Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hagana Atzmit - הגנה עצמית
Hagana Atzmit - הגנה עצמיתDudu Tassa - דודו טסה

Песня Hagana Atzmit - הגנה עצמית на иврите

[בית] אין לי אליבי, הייתי היכן שהייתי אינני זוכר הרבה ממה שעשיתי הזמן הונף כמאכלת, החלל נפער כמו פצע הפחדים עלו מן האוב האם מי שראה אדם נמחק לנגד עיניו יוכל לחדול מלכתוב האם מי ששמע את מילתו האחרונה של אביו יתיר לעצמו לאהוב
[строфа] У меня нет алиби, я был там, где был. Я не помню многого из того, что делал. Время было взметнуто, как жертвенный нож; пустота разверзлась, как рана. Страхи поднялись из преисподней. Сможет ли тот, кто видел, как человек исчез у него на глазах, перестать писать? Сможет ли тот, кто услышал последнее слово своего отца, позволить себе любить?

Глаголы из песни Hagana Atzmit - הגנה עצמית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהייתי
что/когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
שעשיתי
что я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הונף
был поднят/воздет
נ-ו-ף
לְהָנִיף
поднять, взмахнуть
נפער
разверзся
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
разверзаться/раскрываться
עלו
поднялись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שראה
который увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמחק
был стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стираться (быть стёртым)
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
לחדל
прекратить
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить
מלכתוב
от (того чтобы) писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ששמע
который услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יתיר
позволит
ת-י-ר
לְהַתִּיר
позволять/разрешать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Hagana Atzmit - הגנה עצמית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
ב-י-ת
אין
нет
לי
мне
אליבי
алиби
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היכן
где
שהייתי
что/когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אינני
я не
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
הרבה
много
ממה
из чего
שעשיתי
что я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הזמן
время
ז-מ-ן
הונף
был поднят/воздет
נ-ו-ף
לְהָנִיף
поднять, взмахнуть
כמאכלת
как жертвенный нож
א-כ-ל
החלל
пустота
ח-ל-ל
נפער
разверзся
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
разверзаться/раскрываться
כמו
как
פצע
рана
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
עלו
поднялись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מן
из/от
האוב
ов (некромантия)
א-ו-ב
האם
ли (вопросительная частица)
מי
кто
שראה
который увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אדם
человек
א-ד-ם
נמחק
был стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стираться (быть стёртым)
לנגד
перед, напротив
עיניו
его глаза
ע-י-נ
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
לחדל
прекратить
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить
מלכתוב
от (того чтобы) писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ששמע
который услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
את
показатель прямого дополнения (эт)
מלתו
его слово
מ-ל-ל
האחרונה
последняя
א-ח-ר
של
из, принадлежности («of»)
אביו
его отец
א-ב
יתיר
позволит
ת-י-ר
לְהַתִּיר
позволять/разрешать
לעצמו
себе (самому)
ע-צ-ם
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить