Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Meir Ve’Alon - מאיר ואלון
Meir Ve’Alon - מאיר ואלוןAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Meir Ve’Alon - מאיר ואלון на иврите

זהו מאיר וזה אלון שהגיעו מארצות הברית אז נרים כוסית של מים ונשמור על סולידריות בסיסית
Это Меир, а это Алон которые приехали из Соединённых Штатов так поднимем бокал воды и сохраним базовую солидарность
היו ימים שם לא קלים אפשר לומר קשים אפילו אבל נודה ולא נסתיר שנהנינו וגם בילינו כי פה היתה קצת ידידות והיא אשר עמדה בפרץ אם האחד היה צמא אז השני עשה לו ברז
Там были дни нелёгкие можно сказать, даже тяжёлые но признаемся и не скроем что мы и наслаждались, и гуляли ведь здесь была немного дружбы и именно она спасла положение если одному хотелось пить то второй делал ему кран
זהו מאיר וזה אלון שהגיעו מארצות הברית אז נרים כוסית של מים ונשמור על סולידריות בסיסית
Это Меир, а это Алон которые приехали из Соединённых Штатов так поднимем бокал воды и сохраним базовую солидарность
איך הטיילת השתנתה האם בדיזנגוף נסעת כשאתה מגיע לכיכר אתה נוסע מלמטה הכל נשאר כמו שהיה וכל שינוי הוא רק קוסמטי אם תקלף את הקליפה אסתר המלכה היא רק אתי
Как изменилась набережная Ездил ли ты по Дизенгофу Когда подъезжаешь к площади едешь снизу Всё осталось как было и всякая перемена лишь косметическая если соскрести кожуру царица Эсфирь — это просто Эти
הנה מאיר, הנה אלון, הם הגיעו מספיק עם השטויות התכנסנו כאן הערב לא לשמוע מלודרמות אישיות
Вот Меир, вот Алон, они приехали хватит глупостей мы собрались здесь сегодня вечером не чтобы слушать личные мелодрамы
בעוד שנים נהיה זקנים ואז נשב על כוס של בירה וניזכר ברובע קווינס ועל מנהטן נשירה איך שקנינו "מעריב" כל יום שישי על יד הסאבוואי ואיך חייגנו תל אביב שכן לומומבה חייג זימבבואה
Через годы мы станем старыми и тогда посидим за стаканом пива вспомним район Куинс и о Манхэттене запоём как мы покупали «Маарив» каждую пятницу у сабвея и как мы набирали Тель-Авив ведь Лумумба набирал Зимбабве
אלון, מאיר מאיר, אלון הלו מאיר נעים פה בעברית DO YOU LIKE IT זה בסדר אני חש מאוד לוקאלי וכל כך סנטימנטלי אז נפרוט שוב על גיטרה בשביל רינה, בשביל שרה ונהיה ולו לרגע ישנים
Алон, Меир Меир, Алон алло, Меир приятно тут на иврите ТЕБЕ НРАВИТСЯ? всё в порядке я чувствую себя очень локально и так сентиментально так давайте снова бренчим на гитаре для Рины, для Сары и станем, пусть хоть на миг, старыми

Глаголы из песни Meir Ve’Alon - מאיר ואלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהגיעו
что (они) прибыли
נגע
להגיע
прибыть; приехать
נרים
поднимем
רומ
להרים
поднять
ונשמור
и мы будем хранить
שמר
לשמור
хранить; беречь
היו
были
היה
להיות
быть
לומר
сказать
אמר
לומר
сказать
נודה
поблагодарим/признаем
ידה
להודות
поблагодарить; признать
נסתיר
скроем
סתר
להסתיר
скрыть
שנהנינו
что мы наслаждались
הנה
ליהנות
наслаждаться
בילינו
тусили; проводили время
בלה
לבלות
проводить время; развлекаться
היתה
была
היה
להיות
быть
עמדה
стояла; выдержала
עמד
לעמוד
стоять; выдержать
היה
был
היה
להיות
быть
עשה
сделал
עשה
לעשות
делать
השתנתה
изменилась
שנה
להשתנות
измениться
נסעת
ты ехал
נסע
לנסוע
ехать; ездить
מגיע
прибываешь; доходишь
נגע
להגיע
прибыть; дойти
נוסע
едешь; едущий
נסע
לנסוע
ехать
נשאר
остаётся
שאר
להישאר
остаться
שהיה
что был
היה
להיות
быть
תקלף
ты очистишь (от кожуры)
קלף
לקלף
очистить (очищать от кожуры)
הגיעו
прибыли
נגע
להגיע
прибыть
התכנסנו
собрались
כנס
להתכנס
собираться (вместе)
לשמוע
слушать; услышать
שמע
לשמוע
слушать; услышать
נהיה
станем
היה
להיות
быть; становиться
נשב
сядем
ישב
לשבת
сидеть; сесть
וניזכר
и вспомним
זכר
להיזכר
вспомнить
נשירה
мы споём
שיר
לשיר
петь
שקנינו
что мы покупали/купили
קנה
לקנות
покупать; купить
חיגנו
мы набирали (номер)
חייג
לחייג
набирать номер
חיג
набирал (номер)
חייג
לחייג
набирать номер
DO
делать
to do
делать
LIKE
нравиться; любить
to like
нравиться; любить
חש
чувствую
חוש
לחוש
чувствовать
נפרוט
поиграем перебором; щипнём струны
פרט
לפרוט
бренчать; щипать (струны)
ונהיה
и станем
היה
להיות
быть; становиться

Слова из песни Meir Ve’Alon - מאיר ואלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זהו
вот; это
מאיר
Меир (имя)
וזה
и это
אלון
Алон (имя)
שהגיעו
что (они) прибыли
נגע
להגיע
прибыть; приехать
מארצות
из стран
ארצ
הברית
союз (в составе: Соединённые Штаты)
אז
тогда; итак
נרים
поднимем
רומ
להרים
поднять
כוסית
рюмка; бокальчик
של
из; принадлежность (родительный)
מים
вода
ונשמור
и мы будем хранить
שמר
לשמור
хранить; беречь
על
на; о; над
סולידריות
солидарность
להזדהות
проявлять солидарность
בסיסית
базовая; основная
בסס
לבסס
основывать; базировать
היו
были
היה
להיות
быть
ימים
дни
שם
там
לא
не
קלים
лёгкие (не трудные)
קל
להקל
облегчать
אפשר
возможно
אפשר
לאפשר
позволить; сделать возможным
לומר
сказать
אמר
לומר
сказать
קשים
тяжёлые; трудные
קשה
להקשות
усложнять; затруднять
אפלו
даже
אבל
но
נודה
поблагодарим/признаем
ידה
להודות
поблагодарить; признать
ולא
и не
נסתיר
скроем
סתר
להסתיר
скрыть
שנהנינו
что мы наслаждались
הנה
ליהנות
наслаждаться
וגם
и также
בילינו
тусили; проводили время
בלה
לבלות
проводить время; развлекаться
כי
потому что; ведь
פה
здесь
היתה
была
היה
להיות
быть
קצת
немного
ידידות
дружба
ידד
להתיידד
подружиться
והיא
и она
אשר
который/что (союз)
עמדה
стояла; выдержала
עמד
לעמוד
стоять; выдержать
בפרץ
в проломе; в бреши
פרץ
אם
если
האחד
один (из двоих)
היה
был
היה
להיות
быть
צמא
жаждущий
צמא
לצמוא
жаждать (испытывать жажду)
השני
второй
עשה
сделал
עשה
לעשות
делать
לו
ему
ברז
кран (водопроводный)
איך
как
הטילת
набережная; променад
השתנתה
изменилась
שנה
להשתנות
измениться
האם
ли (вопросительная частица)
בדיזנגוף
на Дизенгофе
נסעת
ты ехал
נסע
לנסוע
ехать; ездить
כשאתה
когда ты
מגיע
прибываешь; доходишь
נגע
להגיע
прибыть; дойти
לככר
к площади
אתה
ты
נוסע
едешь; едущий
נסע
לנסוע
ехать
מלמטה
снизу
הכל
всё
נשאר
остаётся
שאר
להישאר
остаться
כמו
как; подобно
שהיה
что был
היה
להיות
быть
וכל
и весь; и всякий
שנוי
изменение
שנה
לשנות
изменить
הוא
он; это (м.)
רק
только
קוסמטי
косметический
ליפות
приукрашивать; делать красивее
תקלף
ты очистишь (от кожуры)
קלף
לקלף
очистить (очищать от кожуры)
את
(показатель прямого дополнения)
הקלפה
кожура; оболочка
קלף
לקלף
очистить (очищать кожуру)
אסתר
Эсфирь (имя)
המלכה
царица
מלך
למלוך
царствовать
היא
она
אתי
Эти (имя)
הנה
вот
הם
они (м.)
הגיעו
прибыли
נגע
להגיע
прибыть
מספיק
достаточно
להספיק
успевать; быть достаточным
עם
с (совместность)
השטויות
глупости; ерунда
התכנסנו
собрались
כנס
להתכנס
собираться (вместе)
כאן
здесь
הערב
вечер; сегодня вечером
לשמוע
слушать; услышать
שמע
לשמוע
слушать; услышать
מלודרמות
мелодрамы
אישיות
личные (мн.)
בעוד
через; в течение; пока
שנים
годы
נהיה
станем
היה
להיות
быть; становиться
זקנים
старыe (люди)
זקן
להזדקן
стареть
ואז
и тогда
נשב
сядем
ישב
לשבת
сидеть; сесть
כוס
стакан; бокал
לשתות
пить
בירה
пиво
לשתות
пить
וניזכר
и вспомним
זכר
להיזכר
вспомнить
ברובע
в районе (квартале)
קווינס
Куинс
ועל
и о; и на
מנהטן
Манхэттен
נשירה
мы споём
שיר
לשיר
петь
שקנינו
что мы покупали/купили
קנה
לקנות
покупать; купить
מעריב
«Маарив» (газета)
כל
весь; каждый; всё
יום
день
שישי
пятница; шестой
שש
יד
рука
הסאבוואי
метро (subway)
ואיך
и как
חיגנו
мы набирали (номер)
חייג
לחייג
набирать номер
תל
тель; холм (в названии города)
אביב
весна (в названии города)
שכן
ибо; поскольку
לומומבה
Лумумба
חיג
набирал (номер)
חייג
לחייג
набирать номер
זימבבואה
Зимбабве
הלו
алло; привет
נעים
приятно; приятный
בעברית
по-ивритски; на иврите
לדבר
говорить
DO
делать
to do
делать
YOU
ты/вы
LIKE
нравиться; любить
to like
нравиться; любить
IT
это; оно
זה
это
בסדר
в порядке; нормально
סדר
לסדר
приводить в порядок; упорядочить
אני
я
חש
чувствую
חוש
לחוש
чувствовать
מאד
очень
לוקאלי
локальный; местный
למקם
локализовать; размещать
וכל
и (соединит.)
כך
так; таким образом
סנטימנטלי
сентиментальный
להתרגש
растрогаться; волноваться
נפרוט
поиграем перебором; щипнём струны
פרט
לפרוט
бренчать; щипать (струны)
שוב
снова; опять
גיטרה
гитара
לנגן
играть (на инструменте)
בשביל
для; ради
רינה
Рина (имя)
שרה
Сара (имя)
ונהיה
и станем
היה
להיות
быть; становиться
ולו
и хоть (лишь)
לרגע
на мгновение
ישנים
старые; давние
ישן
להזדקן
стареть