Hebrewerry Logo
Ha’ayin - העיןBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Ha’ayin - העין на иврите

[בית 1] רק רציתי ללכת לישון להיפרד מעודף היומיום קשה למצוא מנוחה כשהעין נשארת פקוחה כבר ראיתי מראות שמראות השתקפויות על תקרה נמוכה השחר כמעט כבר עלה ורק העין גדולות מבטיחה
[Куплет 1] Я просто хотел лечь спать избавиться от избытка повседневности трудно найти покой когда глаз остается открытым я уже видел зеркала, которые показывают отражения на низком потолке рассвет почти уже взошел и только большие глаза обещают
[פזמון] איך שהיא שואבת ושוב אותי היא מדליקה על מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו איך שהיא שולחת נצנוץ בוהק באפלה אל מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו
[Припев] Как же она затягивает, и снова она меня зажигает к тому, что кажется необходимым, без чего нельзя как она посылает яркий отблеск во тьме к тому, что кажется необходимым, без чего нельзя
[בית 2] רק רציתי להשתחרר לעזוב הכל ולוותר המסיבה כבר מזמן נגמרה ורק העין גדולות מבטיחה
[Куплет 2] Я просто хотел освободиться оставить всё и отказаться вечеринка уже давно закончилась и только большие глаза обещают
[פזמון] איך שהיא שואבת ושוב אותי היא מדליקה על מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו איך שהיא שולחת נצנוץ בוהק באפלה אל מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו
[Припев] Как же она затягивает, и снова она меня зажигает к тому, что кажется необходимым, без чего нельзя как она посылает яркий отблеск во тьме к тому, что кажется необходимым, без чего нельзя

Глаголы из песни Ha’ayin - העין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
להיפרד
расстаться
פרד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
למצוא
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
נשארת
остаётся (ж.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ראיתי
я видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שמראות
которые показывают (ж. мн.)
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
עלה
поднялся/взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/всходить
מבטיחה
обещает (ж.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שואבת
всасывает/тянет (ж.)
שאב
לִשְׁאוֹב
всасывать
מדליקה
зажигает/включает (ж.)
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
שנדמה
что кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שולחת
посылает (ж.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
להשתחרר
освободиться
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לעזוב
уйти/покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
ולותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
נגמרה
закончилась (ж.)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Ha’ayin - העין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
רק
только
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
להיפרד
расстаться
פרד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
מעודף
избыток
עדף
היומיום
повседневность
יום
קשה
трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
למצוא
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
מנוחה
отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
כשהעין
когда глаз
עין
נשארת
остаётся (ж.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
פקוחה
открыта (о глазах)
פקח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)
כבר
уже
ראיתי
я видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מראות
видения/картины
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שמראות
которые показывают (ж. мн.)
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
השתקפויות
отражения
שקף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
על
на/о
תקרה
потолок
קרה
נמוכה
низкая
נמך
לְהַנְמִיךְ
понижать
השחר
рассвет
שחר
כמעט
почти
עלה
поднялся/взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/всходить
ורק
и только
העין
глаз (опред.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
גדולות
большие (ж. мн.)
גדל
לִגְדּוֹל
расти
מבטיחה
обещает (ж.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напевать
איך
как
שהיא
что она
שואבת
всасывает/тянет (ж.)
שאב
לִשְׁאוֹב
всасывать
ושוב
и снова
אותי
меня
היא
она
מדליקה
зажигает/включает (ж.)
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
מה
что
שנדמה
что кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שחיב
что необходимо/должен
חיב
לְחַיֵּב
обязывать
שאי
что не/нет
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять
בלעדיו
без него/этого
שולחת
посылает (ж.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
נצנוץ
мерцание/искра
נצנץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
בוהק
ослепительный/яркий
בהק
לִבְהוֹק
сиять
באפלה
во тьме
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять
אל
к/в направлении
להשתחרר
освободиться
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לעזוב
уйти/покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
הכל
всё
ולותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
המסיבה
вечеринка
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
מזמן
давно
זמן
נגמרה
закончилась (ж.)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
2
2