יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי מנגינות
של סתיו ושל אביב חולף
של אלף אהבות קטנות
У меня в сердце маленькая птица
и она рождает во мне мелодии
осени и мимолётной весны,
тысячи маленьких любовей
והיא עושה בי מזמורים
והיא צובעת עלמות
והיא פותרת לשירים
כמעט את כל החלומות
И она творит во мне песнопения,
и раскрашивает миры,
и превращает в песни
почти все сны
יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
У меня в сердце маленькая птица
с двумя ямочками и мелодией
יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי סיפורים
של בית חם ובן אוהב
ושל קטעי ילדות יפים
У меня в сердце маленькая птица
и она сочиняет во мне истории
о тёплом доме и любящем сыне
и о прекрасных осколках детства
והיא זוכרת בי כאב
והיא אוספת בי שנים
והיא עושה אותי שלו
אולי היא טעם החיים
И она хранит во мне боль,
и собирает во мне годы,
и делает меня спокойным —
быть может, это вкус жизни
יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
У меня в сердце маленькая птица
с двумя ямочками и мелодией
יש לי ציפור קטנה בלב
והיא אולי כל התקוות
ולפעמים אני חושב
שהיא תשובה לאכזבות
У меня в сердце маленькая птица,
и, может быть, она — все надежды,
и иногда я думаю,
что она — ответ на разочарования
והיא טובה לבנת כנף
איתה אני מרגיש חופשי
והיא יושבת על ענף
בין מיתרי לבי
И она добра, белокрылая,
с ней я чувствую себя свободным,
и она сидит на ветке
меж струн моего сердца
יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
У меня в сердце маленькая птица
с двумя ямочками и мелодией
