Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nitacht Neshama - ניצחת נשמה
Nitacht Neshama - ניצחת נשמהMaor Edri - מאור אדרי

Песня Nitacht Neshama - ניצחת נשמה на иврите

מה איתך תגידי מה איתך הימים עוברים הסיוט הזה נמשך מי יעיר אותי מה יציל אותי ממך את מבוך כזה שהולך ומסתבך
Что с тобой, скажи, что с тобой Дни идут, этот кошмар продолжается Кто разбудит меня, что спасёт меня от тебя Ты — такой лабиринт, что всё больше запутывается
התזמון שלך דפוק את משתלטת כמו דיבוק נכנסת לי לגוף ולא עוזבת נפלתי לעוד יום עקום מלא בארגזים של כלום תופס תלב ומחכה לבום
Твой тайминг — паршивый Ты захватываешь, как диббук Входишь в моё тело и не отпускаешь Я упал ещё в один кривой день Полный ящиков пустоты Хватаюсь за сердце и жду бум
תגידי ילדה את לא מבינה כל העולם שלי קורס לא רוצה להכנס למלחמה נצחת נשמה כבר הפסקתי את האש את יורה כל מה שיש למה זה תמיד קורה רק לי שמישהו יעצור תלופ של החיים שלי נתתי בשבילך ואת לא בשבילי זה לא מגיע לי
Скажи, девочка, ты не понимаешь Весь мой мир рушится Не хочу входить в войну Ты победила, милая, я уже прекратил огонь Ты стреляешь всем, что есть Почему это всегда случается только со мной Пусть кто-то остановит петлю моей жизни Я отдал ради тебя, а ты — не для меня Я этого не заслужил
מה יהיה תגידי מה יהיה החיים יפים בא לי שפשוט נחיה את זרקת מילים והלכת עם זה רחוק חכמים אומרים לפעמים עדיף לשתוק
Что будет, скажи, что будет Жизнь прекрасна, мне хочется просто жить Ты бросила слова и зашла с этим далеко Мудрые говорят: иногда лучше промолчать
בלילה מתהפך מצד לצד המחשבות לוקחות אותי אלייך זה לא כזה פשוט לישון לבד אבל יותר בטוח בלעדייך
Ночью переворачиваюсь с боку на бок Мысли уносят меня к тебе Не так-то просто спать одному Но без тебя безопаснее

Глаголы из песни Nitacht Neshama - ניצחת נשמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
נמשך
продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
יעיר
разбудит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
יציל
спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומסתבך
и запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
משתלטת
захватываешь (контроль)
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
захватывать (контроль)
נכנסת
входишь
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
עוזבת
оставляешь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
נפלתי
я упал/упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
תופס
хватаю/схватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
ומחכה
и жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
קורס
рушится
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
рухнуть/обвалиться
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להכנס
войти
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נצחת
ты победила
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
הפסקתי
я прекратил/прекратила
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
יורה
(ты) стреляешь
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
יעצר
остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מגיע
достаётся/полагается; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נחיה
будем жить
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
זרקת
ты бросила
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросить
והלכת
и ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לשתק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
מתהפך
переворачиваюсь/переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
לוקחות
берут (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать

Слова из песни Nitacht Neshama - ניצחת נשמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
איתך
с тобой
תגידי
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
הסיוט
кошмар
ס-י-ט
לַחֲלוֹם
сниться/видеть сон
הזה
этот
נמשך
продолжается
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
מי
кто
יעיר
разбудит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
אותי
меня
יציל
спасёт
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
ממך
от тебя
את
ты (ж.)
מבוך
лабиринт
ב-ו-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
כזה
такой
שהולך
который идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומסתבך
и запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
התזמון
тайминг/синхронизация
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
синхронизировать
שלך
твой/твоя (ж. адресат)
דפוק
кривой/плохой (разг.)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
накосячить/испортить
משתלטת
захватываешь (контроль)
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
захватывать (контроль)
כמו
как
דיבוק
дибук/одержимость
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипать/«овладевать»
נכנסת
входишь
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לי
мне
לגוף
к телу
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
ולא
и не
עוזבת
оставляешь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
נפלתי
я упал/упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
לעוד
к ещё одному/ещё
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
עקום
кривой
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
искривить/сгибать
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
בארגזים
в коробках
א-ר-ג-ז
לְאַרְגֵּז
упаковывать (в коробки)
של
из/принадлежность (род.)
כלום
ничего
תופס
хватаю/схватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
תלב
сердце (разг. сокращ.)
ל-ב
לֶאֱהֹב
любить
ומחכה
и жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לבום
к «буму» (взрыву)
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
ילדה
девочка
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
לא
не/нет
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כל
весь/каждый
העולם
мир (весь мир)
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя
קורס
рушится
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
рухнуть/обвалиться
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להכנס
войти
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
למלחמה
на войну/в войну
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
נצחת
ты победила
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
נשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
כבר
уже
הפסקתי
я прекратил/прекратила
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
האש
огонь
א-ש
לִשְׂרֹף
сжигать
יורה
(ты) стреляешь
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
שיש
что есть
למה
почему
זה
это
תמיד
всегда
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
רק
только
שמישהו
чтобы кто-нибудь/что кто-то
יעצר
остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
תלופ
луп/цикл (разг.)
לַחְזֹר
повторяться/возвращаться
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
בשבילך
для тебя (ж.)
ואת
и ты (ж.)
בשבילי
для меня
מגיע
достаётся/полагается; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שפשוט
что просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נחיה
будем жить
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
זרקת
ты бросила
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросить
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
והלכת
и ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
עם
с
רחוק
далеко/далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
חכמים
мудрые
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
мудреть/умнеть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לפעמים
иногда
עדיף
лучше/предпочтительнее
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לשתק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מתהפך
переворачиваюсь/переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
מצד
с боку/со стороны
לצד
к стороне/рядом с
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
לוקחות
берут (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אליך
к тебе (ж.)
פשוט
простой/просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לבד
один/одна (в одиночестве)
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אבל
но
יותר
больше
בטוח
уверенно/безопасно; уверенный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
בלעדיך
без тебя (ж.)