Hebrewerry Logo
Moshe - משהAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Moshe - משה на иврите

מפני מה נסתתר קברו של משה מעיני בשר ודם מפני שגלוי וידוע לפני הקדוש ברוך הוא שעתיד בית המקדש ליחרב ולהגלות את ישראל מארצם שמא יבואו לקבורתו של משה באותה שעה ויעמדו בבכיה ויתחננו למשה ויאמרו לו, משה רבינו עמוד בתפילה בעדנו ועומד משה ומבטל את הגזירה מפני שחביבים צדיקים במיתתם יותר מבחייהם
Почему могила Моше была скрыта от глаз смертных? Потому что Святому, благословен Он, было открыто и известно, что в будущем Храм будет разрушен, а Израиль будет изгнан со своей земли, чтобы не случилось, что они придут в тот час к могиле Моше, встанут в слезах и будут умолять Моше и скажут ему: «Моше-рабейну, встань в молитве за нас», — и Моше встанет и отменит указ, ибо праведники более любимы в своей смерти, чем при жизни.

Глаголы из песни Moshe - משה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסתתר
скрылся (спрятался)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
להיחרב
быть разрушенным
חרב
לְהֵיחָרֵב
быть разрушенным
ולהגלות
и изгнать
גלה
לְהַגְלוֹת
изгнать
יבאו
придут
בוא
לָבוֹא
прийти
ויעמדו
и встанут
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ויתחננו
и будут умолять
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
ויאמרו
и скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
עמד
стой! (встань)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ועומד
и стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ומבטל
и отменяет
בטל
לְבַטֵּל
отменять

Слова из песни Moshe - משה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפני
из‑за, по причине
מה
что
נסתתר
скрылся (спрятался)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
קברו
его могила
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
של
of (притяжательность)
משה
Моше (Моисей)
מעיני
от глаз
עין
לִרְאוֹת
видеть
בשר
плоть
בשר
ודם
и кровь
דם
שגלוי
что открыто
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
וידוע
и известно
ידע
לָדַעַת
знать
לפני
перед, прежде
הקדוש
Святой
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ברוך
благословен
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
הוא
он
שעתיד
что предстоит/суждено
עתד
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
המקדש
Храм (Святилище)
קדש
לְהַקְדִּישׁ
освящать/посвящать
להיחרב
быть разрушенным
חרב
לְהֵיחָרֵב
быть разрушенным
ולהגלות
и изгнать
גלה
לְהַגְלוֹת
изгнать
את
частица прямого дополнения
ישראל
Израиль
מארצם
из их земли
ארץ
שמא
чтобы не; а вдруг
יבאו
придут
בוא
לָבוֹא
прийти
לקבורתו
к его погребению/к его могиле
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
באותה
в той
שעה
час; момент
שעה
ויעמדו
и встанут
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בבכיה
в плаче/рыдании
בכי
לִבְכּוֹת
плакать
ויתחננו
и будут умолять
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
למשה
к Моше
ויאמרו
и скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
רבנו
наш учитель
רב
לְלַמֵּד
учить/преподавать
עמד
стой! (встань)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בתפלה
в молитве
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בעדנו
за нас, ради нас
ועומד
и стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ומבטל
и отменяет
בטל
לְבַטֵּל
отменять
הגזרה
декрет, указ
גזר
לִגְזוֹר
постановлять (издавать указ)
שחביבים
что любимы, дороги
חבב
לְחַבֵּב
любить, ценить
צדיקים
праведники
צדק
במיתתם
в их смерти
מות
לָמוּת
умирать
יותר
больше
מבחייהם
чем при их жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить