Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hem Ba’zemer Ha’zeh - הם בזמר הזה
Hem Ba’zemer Ha’zeh - הם בזמר הזהMatti Caspi - מתי כספי

Песня Hem Ba’zemer Ha’zeh - הם בזמר הזה на иврите

המגדים אשר בטנא אין יפים מאלה וימים אשר כאלה הם כולם בזמר הזה
Лакомства, что в корзине Нет прекраснее этих И дни, подобные этим Все они в этой песне
והבת אשר רוקדת אם אין היא לי מי לי ואשר נפשי שלי יוצאת רק אליה הם כולם בזמר הזה
И девушка, что танцует Если она не со мной — кто же мне И к ней одной стремится моя душа Все они в этой песне
יום של חג הוא יום משגע השמלה אשר מעליה והתכלת בעיניה הם בזמר הזה ושריקת הנחליאלי וכל מה ששם מחכה לי וכל מה שזה עושה לי הם בזמר הזה
День праздника — день потрясающий Платье, что на ней И лазурь в ее глазах Они в этой песне И свист трясогузки И все, что там меня ждет И все, что это со мной делает Они в этой песне
הזהב אשר בגורן הירוק בדשא והריח שבאורן הם גם כן בזמר הזה
Золото на току Зелень в траве И запах сосны Они тоже в этой песне
והסומק בלחייה ומעט אחרי זה ודברים אשר קשורים אלי ואליה הם כולם בזמר הזה
И румянец на ее щеках И чуть позже И вещи, что связывают меня и ее Все они в этой песне
יום של חג הוא יום משגע השמלה אשר מעליה והתכלת בעיניה הם בזמר הזה ושריקת הנחליאלי וכל מה ששם מחכה לי וכל מה שזה עושה לי הם בזמר הזה
День праздника — день потрясающий Платье, что на ней И лазурь в ее глазах Они в этой песне И свист трясогузки И все, что там меня ждет И все, что это со мной делает Они в этой песне

Слова из песни Hem Ba’zemer Ha’zeh - הם בזמר הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המגדים
лакомства
מ-ג-ד
לֶאֱכוֹל
есть
אשר
который
בטנא
в корзине (тэна)
ט-נ-א
לִשְׂאֵת
нести
אין
нет
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
מאלה
из этих
וימים
и дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
כאלה
такие
הם
они
כלם
все они
בזמר
в песне
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
והבת
и девушка
ב-ת
לְהִוָּלֵד
родиться
רוקדת
танцует
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
אם
если
היא
она
לי
мне
מי
кто
ואשר
и который
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
שלי
мой
יוצאת
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
רק
только
אליה
к ней
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
של
из / принадлежности (показатель «из, чей» — of)
חג
праздник
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
הוא
он / это (связка)
משגע
потрясный (букв. сводящий с ума)
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
השמלה
платье
ש-מ-ל
לִלְבֹּשׁ
надевать
מעליה
над ней / сверху от неё
והתכלת
и лазурь (голубизна)
ת-כ-ל
לִצְבֹּעַ
красить
בעיניה
в её глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ושריקת
и свист (сопряж.)
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
הנחליאלי
трясогузка (белая)
לְצַיֵּץ
чирикать
וכל
и весь / всё
מה
что
ששם
что там
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
וזה
и это
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הזהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
בגורן
на току / в гумне
ג-ר-נ
לָדוּשׁ
молотить
הירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהִירַקֵּק
зеленеть
בדשא
в траве / на газоне
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
расти
והריח
и запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
שבאורן
что в сосне
לִצְמוֹחַ
расти
גם
тоже / также
כן
да / так
והסומק
и румянец
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
краснеть
בלחייה
в её щеках
ל-ח-י
לְנַשֵּׁק
целовать
ומעט
и немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
אחרי
после
ודברים
и вещи / слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קשורים
связанные
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
אלי
ко мне
ואליה
и к ней