соблюдаешь
ק-פ-ד
לְהַקְפִּיד
строго соблюдать; быть педантичным
להסתלק
удалиться; улизнуть
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
удалиться; улизнуть
נשאר
остаёшься; остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יושבת
сидит (она)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכותבת
и пишет (она)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
התעיפה
устала (она)
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
השארת
ты оставил (ей)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעומדת
которая стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
תרצה
захочешь (ты м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תבין
поймёшь (ты м.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לעבור
пройти; пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שמגיע
который приходит/наступает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
приходить; достигать
שתבוא
чтобы/когда (она) пришла/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וכשתקום
и когда ты встанешь
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
אעמוד
я встану; я буду стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
רועדת
дрожу (я/она)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
עברו
прошли (они)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти

Слова из песни Kshehee Tavo - כשהיא תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהיא
когда она
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
היא
она
תראה
будет выглядеть/покажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть; казаться
מעט
немного
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать; приуменьшать
מוכרת
знакомая (привычная)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать; быть знакомым с
חלון
окно
לִפְתּוֹחַ
открывать
מואר
освещённый
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
החשכה
темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לה
ей
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
גם
тоже; также
חכתה
ждала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שנים
годы
ש-נ-ה
לַעֲבוֹר
проходить
רק
только
בשבילך
для тебя
הכל
всё
כ-ל-ל
פתאם
вдруг
פ-ת-ע
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая; иначе
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כבר
уже
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
(показатель прямого дополнения)
המרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; отдаляться
ממך
от тебя (м.)
ועד
и до; и вплоть до
אליה
к ней
מכל
из всего; от всякого
מה
что
שפוגע
который ранит/защемляет
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задевать; ранить
תצליח
успеет/сумеет; добьётся успеха (она)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לסלק
удалить; убрать
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
удалить; убрать
במבט
взглядом; одним взглядом
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
שאתה
что ты
רץ
бежишь/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ולא
и не
מגיע
доходишь; достигаешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достигать; приходить
תמיד
всегда
כל
весь; каждый
כ-ל-ל
כך
так; таким образом
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אבל
но
כמעט
почти
מקפיד
стараешься строго; соблюдаешь
ק-פ-ד
לְהַקְפִּיד
строго соблюдать; быть педантичным
להסתלק
удалиться; улизнуть
ס-ל-ק
לְהִסְתַּלֵּק
удалиться; улизнуть
ברגע
в момент; в миг
ר-ג-ע
האמת
истина; правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
אתה
ты (м.)
נשאר
остаёшься; остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
в одиночку; один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
והיא
и она
ודאי
наверняка; конечно
ו-ד-א
לְוַדֵּא
убедиться; удостоверять
יושבת
сидит (она)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכותבת
и пишет (она)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
לתוך
внутрь; в
המגרה
ящик (выдвижной)
לְאַחְסֵן
хранить; складывать
אולי
может быть
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
קצת
немного; чуть-чуть
לְהַמְעִיט
уменьшать; приуменьшать
התעיפה
устала (она)
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
לא
не
השארת
ты оставил (ей)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ברירה
выбор; альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אך
однако; но
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זאת
эта; это (ж.)
שעומדת
которая стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
במקומה
на своём месте (о ней)
מ-ק-ו-ם
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כמו
как; словно
שאליו
к которому
תרצה
захочешь (ты м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
סבוב
поворот; круг
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться; кружиться
תבין
поймёшь (ты м.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כמה
сколько; насколько; как (сильно)
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַעֲרִיךְ
ценить; оценивать
אול
פשוט
простой; просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לעבור
пройти; пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
לילות
ночи
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
קרים
холодные
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
охладевать; остывать
עד
до; пока
בקר
утро
ב-ק-ר
לָקוּם
вставать
שמגיע
который приходит/наступает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
приходить; достигать
ימים
дни
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
שתבוא
чтобы/когда (она) пришла/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
דפיקה
стук
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
וכשתקום
и когда ты встанешь
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לדלת
к двери
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
אעמוד
я встану; я буду стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
רועדת
дрожу (я/она)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
עברו
прошли (они)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
אני
я
עוד
ещё; всё ещё