Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך
Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לךPeled - פלד

Песня Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך на иврите

[אינטרו] פילה פי כפרה
[Интро] Фила Фи, родная
[וורס 1] מה אני נראה לך ילד? אנ'לא משחק משחקים מה אני נראה לך אגד? אין לי חברים מה אני נראה לך טנגו? אני לא צריך אף אחד לא מעשן את הנייס גאי, ואני לא כזה נחמד מה אני נראה לך צלם? זוז, זוז, זוז, צא לי מהפריים מה אני נראה לך טנדר? תופס עליי טרמפ מה אני נראה לך טקסי? אף אחד לא עוצר אותי אני יותר כמו פפסי, לא כדאי לערבב אותי מה אני נראה לך גוף? אל תסבן אותי מה אני נראה לך סאחי? אני מעשן עד שאין אותי מה זה נראה לך בררה? אח שלו קלוט את הריח מה אני נראה לך שרה? אני לא שר שיר שמח כל אחד רוצה להיות מש'ו, כל אחד רוצה להיות מיש'ו ?הם מנסים לשים אותי בתוך קופסה מה אני נראה לך טישו מה אני נראה לך שעון? אני סופר עד שלוש (מה אני נראה לך שום? אז למה 'תה אוכל לי את הראש? (למה,למה,למה
[Куплет 1] Я тебе что, ребёнок? Я не играю в игры Я тебе что, Эгед? У меня нет друзей Я тебе что, танго? Мне никто не нужен Я не курю «Nice Guy», и я не такой уж приятный Я тебе что, фотограф? Подвинься, подвинься, подвинься, уйди из кадра Я тебе что, пикап? Катаешься на мне за мой счёт Я тебе что, такси? Меня никто не стопит Я скорее как Пепси, лучше меня не мешать Я тебе что, тело? Не мыль меня Я тебе что, трезвяк? Я курю, пока меня не станет Это тебе что, барахло? Бро, улови запах Я тебе что, Сара? Я не пою весёлую песню Каждый хочет быть чем-то, каждый хочет быть кем-то Они пытаются запихнуть меня в коробку — я тебе что, салфетки? Я тебе что, часы? Я считаю до трёх Я тебе что, чеснок? Тогда зачем ты выносишь мне мозг? (почему, почему, почему)
[פזמון] X2 (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (?מה אני אמרתי? (מה אני אמרתי (מה ששמעת (מה ששמעת
[Припев] X2 (То, что слышал) (То, что слышал) (То, что слышал) (То, что слышал) (Что я сказал?) (Что я сказал?) (То, что слышал) (То, что слышал)
[וורס 2] ?מה אני נראה לך מכונת צילום? (יענו זירוקס) למה אתה מעתיק מה אני נראה לך מאבטח? שאתה פותח עליי תיק מה אני נראה לך שיננית? שאתה פותח עליי פה (!מה אני נראה לך יהודה לוי אני הרבה הרבה יותר יפה (נכון מה זה נראה לך פה שוק? על כל דבר יש לי קבלות לי זה מרגיש כמו שופרסל כי וואלה מסביבי כולם פה עגלות מה זה נראה לך קיבוץ? מה שלך שלך מה ששלי שלי מה אני נראה לך הבן של אמא ש'ך? אז אל תקרא לי אח שלי תגיד לי מה אני נראה לך דג זהב? אנ'לא שותק לא בשום מצב ?אנ'לא מקושר מאן, אנ'לא מוכר מאן, מה אני נראה לך רני רהב (מה אני נראה לך שירות לקוחות שאת כל הזמן מתלוננת? (אני לא יודעת (מה אני נראה לך פסטה של אסם שאותי את מסננת? (תרימי ת'טלפון מה אני נראה לך כומר? אנ'לא הולך להתנזר מה אני נראה לך בומרנג? אם אני הולך אנ'לא חוזר מה אני נראה לך אווירון? כי אני עף על עצמי (היחיד שמבין אותי זה ההוא שם בראי (פילה פי
[Куплет 2] Я тебе что, ксерокс? (то есть Xerox) зачем ты копируешь Я тебе что, охранник? Что ты открываешь на меня дело Я тебе что, гигиенистка? Что ты разеваешь на меня рот Я тебе что, Йехуда Леви?! Я куда-куда красивее (так?) Это тебе что, тут базар? На всё у меня есть чеки Мне это как Шуферсаль, потому что вокруг меня тут все — тележки Это тебе что, кибуц? Что твоё — твоё, а моё — моё Я тебе что, сын твоей мамы? Так не зови меня «братан» Скажи, я тебе что, золотая рыбка? Я не молчу ни при каких условиях Я не при связях, мэн, я не знаменит, мэн — я тебе что, Рани Рехав? Я тебе что, служба поддержки, чтоб ты всё время жаловалась? (я не знаю) Я тебе что, паста Osem, чтобы ты меня процеживала? (подними трубку) Я тебе что, священник? Я не собираюсь воздерживаться Я тебе что, бумеранг? Если я уйду — не вернусь Я тебе что, самолёт? Потому что я лечу от себя (Единственный, кто меня понимает — это тот там в зеркале) (Фила Фи)
[פזמון] X2 (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (?מה אני אמרתי? (מה אני אמרתי (מה ששמעת (מה ששמעת
[Припев] X2 (То, что слышал) (То, что слышал) (То, что слышал) (То, что слышал) (Что я сказал?) (Что я сказал?) (То, что слышал) (То, что слышал)
[אאוטרו] נשאיר את זה למקצוענים
[Аутро] Оставим это профессионалам

Глаголы из песни Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется/выглядит
לְהֵרָאוֹת
казаться
משחק
играю
לְשַׂחֵק
играть
מעשן
курю
לְעַשֵּׁן
курить
זוז
двигайся!
לָזוּז
двигаться
צא
выйди!
לָצֵאת
выйти
תופס
ловит/схватывает
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
עוצר
останавливает
לַעֲצוֹר
останавливать
לערבב
смешивать
לְעָרְבֵּב
смешивать
תסבן
«не мыль меня»/не дурь (сленг)
לְסַבֵּן
намылить/одурачить
קלוט
врубай/уловИ (императ.)
לִקְלוֹט
улавливать
שר
поёт
לָשִׁיר
петь
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מנסים
пытаются
לְנַסּוֹת
пытаться
לשים
класть/помещать
לָשִׂים
класть
סופר
считаю
לִסְפּוֹר
считать
אוכל
ешь/ем
לֶאֱכוֹל
есть
ששמעת
(что) ты услышал
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
מעתיק
копируешь
לְהַעְתִּיק
копировать
פותח
открываешь
לִפְתּוֹחַ
открывать
מרגיש
чувствую(сь)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
תקרא
позови/назови/прочти
לִקְרוֹא
звать/называть/читать
תגיד
скажи
לְהַגִּיד
сказать
שותק
молчу/молчишь
לִשְׁתּוֹק
молчать
מתלוננת
жалуется (ж.)
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
מסננת
фильтруешь/игнорируешь (ж.)
לְסַנֵּן
фильтровать
תרימי
подними (ж.)
לְהָרִים
поднять
הולך
иду/собираюсь
לָלֶכֶת
идти
להתנזר
воздерживаться (аскетизм)
לְהִתְנַזֵּר
воздерживаться
חוזר
возвращаюсь/возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
עף
лечу/прёт (сленг)
לָעוּף
лететь
שמבין
который понимает
לְהָבִין
понимать
נשאיר
мы оставим
לְהַשְׁאִיר
оставить

Слова из песни Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
פילה
Пиле (имя)
פי
Пи (имя/часть сц. имени)
כפרה
дорогуша (сленг)
וורס
куплет
1
один
מה
что
אני
я
נראה
кажется/выглядит
לְהֵרָאוֹת
казаться
לך
тебе (м.)
ילד
ребёнок
אנ'לא
я не (разг.)
משחק
играю
לְשַׂחֵק
играть
משחקים
игры
אגד
Эгед (компания автобусов)
אין
нет
לי
мне
חברים
друзья
טנגו
танго
לא
не/нет
צריך
нужно/должен
אף
ни один (в сочет.)
אחד
один
מעשן
курю
לְעַשֵּׁן
курить
את
(показатель прямого дополнения)
הניס
Найс (бренд)
גאי
Гай (Guy)
ואני
и я
כזה
такой
נחמד
приятный/милый
צלם
фотограф
זוז
двигайся!
לָזוּז
двигаться
צא
выйди!
לָצֵאת
выйти
מהפרים
из кадра
טנדר
пикап (авто)
תופס
ловит/схватывает
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
עלי
на мне/на меня
טרמפ
автостоп
טקסי
такси
עוצר
останавливает
לַעֲצוֹר
останавливать
אותי
меня (вин.)
יותר
больше
כמו
как/подобно
פפסי
Пепси
כדאי
стоит/лучше
לערבב
смешивать
לְעָרְבֵּב
смешивать
גוף
тело/орган
אל
не (запрет)
תסבן
«не мыль меня»/не дурь (сленг)
לְסַבֵּן
намылить/одурачить
סחי
трезвый/«правильный» (сленг)
עד
до
שאין
что нет
זה
это/этот
בררה
дешёвка/дрянь (сленг)
אח
брат
שלו
его
קלוט
врубай/уловИ (императ.)
לִקְלוֹט
улавливать
הריח
запах
שרה
Сара (имя)
שר
поёт
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
שמח
весёлый/радостный
כל
каждый/весь
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
משו
что-то
מישו
кто-то
הם
они
מנסים
пытаются
לְנַסּוֹת
пытаться
לשים
класть/помещать
לָשִׂים
класть
בתוך
внутрь/в
קופסה
коробка
טישו
салфетка (tissue)
שעון
часы
סופר
считаю
לִסְפּוֹר
считать
שלוש
три
שום
чеснок
אז
тогда/значит
למה
почему
'תה
ты (разг.)
אוכל
ешь/ем
לֶאֱכוֹל
есть
הראש
голова
פזמון
припев
X2
×2 (дважды)
ששמעת
(что) ты услышал
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
2
два
מכונת
машина (сост.)
צילום
съёмка/копирование
יענו
типа/мол
זירוקס
Ксерокс
אתה
ты (м.)
מעתיק
копируешь
לְהַעְתִּיק
копировать
מאבטח
охранник
שאתה
что ты
פותח
открываешь
לִפְתּוֹחַ
открывать
פה
рот
יהודה
Йехуда (имя)
לוי
Леви (фамилия)
הרבה
очень/много
יפה
красивый
נכון
верно/правильно
שוק
рынок
על
на/о
דבר
вещь/дело
יש
есть/имеется
קבלות
квитанции/доказательства
מרגיש
чувствую(сь)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
שופרסל
Шуферсаль (сеть)
כי
потому что
ואללה
ва-алла/правда (сленг)
מסביבי
вокруг меня
כלם
все (они)
עגלות
тележки
קבוץ
кибуц
שלך
твой (м.)
ששלי
что моё
שלי
мой
הבן
сын (опред.)
של
из/принадлежность «из»
אמא
мама
ש'ך
твой (разг.)
תקרא
позови/назови/прочти
לִקְרוֹא
звать/называть/читать
תגיד
скажи
לְהַגִּיד
сказать
דג
рыба
זהב
золото
שותק
молчу/молчишь
לִשְׁתּוֹק
молчать
בשום
ни в каком/ни при каком
מצב
ситуация/состояние
מקושר
связанный/имеющий связи
מאן
мен (сленг: «чувак»)
מכר
известный
רני
Рени (имя)
רהב
Рахав (фамилия)
שרות
служба/сервис
לקוחות
клиенты
שאת
что ты (ж.)
הזמן
всё время
מתלוננת
жалуется (ж.)
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
פסטה
паста (макароны)
אסם
Осем (бренд)
שאותי
что меня
מסננת
фильтруешь/игнорируешь (ж.)
לְסַנֵּן
фильтровать
תרימי
подними (ж.)
לְהָרִים
поднять
ת'טלפון
телефон (разг. с частицей)
כומר
священник (катол.)
הולך
иду/собираюсь
לָלֶכֶת
идти
להתנזר
воздерживаться (аскетизм)
לְהִתְנַזֵּר
воздерживаться
בומרנג
бумеранг
אם
если
חוזר
возвращаюсь/возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
אוירון
самолёт
עף
лечу/прёт (сленг)
לָעוּף
лететь
עצמי
сам (себя)
היחיד
единственный
שמבין
который понимает
לְהָבִין
понимать
ההוא
вот тот
שם
там
בראי
в зеркале
פילה
Пиле (имя)
פי
Пи (имя/часть сц. имени)
פזמון
припев
אאוטרו
аутро (завершение)
נשאיר
мы оставим
לְהַשְׁאִיר
оставить
למקצוענים
профессионалам
פילה
Пиле (имя)
כפרה
дорогуша (сленг)