Hebrewerry Logo
Shakran - שקרןCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Shakran - שקרן на иврите

כל כך התאמצתי לשתוק הרגשתי בשקר עמוק שעולה ועולה ועולה ועולה ואותו לא הצלחתי לחנוק
Я так старался молчать Я ощущал глубокую ложь, что поднимается и поднимается и поднимается и поднимается, и мне не удалось её подавить
מיד את המצח אבדוק ואותו אשפשף טוב ברוק אקרצף את העור ואם לא יעזור אמרח עליו צבע ירוק
Сразу проверю лоб и хорошо потру его слюной, отдраю кожу, а если это не поможет, намажу на него зелёную краску
כי אמא אומרת תמיד על המצח שקרים נחרטים לפעמים גם לנצח חמודי נורא תיזהר המצח אינו משקר המצח כמו שלט מודיע: שימו לב! שקרן! הוא מגיע!
Ведь мама всегда говорит: на лбу ложь порой врезается даже навсегда. Милый, будь очень осторожен — лоб не лжёт. Лоб, как знак, объявляет: Внимание! Лжец! Он идёт!

Глаголы из песни Shakran - שקרן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התאמצתי
я изо всех сил старался(лась)
א-מ-ץ
להתאמץ
стараться; прилагать усилия
לשתק
молчать
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
שעולה
который поднимается
ע-ל-ה
לעלות
подниматься; восходить
ועולה
и поднимается
ע-ל-ה
לעלות
подниматься; восходить
הצלחתי
мне удалось; я смог(ла)
צ-ל-ח
להצליח
преуспевать; удаваться
לחנוק
душить; подавлять
ח-נ-ק
לחנוק
душить; подавлять
אבדק
я проверю; осмотрю
ב-ד-ק
לבדוק
проверять; осматривать
אשפשף
я потру; пошоркаю
ש-פ-ש-ף
לשפשף
тереть; шоркать
אקרצף
я выскребу; отдраю
ק-ר-צ-ף
לקרצף
выскребать; отдраивать
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לעזור
помогать
אמרח
я намажу; размажу
מ-ר-ח
למרוח
намазывать; размазывать
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לומר
говорить
נחרטים
высекаются; гравируются
ח-ר-ט
להיחרט
высекаться; гравироваться
תזהר
будь осторожен (м.р.)
ז-ה-ר
להיזהר
остерегаться; быть осторожным
משקר
лжёт
ש-ק-ר
לשקר
лгать
מודיע
сообщает; объявляет
י-ד-ע
להודיע
сообщать; объявлять
שימו
положите; поставьте (мн.)
ש-י-מ
לשים
класть; ставить
מגיע
прибывает; приходит
נ-ג-ע
להגיע
прибывать; приходить; достигать

Слова из песни Shakran - שקרן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё; весь
כ-ל-ל
כך
так; таким образом
התאמצתי
я изо всех сил старался(лась)
א-מ-ץ
להתאמץ
стараться; прилагать усилия
לשתק
молчать
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
בשקר
во лжи; ложью
ש-ק-ר
לשקר
лгать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
להעמיק
углублять(ся)
שעולה
который поднимается
ע-ל-ה
לעלות
подниматься; восходить
ועולה
и поднимается
ע-ל-ה
לעלות
подниматься; восходить
ואותו
и его/его самого; и тот же
לא
не
הצלחתי
мне удалось; я смог(ла)
צ-ל-ח
להצליח
преуспевать; удаваться
לחנוק
душить; подавлять
ח-נ-ק
לחנוק
душить; подавлять
מיד
сразу; немедленно
את
показатель прямого дополнения
המצח
лоб
מ-צ-ח
אבדק
я проверю; осмотрю
ב-ד-ק
לבדוק
проверять; осматривать
אשפשף
я потру; пошоркаю
ש-פ-ש-ף
לשפשף
тереть; шоркать
טוב
хорошо
ט-ו-ב
להיטיב
делать лучше; улучшать
ברוק
слюной; в слюне
ר-ו-ק
לירוק
плевать
אקרצף
я выскребу; отдраю
ק-ר-צ-ף
לקרצף
выскребать; отдраивать
העור
кожа
ע-ו-ר
ואם
и если
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לעזור
помогать
אמרח
я намажу; размажу
מ-ר-ח
למרוח
намазывать; размазывать
עליו
на нём/на нём самом; на это(м)
צבע
краска; цвет
צ-ב-ע
לצבוע
красить; окрашивать
ירוק
зелёный
י-ר-ק
להוריק
позеленеть
כי
потому что; что
אמא
мама
א-מ
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לומר
говорить
תמיד
всегда
על
на; о
שקרים
лжи; ложи (мн.)
ש-ק-ר
לשקר
лгать
נחרטים
высекаются; гравируются
ח-ר-ט
להיחרט
высекаться; гравироваться
לפעמים
иногда
גם
тоже; также
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
חמודי
милый мой (ласк.)
ח-מ-ד
נורא
ужасно (очень)
י-ר-א
תזהר
будь осторожен (м.р.)
ז-ה-ר
להיזהר
остерегаться; быть осторожным
אינו
не является; не (он не...)
משקר
лжёт
ש-ק-ר
לשקר
лгать
כמו
как; словно
שלט
вывеска; знак (указатель)
ש-ל-ט
מודיע
сообщает; объявляет
י-ד-ע
להודיע
сообщать; объявлять
שימו
положите; поставьте (мн.)
ש-י-מ
לשים
класть; ставить
לב
сердце; внимание (в выражении «обратите внимание»)
ל-ב-ב
שקרן
лжец
ש-ק-ר
לשקר
лгать
הוא
он
מגיע
прибывает; приходит
נ-ג-ע
להגיע
прибывать; приходить; достигать