Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. NYC - ניו יורק סיטי
NYC - ניו יורק סיטיItay Levi - איתי לוי

Песня NYC - ניו יורק סיטי на иврите

[בית 1] כמה אש בעיניים תשימי גבולות את לא אומרת הכל הראית לי שמיים ילדה של חולות לא הספקתי לשאול
[Куплет 1] Сколько огня в глазах — поставь границы, Ты не говоришь всего. Ты показала мне небеса, девочка из песков, Я не успел спросить.
[טרום-פזמון] על כל הרגעים שלא הבנתי מה עכשיו ימי שישי כבר לא דומים אנלא יודע ואולי אני פחות מורכב איתך
[Пре-припев] За все моменты, когда я не понимал «что теперь», Пятницы уже не те, Я не знаю, и, может быть, с тобой я менее сложный.
[פזמון] איך את פה ואת אינך מה כבר לא ניסיתי אפילו ניו יורק סיטי (עשיתי) איך בחוץ עוד יום דועך חשבתי שנלך גם אם צודק טעיתי (טעיתי) פרח תחכי דקה, איך שוב את רחוקה אני שלך אבל הפכת לי תחיים אמרת אל תוותר משוגעים חיים יותר וגם אם לא הבנתי את זה החיים (את זה החיים)
[Припев] Как ты здесь — и тебя нет. Чего я только не пробовал, даже Нью-Йорк-Сити (сделал). А снаружи меркнет еще один день. Я думал, мы пойдём дальше; даже если я прав — я ошибался (ошибался). Цветок, подожди минуту, как снова ты далека? Я твой, но ты перевернула мне всю жизнь. Ты сказала: «Не сдавайся, сумасшедшие живут больше». И даже если я не понял — это жизнь. (Это жизнь)
[בית 2] כמה יש בך עדיין אוספת סודות את לא אומרת הכל קפצנו למים לא ידעתי לשחות אמרת ת'בטח יכול
[Куплет 2] Сколько в тебе ещё — ты собираешь секреты, Ты не говоришь всего. Мы прыгнули в воду — я не умел плавать, Ты сказала: «Ты точно сможешь».
[טרום-פזמון] כמה רגעים אנלא הבנתי מה עכשיו ימי שישי כבר לא דומים אנלא יודע אולי אני פחות מורכב איתך
[Пре-припев] Сколько мгновений я не понимал «что теперь», Пятницы уже не те, Я не знаю, может, с тобой я менее сложный.
[פזמון] איך את פה ואת אינך מה כבר לא ניסיתי אפילו ניו יורק סיטי (עשיתי) איך בחוץ עוד יום דועך חשבתי שנלך גם אם צודק טעיתי (טעיתי) פרח תחכי דקה, איך שוב את רחוקה אני שלך אבל הפכת לי תחיים אמרת אל תוותר משוגעים חיים יותר וגם אם לא הבנתי את זה החיים (את זה החיים)
[Припев] Как ты здесь — и тебя нет. Чего я только не пробовал, даже Нью-Йорк-Сити (сделал). А снаружи меркнет еще один день. Я думал, мы пойдём дальше; даже если я прав — я ошибался (ошибался). Цветок, подожди минуту, как снова ты далека? Я твой, но ты перевернула мне всю жизнь. Ты сказала: «Не сдавайся, сумасшедшие живут больше». И даже если я не понял — это жизнь. (Это жизнь)
[אאוטרו] איך את פה ואת אינך מה כבר לא ניסיתי אפילו ניו יורק סיטי (עשיתי) איך בחוץ עוד יום דועך חשבתי שנלך גם אם צודק טעיתי (טעיתי) פרח תחכי דקה, איך שוב את רחוקה אני שלך אבל הפכת לי תחיים אמרת אל תוותר משוגעים חיים יותר וגם אם לא הבנתי את זה החיים
[Аутро] Как ты здесь — и тебя нет. Чего я только не пробовал, даже Нью-Йорк-Сити (сделал). А снаружи меркнет еще один день. Я думал, мы пойдём дальше; даже если я прав — я ошибался (ошибался). Цветок, подожди минуту, как снова ты далека? Я твой, но ты перевернула мне всю жизнь. Ты сказала: «Не сдавайся, сумасшедшие живут больше». И даже если я не понял — это жизнь.

Глаголы из песни NYC - ניו יורק סיטי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשימי
ты поставишь/положишь
לָשִׂים
класть/положить
אומרת
(ты/она) говоришь
לוֹמַר
сказать/говорить
הראית
ты показал(а)
לְהַרְאוֹת
показать
הספקתי
я успел(а)
לְהַסְפִּיק
успеть
לשאול
спросить
לִשְׁאוֹל
спросить
הבנתי
я понял(а)
לְהָבִין
понять
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
נסיתי
я пробовал(а)
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
עשיתי
я сделал(а)
לַעֲשׂוֹת
делать
דועך
угасает
לִדְעוֹךְ
угасать
חשבתי
я подумал(а)
לַחֲשֹׁב
думать
שנלך
чтобы мы пошли / что пойдём
לָלֶכֶת
идти
טעיתי
я ошибся/ошиблась
לִטְעוֹת
ошибаться
תחכי
подожди (ж.)
לְחַכּוֹת
ждать
הפכת
ты превратила/обратила
לְהָפוֹךְ
превратить/обратить; стать
אמרת
ты сказала
לוֹמַר
сказать
תותר
(ты) сдашься/откажешься
לְוַתֵּר
сдаваться; отказываться
אוספת
(ты/она) собираешь
לֶאֱסוֹף
собирать
קפצנו
мы прыгнули
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
ידעתי
я знал(а)
לָדַעַת
знать
לשחות
плавать
לִשְׂחוֹת
плавать

Слова из песни NYC - ניו יורק סיטי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
טרום־פזמון
пре-припев
כמה
сколько; насколько
אש
огонь
בעינים
в глазах
תשימי
ты поставишь/положишь
לָשִׂים
класть/положить
גבולות
границы
את
ты (ж.)
לא
не
אומרת
(ты/она) говоришь
לוֹמַר
сказать/говорить
הכל
всё
הראית
ты показал(а)
לְהַרְאוֹת
показать
לי
мне
שמים
небо
ילדה
девочка
של
из; принадлежность ("из/у")
חולות
пески
הספקתי
я успел(а)
לְהַסְפִּיק
успеть
לשאול
спросить
לִשְׁאוֹל
спросить
על
на; о
כל
весь; всякий
הרגעים
моменты (определ.)
שלא
что не
הבנתי
я понял(а)
לְהָבִין
понять
מה
что
עכשו
сейчас
ימי
дни (сопр.)
שישי
пятница; шестой
כבר
уже
דומים
похожие
אנלא
я не (разг.)
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
ואולי
и может быть
אני
я
פחות
меньше
מורכב
сложный
אתך
с тобой (ж.)
איך
как
פה
здесь
ואת
и ты (ж.)
אינך
тебя нет; ты не
נסיתי
я пробовал(а)
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
אפילו
даже
ניו
Нью
יורק
Йорк
סיטי
Сити (Сити)
עשיתי
я сделал(а)
לַעֲשׂוֹת
делать
בחוץ
снаружи; на улице
עוד
ещё; всё ещё
יום
день
דועך
угасает
לִדְעוֹךְ
угасать
חשבתי
я подумал(а)
לַחֲשֹׁב
думать
שנלך
чтобы мы пошли / что пойдём
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже; также
אם
если
צודק
прав(ый), прав
טעיתי
я ошибся/ошиблась
לִטְעוֹת
ошибаться
פרח
цветок
תחכי
подожди (ж.)
לְחַכּוֹת
ждать
דקה
минута
שוב
снова
רחוקה
далёкая
שלך
твоя; твое (ж.)
אבל
но
הפכת
ты превратила/обратила
לְהָפוֹךְ
превратить/обратить; стать
תחיים
(разг. слитно) «(эти) жизни/жизнь»
אמרת
ты сказала
לוֹמַר
сказать
אל
не (запрет)
תותר
(ты) сдашься/откажешься
לְוַתֵּר
сдаваться; отказываться
משגעים
сумасшедшие
חיים
жизнь (мн.)
יותר
больше
וגם
и также
זה
это; этот
החיים
жизнь (опред.)
יש
есть; имеется
בך
в тебе (ж.)
עדין
всё ещё; по‑прежнему
אוספת
(ты/она) собираешь
לֶאֱסוֹף
собирать
סודות
тайны; секреты
קפצנו
мы прыгнули
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
למים
в воду
ידעתי
я знал(а)
לָדַעַת
знать
לשחות
плавать
לִשְׂחוֹת
плавать
רגעים
моменты
אולי
может быть
יכול
способен
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
פזמון
припев
אאוטרו
аутро
2
два
ואותה?
ואתה?