Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביב
Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביבEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביב на иврите

כבר שבוע אני ככה ככה הכל מלא שטויות הלב רועד מפחד זוכרת את הכל עושה עצמי שוכחת נמאס לי לבקש אני רוצה עכשיו לקחת
Уже неделю я так себе Всё полно ерунды, сердце дрожит от страха Помню всё, делаю вид, что забываю Мне надоело просить, я хочу сейчас взять
מה עושים עם כל הרעש הזה מסביב והחום הזה ברחובות של תל אביב ועוד יום נגמר ועוד יום נגמר
Что делать со всем этим шумом вокруг? И с этой жарой на улицах Тель-Авива И ещё один день заканчивается, и ещё один день заканчивается
התחלתי לחפש את המהות הזהות מה שבא בקלות לא תמיד נשאר התחלתי לדבר על רגישות אין יותר אדישות שעושה לי קר
Я начала искать суть, идентичность То, что приходит легко, не всегда остаётся Я начала говорить о чувствительности Больше нет равнодушия, от которого мне холодно
ולא יצא לי לדבר איתך הראש שלי מלא בשאלות שוכחת לעצום את העיניים שעות אני שורפת בלילות איתך ולא הספקתי לגלות איתך הקול שלי עכשיו מלא שריטות מילים שנשברות על השפתיים אף פעם לא חשבתי לעזוב אותך
И не довелось поговорить с тобой, моя голова полна вопросов Забываю закрыть глаза, часами я сгораю по ночам с тобой И не успела вместе с тобой всё раскрыть, мой голос теперь весь в царапинах Слова, что ломаются на губах, я никогда не думала уйти от тебя
כבר שבוע אני חצי כח שומעת רק שירים שמעיפים תמוח אנלא יודעת איך סתם להרגיש בנוח רוצה להישאר אבל יותר רוצה לברוח
Уже неделю я на полсилы, слушаю только песни, что сносят мозг Я не знаю, как просто чувствовать себя комфортно Хочу остаться, но ещё больше хочу сбежать
מה עושים על כל הרעש הזה מסביב אין כיבוי אורות כי ככה זה בתל אביב ועוד יום נגמר ועוד יום נגמר
Что делать по поводу всего этого шума вокруг? Свет не гасят, потому что так это в Тель-Авиве И ещё один день заканчивается, и ещё один день заканчивается

Глаголы из песни Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רועד
дрожит
לִרְעוֹד
дрожать
זוכרת
помню (ж.)
לִזְכֹּר
помнить
עושה
делаю (ж.)
לַעֲשׂוֹת
делать
שוכחת
забываю (ж.)
לִשְׁכֹּחַ
забыть/забывать
נמאס
надоело
לִמָּאֵס
пресытиться; надоесть (мне)
לבקש
просить
לְבַקֵּשׁ
просить
רוצה
хочу (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
נגמר
заканчивается
לְהִגָּמֵר
закончиться
התחלתי
я начала/начал
לְהַתְחִיל
начать
לחפש
искать
לְחַפֵּשׂ
искать
שבא
который приходит
לָבוֹא
прийти
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
שעושה
которая делает
לַעֲשׂוֹת
делать
יצא
получилось; вышло
לָצֵאת
выйти
לעצום
закрыть (глаза)
לַעֲצוֹם
закрыть
שורפת
жгу; сжигаю (ж.)
לִשְׂרֹף
сжечь; жечь
הספקתי
я успела/успел
לְהַסְפִּיק
успеть; хватать
לגלות
раскрыть; обнаружить
לְגַלּוֹת
раскрыть; обнаружить
שנשברות
которые ломаются/разбиваются
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
חשבתי
я думала/думал
לַחְשֹׁב
думать
לעזוב
уйти; бросить
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
שומעת
слышу (ж.)
לִשְׁמֹעַ
слышать
שמעיפים
которые «сносят крышу»
לְהָעִיף
снести; запустить
יודעת
знаю (ж.)
לָדַעַת
знать
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להשאר
остаться
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לברח
сбежать; убежать
לִבְרֹחַ
сбежать; убежать

Слова из песни Ba’rechovot Shel Tel Aviv - ברחובות של תל אביב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
שבוע
неделя
אני
я
ככה
так; вот так
הכל
всё
מלא
полный
שטיות
глупости; чепуха
הלב
сердце
רועד
дрожит
לִרְעוֹד
дрожать
מפחד
от страха
זוכרת
помню (ж.)
לִזְכֹּר
помнить
את
частица вин. падежа
עושה
делаю (ж.)
לַעֲשׂוֹת
делать
עצמי
сам(а) (о себе)
שוכחת
забываю (ж.)
לִשְׁכֹּחַ
забыть/забывать
נמאס
надоело
לִמָּאֵס
пресытиться; надоесть (мне)
לי
мне
לבקש
просить
לְבַקֵּשׁ
просить
רוצה
хочу (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
עכשו
сейчас
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
מה
что
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
כל
весь; каждый
הרעש
шум
הזה
этот
מסביב
вокруг
והחום
и жара
ברחובות
на улицах
של
из; принадлежность ("-ов")
תל
Тель-
אביב
Авив (весна)
ועוד
и ещё
יום
день
נגמר
заканчивается
לְהִגָּמֵר
закончиться
התחלתי
я начала/начал
לְהַתְחִיל
начать
לחפש
искать
לְחַפֵּשׂ
искать
המהות
суть; сущность
הזהות
идентичность
שבא
который приходит
לָבוֹא
прийти
בקלות
легко
לא
не
תמיד
всегда
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
על
о; на; над
רגישות
чувствительность
אין
нет (не существует)
יותר
больше
אדישות
равнодушие
שעושה
которая делает
לַעֲשׂוֹת
делать
קר
холодный
ולא
и не
יצא
получилось; вышло
לָצֵאת
выйти
אתך
с тобой (м.)
הראש
голова
שלי
мой
בשאלות
в вопросах
לעצום
закрыть (глаза)
לַעֲצוֹם
закрыть
העינים
глаза
שעות
часы; часы (время)
שורפת
жгу; сжигаю (ж.)
לִשְׂרֹף
сжечь; жечь
בלילות
по ночам
הספקתי
я успела/успел
לְהַסְפִּיק
успеть; хватать
לגלות
раскрыть; обнаружить
לְגַלּוֹת
раскрыть; обнаружить
הקול
голос
שריטות
царапины
מלים
слова
שנשברות
которые ломаются/разбиваются
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
השפתים
губы
אף
даже (в выраж. «никогда» с פעם)
פעם
раз; разок
חשבתי
я думала/думал
לַחְשֹׁב
думать
לעזוב
уйти; бросить
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
אותך
тебя (вин., м.)
חצי
половина
כח
сила
שומעת
слышу (ж.)
לִשְׁמֹעַ
слышать
רק
только
שירים
песни
שמעיפים
которые «сносят крышу»
לְהָעִיף
снести; запустить
המוח
мозг
יודעת
знаю (ж.)
לָדַעַת
знать
איך
как
סתם
просто; без причины
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בנוח
уютно; комфортно
להשאר
остаться
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אבל
но
לברח
сбежать; убежать
לִבְרֹחַ
сбежать; убежать
כבוי
выключение
אורות
огни; огни света
כי
потому что
זה
это; этот
בתל
в Тель-