Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהר
Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהרOsher Cohen - אושר כהן

Песня Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהר на иврите

[בית 1] זה לא אני זו גם לא את זה הגורל הזה שורף לאט איך לא קיבלת מה שרציתי איך לא לקחתי מה שנתת את הולכת אני ממוטט אני הולך את נשארת את נו תנשקי אותי בפראות שלך הכול טבעי ולא מוזר אזרוק אותך על הסלון ואז אלטף לך ת'שיער ואז הנטפליקס והפייסל עד שירד הסהר
[Куплет 1] Это не я, и это тоже не ты, Это эта судьба, что жжёт медленно. Как ты не взяла то, что я хотел, Как я не взял то, что ты дала. Ты уходишь — я разбит, Я ухожу — а ты остаёшься. Ну поцелуй меня своей дикостью, Всё естественно и не странно. Я кину тебя на диван, А потом поглажу тебе волосы, А потом Нетфликс и косяк, Пока не опустится полумесяц.
[פזמון] וכשתגיע השמש בלי לדבר נתחבק חזק במיטה בלי לשקר שזה יצליח בינינו ואף פעם לא נוותר אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Припев] И когда придёт солнце, без слов, Мы крепко обнимемся в постели, без лжи, Пусть это получится между нами, и мы никогда не сдаёмся, Я ненавижу полумесяц, скучаю сильнее.
[בית 2] וזה לא שאת לא בסדר זה אני דפוק ואימתני ואם את לא אמורה להיות שלי אז איך שנה הפכה להיות שנים מפה לשם שנים כן כן נו תלכי שוב לאפס ארבע אני כמו אפס אלך לישון תסתירי מכל האנשים שם מי בלב שלך ראשון ואז הטכנו והסטלות יורידו אותך אצלי
[Куплет 2] И дело не в том, что ты не в порядке — это я сломан и свиреп, И если тебе не суждено быть моей, то как год превратился в годы? Так, туда‑сюда — годы, да, да. Ну, иди снова на ноль‑четыре, а я, как ноль, пойду спать, Спрячь от всех там, кто у тебя в сердце первый, А потом техно и приходы приведут тебя ко мне.
[פזמון] וכשתגיע השמש בלי לדבר נתחבק חזק במיטה בלי לשקר שזה יצליח בינינו ואף פעם לא נוותר אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Припев] И когда придёт солнце, без слов, Мы крепко обнимемся в постели, без лжи, Пусть это получится между нами, и мы никогда не сдаёмся, Я ненавижу полумесяц, скучаю сильнее.
[בית 3] אני הסתרתי מכולם אותנו זה לא בכוונה אנ'לא הצלחתי לשים גדר על הדיבורים כאן בשכונה על מה הייתי לפני המוזיקה על מה היית כשהיית קטנה האגו שלי כמו פרח בר סלחי לי אין פה הכוונה אני אוהב את עצמי רק בגלל חצי מדינה שמחזקת אותי כשאת עוזבת לעוד חצי שנה רק שהפעם מקווה שבאמת נגמר
[Куплет 3] Я скрывал нас ото всех — не специально, Я не смог поставить заграждение на разговоры здесь, в районе, О том, кем я был до музыки, о том, кем ты была, когда была маленькой. Моё эго — как дикий цветок, прости, злого умысла тут нет. Я люблю себя только благодаря половине страны, Которая поддерживает меня, когда ты уезжаешь ещё на полгода, Лишь бы на этот раз, надеюсь, это действительно конец.
[פזמון] וכשתגיע השמש בלי לדבר נתחבק חזק במיטה בלי לשקר שזה יצליח בינינו ואף פעם לא נוותר אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Припев] И когда придёт солнце, без слов, Мы крепко обнимемся в постели, без лжи, Пусть это получится между нами, и мы никогда не сдаёмся, Я ненавижу полумесяц, скучаю сильнее.
[פזמון] וכשתגיע השמש בלי לדבר נתחבק חזק במיטה בלי לשקר שזה יצליח בינינו ואף פעם לא נוותר אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Припев] И когда придёт солнце, без слов, Мы крепко обнимемся в постели, без лжи, Пусть это получится между нами, и мы никогда не сдаёмся, Я ненавижу полумесяц, скучаю сильнее.
[סגיר] אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Аутро] Я ненавижу полумесяц, скучаю сильнее.

Глаголы из песни Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שורף
жжёт
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
קבלת
получила
קבל
לְקַבֵּל
получать
שרציתי
что я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחתי
я взял
לקח
לָקַחַת
взять
שנתת
что ты дала
נתנ
לָתֵת
давать
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
הולך
иду (м.)/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
נשארת
остаёшься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תנשקי
поцелуй (ж.)
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
אזרק
я брошу
זרק
לִזְרֹק
бросать
אלטף
я поглажу
לטף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
שירד
чтобы сошёл
ירד
לָרֶדֶת
сходить/спускаться
וכשתגיע
и когда ты придёшь
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
приходить
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נתחבק
обнимемся
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
לשקר
врать
שקר
לְשַׁקֵּר
врать
יצליח
успеет/получится
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
נותר
мы уступим/сдадимся
וותר
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
שונא
ненавижу/ненавидит
שנא
לִשְׂנֹא
ненавидеть
מתגעגע
скучаю
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הפכה
стала/превратилась
הפך
לְהָפֹךְ
превратиться/обратить
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
תסתירי
скроешь (ж.)
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
יורידו
снизят/спустят
ירד/ורד
לְהוֹרִיד
снижать/спускать
הסתרתי
я спрятал
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
הצלחתי
мне удалось
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לשים
класть/ставить
שים
לָשִׂים
класть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
היית/היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
כשהיית/היית
когда ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
סלחי
прости (ж.)
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שמחזקת
что (она) укрепляет
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
עוזבת
уходишь (ж.)
עזב
לַעֲזֹב
уходить/оставлять
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
זה
это
לא
не
אני
я
זו
эта
גם
тоже
את
ты (ж.)
הגורל
судьба
גורל
הזה
этот
שורף
жжёт
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
לאט
медленно
איך
как?
קבלת
получила
קבל
לְקַבֵּל
получать
מה
что?
שרציתי
что я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחתי
я взял
לקח
לָקַחַת
взять
שנתת
что ты дала
נתנ
לָתֵת
давать
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ממוטט
разбитый
מוטט
לְמַטֵּט
рушить/обваливать
הולך
иду (м.)/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
נשארת
остаёшься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נו
ну
תנשקי
поцелуй (ж.)
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
אותי
меня
בפרעות
дико/взахлёб
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
бесноваться/буянить
שלך/שלך
твой/твоя
הכל
всё
טבעי
естественный
טבע
ולא
и не
מוזר
странный
זר
אזרק
я брошу
זרק
לִזְרֹק
бросать
אותך/אותך
тебя
על
на/о
הסלון
гостиная
סלון
ואז
и тогда
אלטף
я поглажу
לטף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
לך/לך
тебе
ת׳שער
волосы (разг.)
שער
הנטפליקס
Нетфликс
לִצְפּוֹת
смотреть
והפיסל
косяк (сл.)
לְעַשֵּׁן
курить
עד
до/пока
שירד
чтобы сошёл
ירד
לָרֶדֶת
сходить/спускаться
הסהר
полумесяц/месяц
סהר
פזמון
припев
פזמון
וכשתגיע
и когда ты придёшь
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
приходить
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
בלי
без
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נתחבק
обнимемся
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
חזק
сильно/крепко
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
במטה
в кровати
מיטה
לִישׁוֹן
спать
לשקר
врать
שקר
לְשַׁקֵּר
врать
שזה
что это
יצליח
успеет/получится
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
בינינו
между нами
בין
ואף
и даже
פעם
раз/когда-то
פעם
נותר
мы уступим/сдадимся
וותר
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
שונא
ненавижу/ненавидит
שנא
לִשְׂנֹא
ненавидеть
מתגעגע
скучаю
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
יותר
больше
וזה
и это
שאת
что ты (ж.)
בסדר
в порядке/норм
סדר
דפוק
чокнутый/паршивый
דפק
ואימתני
грозный/устрашающий
אימן/אים
לְאַיֵּם
угрожать
ואם
и если
אמורה
должна/предписана
אמר
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой
אז
тогда
שנה
год
שנה
הפכה
стала/превратилась
הפך
לְהָפֹךְ
превратиться/обратить
שנים
годы
שנה
מפה
отсюда
לשם
туда
כן
да
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
שוב
снова
לאפס
к нулю (0)
אפס
ארבע
четыре
כמו
как/подобно
אפס
ноль
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
תסתירי
скроешь (ж.)
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מכל
от всех/изо всех
האנשים
люди
אדם/אנש
שם
там
מי
кто?
בלב
в сердце
לבב/לב
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/поставить первым
הטכנו
техно (музыка)
לִרְקֹד
танцевать
והסטלות
кайфы (сленг)
לְהִסְתַּלְטֵל
кайфовать/торчать
יורידו
снизят/спустят
ירד/ורד
לְהוֹרִיד
снижать/спускать
אצלי
у меня/у меня дома
2
2
הסתרתי
я спрятал
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מכלם
от всех
אותנו
нас
בכונה
нарочно
כונ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
אנ׳לא
я не (разг.)
הצלחתי
мне удалось
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לשים
класть/ставить
שים
לָשִׂים
класть
גדר
забор/ограда
גדר
הדיבורים
разговоры
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כאן
здесь
בשכונה
в районе
שכן/שכונ
לִשְׁכֹן
селиться/обитать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
לפני
до/перед
המוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
היית/היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
כשהיית/היית
когда ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
קטנה
маленькая
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
האגו
эго
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
בר
дикий (о раст.)
סלחי
прости (ж.)
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
לי
мне
אין
нет/не существует
פה
здесь
הכונה
намерение
כונ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עצמי
сам/сам себе
עצמ
רק
только
בגלל
из-за
חצי
половина
חצה
מדינה
государство/страна
דין
שמחזקת
что (она) укрепляет
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
כשאת
когда ты (ж.)
עוזבת
уходишь (ж.)
עזב
לַעֲזֹב
уходить/оставлять
לעוד
ещё на/ещё
3
3
שהפעם
что на этот раз
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שבאמת
что действительно
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
סגיר
финал/закрытие
סגר
לִסְגֹּר
закрывать