Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tisha Yerachim - תשעה ירחים
Tisha Yerachim - תשעה ירחיםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Tisha Yerachim - תשעה ירחים на иврите

תשעה ירחים לכל סמטה ירח לכל סמטה אחד אשר חולם בכל סמטה חלון שמח לכל סמטה פנס עצוב שומם
Девять лун У каждого переулка — луна В каждом переулке есть кто-то, кто мечтает В каждом переулке — радостное окно У каждого переулка — печальный, одинокий фонарь
כלבים באים בעקבותינו פחי אשפה מלאו ומבינים ומי שבא לגאלנו יחזור, כי אנו גאולים
Собаки идут по нашим следам Мусорные баки наполнились и понимают И тот, кто придет нас искупать Вернется, ведь мы искуплены
ונשמתי בתוך אקורדיון הוא מתכווץ, ומתרחב היא מזמרת כמו ענן של קינמון בכל סמטה את מפוזרת
И душа моя внутри аккордеона Он сжимается и расширяется Она напевает, как облако корицы В каждом переулке ты рассеяна

Глаголы из песни Tisha Yerachim - תשעה ירחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולם
мечтает
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
מלאו
наполнились
מלא
לִמְלֹאת
наполняться
ומבינים
и понимают
בין
לְהָבִין
понимать
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לגאלנו
искупить нас
גאל
לִגְאֹל
искупить
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
מתכוץ
сжимается
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
ומתרחב
и расширяется
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
מזמרת
поёт
זמר
לְזַמֵּר
петь

Слова из песни Tisha Yerachim - תשעה ירחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשעה
девять
תשע
ירחים
месяцы
ירח
לכל
для каждого
סמטה
переулок
ירח
луна
ירח
אחד
один
אחד
אשר
который/что
חולם
мечтает
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
בכל
в каждом
חלון
окно
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
פנס
фонарь
עצוב
грустный
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
שומם
пустынный
שמם
לְשַׁמֵּם
опустошать
כלבים
собаки
כלב
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
בעקבותינו
вслед за нами
פחי
баки
פח
אשפה
мусор
אשפ
מלאו
наполнились
מלא
לִמְלֹאת
наполняться
ומבינים
и понимают
בין
לְהָבִין
понимать
ומי
и кто
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לגאלנו
искупить нас
גאל
לִגְאֹל
искупить
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
כי
потому что
אנו
мы
גאולים
искуплённые
גאל
לִגְאֹל
искупить
ונשמתי
и моя душа
נשמ
בתוך
внутри
אקורדיון
аккордеон
הוא
он
מתכוץ
сжимается
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
ומתרחב
и расширяется
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
היא
она
מזמרת
поёт
זמר
לְזַמֵּר
петь
כמו
как
ענן
облако
עננ
של
из (of)
קינמון
корица
את
ты (ж.р.)
מפוזרת
рассеяна
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться