Hebrewerry Logo
Rutz Nati - רוץ נתיMooki - מוקי

Песня Rutz Nati - רוץ נתי на иврите

[בית 1:] לאן אתה יוצא בלילה חורף שכזה? כל הנשים שלא טעמת כל המקומות שלא תראה אתה שוב שותה, נתי, לכאב שבחזה וחושב: "אולי פספסתי?" אבל אתה טועה כי היא כבר כאן, היא מחכה לך מזמן אולי אתה לא מבין, אולי אתה סתם לא מובן תגיד לי מה יש לך לחפש בחוץ? שם קר ומעונן האוויר מריח גשם ואתה מרגיש פתאום קטן אבל הרוח לא תיקח אותך אתה רוצה לעוף, למצוא מה שאין בך וזה מרגיש נוזל בין האצבעות ממך אבל בבית חם והיא שלך כשאתה עצוב אז היא בוכה רד אלינו נתי - השמיים לא לך
[Куплет 1:] Куда ты выходишь в такую зимнюю ночь? Все женщины, которых ты не вкусил, все места, которые ты не увидишь, ты снова пьёшь, Нати, от боли в груди, и думаешь: «Может, я упустил?» — но ты ошибаешься, ведь она уже здесь, она давно тебя ждёт. Может, ты не понимаешь, может, ты просто непонятен. Скажи, что тебе искать снаружи? Там холодно и пасмурно, воздух пахнет дождём, и ты вдруг чувствуешь себя маленьким. Но ветер не унесёт тебя. Ты хочешь летать, найти то, чего нет в тебе, и кажется, что это ускользает сквозь пальцы. Но дома тепло, и она твоя; когда тебе грустно, она плачет. Спустись к нам, Нати — небо не твоё.
[פזמון:] X2 רוץ נתי רוץ רוץ נתי - היא מחכה לך רד נתי רד רד נתי - היא פה רק בשבילך
[Припев:] X2 Беги, Нати, беги; беги, Нати — она ждёт тебя. Спустись, Нати, спустись; спустись, Нати — она здесь только для тебя.
[בית 2:] כל הדיבורים האלה בטלוויזיה בסוף ישגעו אותך זה נראה כאילו יש להם חיים שאין לך ותמיד שקרים ואכזבות, פוטנציאל וציפיות למי בכלל יש סבלנות לחכות? יש המון הרבה שאלות בראש והן צריכות תשובה עכשיו תן לי חתיכה של רגש בעולם ממוחשב כי מה זה משנה בסוף כל הדיבורים שדיברת? מה זה משנה בסוף כל המחשבות שחשבת? כל מה שתיקח אתך זה רק הטוב שטעמת כל מה שיזכרו ממך זה רק הטוב שהשארת נתי עוד שואל אבל לא יודע שהוא כבר מצא תעצור לרגע, תקשיב מה הנשמה רוצה רוץ אליה נתי - הלב לוקח אותך אליה מה שאתה קוצר בסוף זה מה שאתה זורע
[Куплет 2:] Все эти разговоры по телевидению в итоге сведут тебя с ума. Кажется, будто у них есть жизни, которых нет у тебя. И всегда — ложь и разочарования, потенциал и ожидания. У кого вообще хватит терпения ждать? В голове так много вопросов, и им нужен ответ сейчас. Дай мне кусочек чувства в компьютеризованном мире. Ведь какая разница в конце концов, все слова, что ты говорил? Какая разница в конце концов, все мысли, что ты думал? Всё, что ты возьмёшь с собой, — это лишь то хорошее, что ты вкусил. Всё, что запомнят о тебе, — это лишь то добро, что ты оставил. Нати всё ещё спрашивает, но не знает, что он уже нашёл. Остановись на мгновение, послушай, чего хочет душа. Беги к ней, Нати — сердце ведёт тебя к ней. В конце пожнёшь то, что посеял.
[פזמון:] X2 רוץ נתי רוץ רוץ נתי - היא מחכה לך רד נתי רד רד נתי - היא פה רק בשבילך
[Припев:] X2 Беги, Нати, беги; беги, Нати — она ждёт тебя. Спустись, Нати, спустись; спустись, Нати — она здесь только для тебя.

Глаголы из песни Rutz Nati - רוץ נתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходишь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
טעמת
ты попробовал/вкусил
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать/вкусить
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שותה
пьёшь/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
וחושב
и (ты) думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
פספסתי
я упустил
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
упустить/промахнуться
טועה
ошибаешься/не прав
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מבין
понимаешь/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
תגיד
скажи
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать/говорить
לחפש
искать
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
מריח
пахнет/нюхает
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
пахнуть/нюхать
מרגיש
чувствуешь/чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תקח
(она/он) возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רוצה
хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
נוזל
стекает/жидкий
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
стекать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רד
спустись/сойди
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
רוץ
беги
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ישגעו
сведут с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תן
дай (придай)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
שדברת
что ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שחשבת
что ты думал
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שתקח
что ты возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שיזכרו
что они вспомнят/запомнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
שהשארת
что ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מצא
нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
תעצור
остановись
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
רוצה
хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לוקח
берёт/уводит
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
קוצר
жнёшь/сжинаешь
ק-צ-ר
לִקְצוֹר
жать/сжать (урожай)
זורע
сеешь
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять

Слова из песни Rutz Nati - רוץ נתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом/строфа
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
לאן
куда
אתה
ты
יוצא
выходишь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
בלילה
ночью
ל-י-ל
לְהַלֵּיל?
—
חרף
зима
ח-ר-ף
לְהַקְרִים/לְהִתְקָרֵר
похолодать
שכזה
такой/такого рода
כל
весь/всякий
הנשים
женщины
נ-ש-י
לְהִתְנַשֵּׂא?
—
שלא
что не/который не
טעמת
ты попробовал/вкусил
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать/вкусить
המקומות
места
מ-ק-ו
לְמַקֵּם
разместить
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שוב
снова
שותה
пьёшь/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נתי
Нати (имя)
לכאב
к боли/к боли в груди
כ-א-ב
לְּהַכְאִיב
причинять боль
שבחזה
что в груди
ח-ז-ה
וחושב
и (ты) думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אולי
может быть
פספסתי
я упустил
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
упустить/промахнуться
אבל
но
טועה
ошибаешься/не прав
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
כי
потому что/что
היא
она
כבר
уже
כאן
здесь
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (к тебе)
מזמן
давно
לא
не/нет
מבין
понимаешь/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
סתם
просто/так себе
מובן
понятный/понято
ב-י-נ
לְהָבִין/לְהִתְבָּרֵר
понять/выясниться
תגיד
скажи
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать/говорить
לי
мне
מה
что
יש
есть/имеется
לחפש
искать
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
בחוץ
снаружи
לָצֵאת
выйти
שם
там
קר
холодно/холодный
ק-ר
לְקָרֵר
охладить
ומענן
пасмурно/облачный
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
захмуритися
האויר
воздух
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
проветрить
מריח
пахнет/нюхает
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
пахнуть/нюхать
גשם
дождь
ג-ש-ם
לְהַמְטִיר
лить дождь
ואתה
и ты
מרגיש
чувствуешь/чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פתאם
вдруг
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
הרוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לְהִתְרוֹמֵם/לְהָנִיף
подняться (ветер)/развеять
תקח
(она/он) возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותך
тебя (вин.)
רוצה
хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מה
что
שאין
что нет/чего нет
בך
в тебе
וזה
и это
נוזל
стекает/жидкий
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
стекать
בין
между
האצבעות
пальцы (рук)
א-צ-ב-ע
לְהַחְזִיק בְּאֶצְבָּעוֹת
—
ממך
от тебя
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
לִבְנוֹת/לָגוּר
строить/жить
חם
тёплый/жарко
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать
והיא
и она
שלך
твоя/твой (принадлежит тебе)
כשאתה
когда ты
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
אז
тогда
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רד
спустись/сойди
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
אלינו
к нам
השמים
небо
ש-מ-י
לְהִשְׁתָּרֵעַ/לְהִתְגַּבֵּהַּ
—
פה
здесь (разг.)
רק
только
בשבילך
для тебя
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
X2
×2 (дважды)
רוץ
беги
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
פה
здесь
בטלויזיה
по телевидению/в телевизоре
ט-ל-ו-י-ז-י-ה
לְשַׁדֵּר
транслировать
בסוף
в конце/в итоге
ישגעו
сведут с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
זה
это
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
כאלו
как будто
להם
у них/им
חיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
ותמיד
и всегда
שקרים
лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
ואכזבות
разочарования
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
פוטנציאל
потенциал
לְהַפְגִּין פּוֹטֶנְצְיָאל
—
וצפיות
ожидания
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
למי
кому
בכלל
вообще
סבלנות
терпение
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל/לְהַמְתִּין בְּסַבְלָנוּת
терпеть/ждать терпеливо
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
המון
очень много/масса
הרבה
много
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בראש
в голове/в начале
ר-א-שׁ
לְהַרְהֵר/לַחְשׁוֹב
размышлять/думать
והן
и они (ж.)
צריכות
нуждаются (ж.)
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
потребовать/потребоваться
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
עכשו
сейчас
תן
дай (придай)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
חתיכה
кусок/часть
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ/לְפַצֵּל
резать/делить
של
из/принадлежности (של)
רגש
чувство/эмоция
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לְהַעֲלִים/לְהַגְלִים?
—
ממחשב
компьютеризированный
מ-ח-שׁ-ב
לְמַחְשֵׁב
компьютеризировать
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
שדברת
что ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מחשבות
мысли
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שחשבת
что ты думал
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שתקח
что ты возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אתך
с тобой
הטוב
добро/лучшее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שיזכרו
что они вспомнят/запомнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
שהשארת
что ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
עוד
ещё/всё ещё
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
מצא
нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
תעצור
остановись
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ?
—
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם/לְהַחֲיות נֶפֶשׁ
дышать/оживлять душу
רוצה
хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אליה
к ней
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהָלֵב?
—
לוקח
берёт/уводит
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
שאתה
что ты
קוצר
жнёшь/сжинаешь
ק-צ-ר
לִקְצוֹר
жать/сжать (урожай)
זורע
сеешь
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
פה (רק)
здесь (только)
בית (כתואר "בית" בטקסט)
куплет (букв. «дом»/«строфа»)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
2
2