Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani So’neh Otach - אני שונא אותך
Ani So’neh Otach - אני שונא אותךOsher Cohen - אושר כהן

Песня Ani So’neh Otach - אני שונא אותך на иврите

[בית 1] אל תעשי את זה כואב אני עשיתי אותך מאושרת אוליי תקלי על הלב תראי כתבתי שיר על כל הסרט אז אל תלכי ממני אל תקחי אותו ממני את הלב שלי כי הוא שלך וזה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה
[Куплет 1] Не делай это больно Я сделал тебя счастливой Может, облегчи мне сердце Смотри, я написал песню про всю эту драму Так не уходи от меня Не забирай его у меня Моё сердце, ведь оно твоё И всё иначе, когда тебя нет со мной здесь в кровати
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Припев] Так вот так это и заканчивается Завтра уже не будет Обдолбанные, разбитые, там у бара Нет сил говорить Всё равно это конец Как тысячи, что уже заканчивались прежде Я не могу с тобой Я ненавижу тебя Но кто любит тебя больше меня Так вот так это и заканчивается Завтра уже не будет Обдолбанные, разбитые, там у бара
[בית 2] כבר לא הולך לחברים נמאס לי כשהם שואלים עלייך כבר לא קונה לי רגעים לעזאזל מה יש לי בלעדייך ובטח את יושבת בסלון של אלה שהאגו בשבילהם זה בי אף אף כמה זה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה
[Куплет 2] Уже не хожу к друзьям Мне надоело, когда они спрашивают о тебе Уже не покупаю себе моменты Чёрт, что у меня есть без тебя И наверняка ты сидишь в гостиной у тех, для кого эго — их лучшая подруга Как же по-другому, когда тебя нет со мной здесь в кровати
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Припев] Так вот так это и заканчивается Завтра уже не будет Обдолбанные, разбитые, там у бара Нет сил говорить Всё равно это конец Как тысячи, что уже заканчивались прежде Я не могу с тобой Я ненавижу тебя Но кто любит тебя больше меня Так вот так это и заканчивается Завтра уже не будет Обдолбанные, разбитые, там у бара
[סי-פארט] את לא עושה הנחות שילמתי כאן אחלה מחיר האגו צונח הא? כנראה שכבר אין בנו חיר ?לשיר לך עוד שיר? להגיד שהיה מיותר להכיר הורדתי תמונות מהקיר וואלק 4 שנים אף אחד לא יחזיר אמרת אני דפוק כמעט כמו אלה שעשו אותי ?תגידי למה לערב הורים הלב היה שפוט וגם הראש היה חייל אני נתתי בשבילך את החיים שלי אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[C-part] Ты не делаешь скидок — я заплатил тут немалую цену Эго падает, а? Похоже, в нас уже ничего не осталось Спеть тебе ещё песню? Сказать, что и знакомиться было лишним? Я снял фотографии со стены — честно, четыре года никто не вернёт Ты сказала, я долбанутый почти как те, кто меня сделал Скажи, зачем впутывать родителей Сердце было рабом, и голова — солдатом, я отдал ради тебя свою жизнь Так вот так это и заканчивается Завтра уже не будет Обдолбанные, разбитые, там у бара
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Припев] Так вот так это и заканчивается Завтра уже не будет Обдолбанные, разбитые, там у бара Нет сил говорить Всё равно это конец Как тысячи, что уже заканчивались прежде Я не могу с тобой Я ненавижу тебя Но кто любит тебя больше меня Так вот так это и заканчивается Завтра уже не будет Обдолбанные, разбитые, там у бара

Глаголы из песни Ani So’neh Otach - אני שונא אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תעשי
(ты) сделаешь/делай
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עשיתי
я сделал(а)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תקלי
облегчи (ты, ж.)
ק־ל־ה
לְהָקֵל
облегчать
תראי
(ты, ж.) увидишь/смотри
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
כתבתי
я написал(а)
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
תלכי
(ты, ж.) пойдёшь/иди
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
תקחי
(ты, ж.) возьмёшь/возьми
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
נגמר
заканчивается/закончен
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть законченным)
נהיה
мы будем/станем
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שנגמרו
которые закончились
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שונא
ненавижу/ненавидит
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
אוהב
любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
הולך
иду/ходит
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
נמאס
надоело
מ־א־ס
לְהִמָּאֵס
пресытиться, надоесть
שואלים
спрашивают
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
קונה
покупаю/покупает
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
יושבת
сидишь/сидит (ж.)
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שלמתי
я заплатил(а)
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
платить
צונח
падает (стремительно)
צ־נ־ח
לִצְנֹחַ
падать (стремительно)
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
להגיד
сказать
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
שהיה
что был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
להכיר
познакомиться/знать
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
познакомиться/знать
הורדתי
я снял(а)/удалил(а)
י־ר־ד (הִפְעִיל)
לְהוֹרִיד
снимать, удалять
יחזיר
он вернёт (что‑то)
ח־ז־ר (הִפְעִיל)
לְהַחֲזִיר
вернуть
אמרת
ты сказала
א־מ־ר
לֵאמֹר
сказать
עשו
они сделали
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
לערב
вовлекать, замешивать
ע־ר־ב
לְעָרֵב
вовлекать
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נתתי
я дал(а)
נ־ת־ן
לָתֵת
давать

Слова из песни Ani So’neh Otach - אני שונא אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב־י־ת
לִשְׁרֹר
слагать (стих), петь
1
один
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
напевать
2
два
סי־פרט
Си-парт (часть песни)
לְחַלֵּק
делить (на части)
אל
не (запрет)
תעשי
(ты) сделаешь/делай
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
ты (ж.)
זה
это
כואב
болезненный
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
אני
я
עשיתי
я сделал(а)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותך
тебя (ж.)
מאשרת
счастлива (она)
א־שׁ־ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
אולי
может быть
תקלי
облегчи (ты, ж.)
ק־ל־ה
לְהָקֵל
облегчать
על
на; о
הלב
сердце
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
любить
תראי
(ты, ж.) увидишь/смотри
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
כתבתי
я написал(а)
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
писать
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
כל
весь/всякий
הסרט
фильм
ס־ר־ט
לְהַסְרִיט
снимать (на плёнку/видео)
אז
тогда; итак
תלכי
(ты, ж.) пойдёшь/иди
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
ממני
от меня
תקחי
(ты, ж.) возьмёшь/возьми
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
אותו
его/его (вин.)
שלי
мой
כי
потому что/что
הוא
он; он/это
שלך
твой (ж.)
וזה
и это
שונה
другой, отличающийся
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять, изменять
כשאת
когда ты (ж.)
לא
не
אתי
со мной
כאן
здесь
במטה
в кровати
מ־ט־ה
לִשְׁכַּב
лежать/лягть
ככה
так, вот так
נגמר
заканчивается/закончен
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть законченным)
כבר
уже
נהיה
мы будем/станем
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
גמורים
конченные/вымотанные (разг.)
ג־מ־ר
לְגַמֵּר
доканчивать, завершать
מסטלה
кайф/торч (сленг)
לְהִתְמַסְטֵל
накуриться/упороться (сленг)
חרבות
мечи (мн.)
ח־ר־ב
לְהִלָּחֵם
воевать
שם
там
הבר
бар
לִשְׁתּוֹת
пить
אין
нет (не существует)
כח
сила
כ־ח־ח
לְהִתְאַמֵּץ
прикладывать усилие
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
גם
тоже, также
כמו
как, словно
אלפים
тысячи
א־ל־ף
שנגמרו
которые закончились
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בעבר
в прошлом
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить/перейти
אנלא
я не (разг., слитно)
יכול
может, способен
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
אתך
с тобой (ж.)
שונא
ненавижу/ненавидит
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
אבל
но
מי
кто
אוהב
любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
יותר
больше
הולך
иду/ходит
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לחברים
к друзьям
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться, подключаться
נמאס
надоело
מ־א־ס
לְהִמָּאֵס
пресытиться, надоесть
לי
мне/для меня
כשהם
когда они
שואלים
спрашивают
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
קונה
покупаю/покупает
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
רגעים
мгновения, моменты
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
подождать/ожидать
לעזאזל
чёрт возьми
מה
что
יש
есть (существует)
בלעדיך
без тебя (ж.)
ובטח
и наверняка/конечно
ב־ט־ח
יושבת
сидишь/сидит (ж.)
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בסלון
в гостиной
ס־ל־ו־ן
לָשֶׁבֶת
сидеть
של
из, принадлежность «из/чей»
אלה
эти/те
שהאגו
что эго (их/у них)
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
בשבילהם
для них (ошибочн. написание)
ש־ב־ל
בי
во мне
אף
нос; также «даже»
לְהָרִיחַ
нюхать
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הנחות
поблажки, скидки
נ־ח־ה
לְוַתֵּר
уступать, идти на уступки
שלמתי
я заплатил(а)
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
платить
אחלה
классный (сленг)
לְהִשְׂתַּבֵּחַ
преуспевать/відзначатися
מחיר
цена
מ־ח־ר
לְשַׁלֵּם
платить
האגו
эго
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
צונח
падает (стремительно)
צ־נ־ח
לִצְנֹחַ
падать (стремительно)
הא?
а? (что?)
כנראה
по‑видимому
ר־א־ה
שכבר
что уже/раз уж
בנו
в нас/у нас
חיר
«хир» (неясное слово)
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе/для тебя (ж.)
עוד
ещё, ещё один
להגיד
сказать
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
שהיה
что был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מיותר
лишний, избыточный
י־ת־ר
לְהָסִיר
удалять, убирать
להכיר
познакомиться/знать
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
познакомиться/знать
הורדתי
я снял(а)/удалил(а)
י־ר־ד (הִפְעִיל)
לְהוֹרִיד
снимать, удалять
תמונות
фотографии, картинки
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
фотографировать
מהקיר
со стены
ק־י־ר
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
ואללק
вала/клянусь (сленг)
4
четыре
שנים
годы
ש־נ־ה
לְהִתְבַּגֵּר
стареть (взрослеть)
אחד
один
א־ח־ד
יחזיר
он вернёт (что‑то)
ח־ז־ר (הִפְעִיל)
לְהַחֲזִיר
вернуть
אמרת
ты сказала
א־מ־ר
לֵאמֹר
сказать
דפוק
поехавший, бракованный (сленг)
ד־פ־ק
לִדְפֹּק
стучать; трахать (грубо)
כמעט
почти
עשו
они сделали
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня (вин.)
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
למה
почему, зачем
לערב
вовлекать, замешивать
ע־ר־ב
לְעָרֵב
вовлекать
הורים
родители
ה־ו־ר
לְהוֹלִיד
порожать/рожать
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שפוט
подкаблучный/«сип» (сленг)
ש־פ־ט
לִשְׁפֹּט
судить
וגם
и также
הראש
голова
ר־א־שׁ
לַחְשֹׁב
думать
חיל
солдат
ח־י־ל
לְהִלָּחֵם
воевать
נתתי
я дал(а)
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
בשבילך
ради тебя/для тебя (ж.)
ש־ב־ל
החיים
жизнь (мн. форма)
ח־י־ה/ח־י־י
לִחְיוֹת
жить