Hebrewerry Logo
Cain - קיןYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Cain - קין на иврите

תסתכל על עצמך תגיד לי איך אתה נראה יש לך במצח אות קין ואם זה קעקוע או כתם מלידה תמיד זה ישאר חידה
Посмотри на себя Скажи мне, как ты выглядишь У тебя на лбу знак Каина И будь то татуировка или родимое пятно Это всегда останется загадкой
אתה הולך בדרכים אבודות כי אין לך פינה בעולם בעיניים פקוחות, בפנים חשודות מתחמק, מתחבא, נעלם
Ты идёшь по потерянным дорогам Ведь у тебя нет уголка в мире С широко открытыми глазами, с подозрительным лицом Увиливаешь, прячешься, исчезаешь
אז מה שם קרה? טעות או כוונה? במי בעצם האשמה? חילופים ראשונים משחקים אסורים קנאה חסרת מעצורים
Так что же там случилось? Ошибка или умысел? Кто, собственно, виноват? Первые обмены Запрещённые игры Безудержная ревность
קלות הדעת, תאונה? טירוף של רגע? החלטה? אולי רעב לחום ואהבה? על מה היתה המריבה?
Легкомыслие, случайность? Мгновенное безумие? Решение? Может, голод по теплу и любви? О чём была ссора?
קין קין קין קין
Каин Каин Каин Каин
עכשיו אתה זקן אתה עייף ומכוער תמיד היית איש מוזר בורח כבר שנים מפחד אלוהים רחוק מאנשים חיים
Теперь ты стар Ты устал и уродлив Ты всегда был странным человеком Уже много лет бежишь от страха Божьего Далёк от живых людей
ברחוב שבו אתה עובר אני אף פעם לא עוצר כי במקום שבו תמיד ראיתי אותך השארת אדמה חרוכה
На улице, по которой ты проходишь Я никогда не останавливаюсь Потому что в месте, где я всегда видел тебя Ты оставил выжженную землю
קין קין קין קין
Каин Каин Каин Каин
מי זה שגידל אותך? תגיד לי בנאדם אף פעם לא תדע מה לקחו ממך כשבאת לעולם
Кто тебя вырастил? Скажи мне, человек Ты никогда не узнаешь, что у тебя забрали Когда ты пришёл в мир
קין קין קין קין
Каин Каин Каин Каин

Глаголы из песни Cain - קין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תסתכל
смотри; посмотри
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
תגיד
скажи; ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать; говорить
נראה
выглядит; кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
ישאר
останется
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
הולך
идёшь; идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
מתחמק
уклоняется
חמק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться; увиливать
מתחבא
прячется
חבא
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
נעלם
исчезает; исчезнувший
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
בורח
убегаешь; сбегающий
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать; сбегать
עובר
проходишь; проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; пересекать
עוצר
останавливаюсь/останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
ראיתי
я видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
השארת
ты оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שגדל
который вырастил/воспитал
גדל
לְגַדֵּל
растить; воспитывать
תדע
ты узнаешь (буд.)
ידע
לָדַעַת
знать
לקחו
взяли
לקח
לָקַחַת
взять
כשבאת
когда ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Cain - קין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תסתכל
смотри; посмотри
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
על
на; о
עצמך
себя; сам (ты)
עצמ
תגיד
скажи; ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать; говорить
לי
мне
איך
как
אתה
ты
נראה
выглядит; кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
יש
есть (имеется)
לך
тебе; у тебя
במצח
на лбу
מצח
אות
знак; буква
קין
Каин
ואם
и если
זה
это; этот
קעקוע
татуировка
קעקע
או
или
כתם
пятно
כתם
מלידה
с рождения
ילד
לָלֶדֶת
рожать
תמיד
всегда
ישאר
останется
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
חידה
загадка
הולך
идёшь; идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
בדרכים
по дорогам
דרך
אבודות
потерянные
אבד
לְהֵיאָבֵד
теряться
כי
потому что
אין
нет (не имеется)
פנה
уголок
פנה
בעולם
в мире
עולם
בעינים
глазами; в глазах
עין
בפנים
в лицах; внешне
חשודות
подозрительные
חשד
לַחֲשׁוֹד
подозревать
מתחמק
уклоняется
חמק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться; увиливать
מתחבא
прячется
חבא
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
נעלם
исчезает; исчезнувший
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
אז
тогда
מה
что
שם
там
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
כונה
намерение
כון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
במי
в ком
בעצם
вообще-то; по сути
האשמה
вина; обвинение
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
חלופים
замены; обмены
חלף
לְהַחְלִיף
заменять; обменивать
ראשונים
первые
ראש
משחקים
игры
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אסורים
запрещённые
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
קנאה
ревность; зависть
קנא
לְקַנֵּא
ревновать; завидовать
חסרת
лишённая; без
חסר
מעצורים
тормоза; сдерживающие факторы
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать; сдерживать
קלות
легкомыслие; лёгкость
קלל
לְהָקֵל
облегчать; снижать
הדעת
рассудок; ум
ידע
לָדַעַת
знать
תאונה
авария; несчастный случай
טירוף
безумие
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
של
из; принадлежность (родительный)
רגע
мгновение; момент
החלטה
решение
חלט
לְהַחְלִיט
решать (принять решение)
אולי
может быть
רעב
голод
רעב
לִרְעוֹב
голодать
לחום
к теплу
חום
ואהבה
и любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
המריבה
ссора
ריב
לָרִיב
ссориться
עכשו
сейчас
זקן
старый
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
עיף
уставший
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать; утомляться
ומכער
и уродливый
כער
לְהִתְכַּעֵר
уродоваться
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
איש
человек; мужчина
מזר
странный
בורח
убегаешь; сбегающий
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать; сбегать
כבר
уже
שנים
годы
שנה
מפחד
из-за страха; от страха
פחד
לִפְחֹד
бояться
אלהים
Бог
אלוה
רחוק
далёкий; далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מאנשים
от людей
אנש
חיים
живые
חי
לִחְיוֹת
жить
ברחוב
на улице
רחוב
שבו
в котором
עובר
проходишь; проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; пересекать
אני
я
אף
ни (в выраж. «никогда»)
פעם
раз; когда-либо
לא
не; нет
עוצר
останавливаюсь/останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
במקום
в месте; на месте
מקום
ראיתי
я видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
השארת
ты оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אדמה
земля; почва
אדמ
חרוכה
выжженная; опалённая
חרך
לַחְרוֹךְ
обжигать; подпалить
מי
кто
שגדל
который вырастил/воспитал
גדל
לְגַדֵּל
растить; воспитывать
בנאדם
человек (разг.)
אדם
תדע
ты узнаешь (буд.)
ידע
לָדַעַת
знать
לקחו
взяли
לקח
לָקַחַת
взять
ממך
от тебя
כשבאת
когда ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
לעולם
в мир
עולם