Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Li Ha’vera - יש לי חברה
Yesh Li Ha’vera - יש לי חברהTeapacks - טיפקס

Песня Yesh Li Ha’vera - יש לי חברה на иврите

['בית א] יש לי חברה, ואני אוהב אותה ומשתדל, תמיד להיות איתה יוצאים לרחוב, אני שם אפטר-שייב היא עושה דפיקות, עם נעלי עקב
[Куплет А] У меня есть девушка, и я её люблю И стараюсь всегда быть с ней Выходим на улицу — я наношу афтершейв Она стучит каблуками
['בית ב] גם בשוק סואן, אני והיא לבד מחובקים, ומתחבאים בצד לי יש ז'קט מעור, ולה חולצה רכה מרגיש גיבור, נותן לה נשיקה
[Куплет Б] Даже на шумном рынке мы с ней будто одни Обнимаемся и прячемся в стороне На мне кожаная куртка, а на ней мягкая блузка Чувствую себя героем, целую её
[פזמון] יש לי חברה והיא מהממת, אני אוהב אותה בלב וכשהיא הולכת היא תמיד חוזרת, אני עליה רק חושב
[Припев] У меня есть девушка, и она сногсшибательная, я люблю её всем сердцем И когда она уходит, она всегда возвращается — я думаю только о ней
['בית ג] כשאני איתה, אני אחר בכלל חושב על מכונית ומוצרי חשמל כי יש לה אף, עיניים תואמות חיוך אדום כמו בפרסומות
[Куплет В] Когда я с ней, я совсем другой Думаю о машине и бытовой технике Ведь у неё есть нос и глаза, что гармонируют друг с другом Красная улыбка, как в рекламе
[גשר] והיא לועסת מסטיק, בריח של מנטול ועם רוכסן מפלסטיק, תופסת את הכל היא שמה גרביונים, עם רכבות חוצות ועגילי מתכת, סרטים ומחרוזות
[Бридж] И она жуёт жвачку с ароматом ментола И пластиковой молнией застёгивает всё Она надевает колготки с бегущими стрелками И металлические серьги, ленты и бусы
[פזמון] יש לי חברה והיא מהממת, אני אוהב אותה בלב וכשהיא הולכת היא תמיד חוזרת, אני עליה רק חושב
[Припев] У меня есть девушка, и она сногсшибательная, я люблю её всем сердцем И когда она уходит, она всегда возвращается — я думаю только о ней
['בית ד] יש לי חברה, ואני אוהב אותה כשהיא בוכה אני שפוט שלה מביא קפה, מגש ועוגיות נותן חיוך, עושה שטויות
[Куплет Г] У меня есть девушка, и я её люблю Когда она плачет, я её раб Приношу кофе, поднос и печенье Улыбаюсь, делаю глупости
[גשר] עליי מורחת אודם, ולי זה לא אכפת ויש לשנינו יחד, בדיוק אותו מבט אוהב כשהיא כותבת, באצבעות דקות וכשהיא מסתרקת, עושה תנועות רכות
[Бридж] Она наносит на меня помаду, и мне всё равно И у нас двоих совсем одинаковый взгляд Люблю, когда она пишет тонкими пальцами И когда она причёсывается, делает нежные движения
[פזמון] יש לי חברה והיא מהממת, אני אוהב אותה בלב וכשהיא הולכת היא תמיד חוזרת, אני עליה רק חושב
[Припев] У меня есть девушка, и она сногсшибательная, я люблю её всем сердцем И когда она уходит, она всегда возвращается — я думаю только о ней
[פזמון] יש לו חברה והיא מהממת, והוא אוהב אותה בלב וכשהיא הולכת היא תמיד חוזרת, והוא עליה רק חושב
[Припев] У него есть девушка, и она сногсшибательная, и он любит её всем сердцем И когда она уходит, она всегда возвращается — и он думает только о ней
[סגיר]
[Кода]

Глаголы из песни Yesh Li Ha’vera - יש לי חברה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
ומשתדל
стараться
ש-ד-ל
להשתדל
стараться
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
יוצאים
выходить
י-צ-א
לצאת
выходить
שם
класть/наносить
ש-י-ם
לשים
класть/наносить
עושה
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
ומתחבאים
прятаться
ח-ב-א
להתחבא
прятаться
מרגיש
чувствовать(ся)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать(ся)
נותן
давать
נ-ת-נ
לתת
давать
הולכת
идти
ה-ל-כ
ללכת
идти
חוזרת
возвращаться
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
חושב
думать
ח-ש-ב
לחשוב
думать
לועסת
жевать
ל-ע-ס
ללעוס
жевать
תופסת
хватать/ловить/держать
ת-פ-ס
לתפוס
хватать/ловить/держать
שמה
класть/наносить (она)
ש-י-ם
לשים
класть/наносить
בוכה
плакать
ב-כ-ה
לבכות
плакать
מביא
приносить
ב-ו-א
להביא
приносить
מורחת
мазать/наносить
מ-ר-ח
למרוח
мазать/наносить
כותבת
писать
כ-ת-ב
לכתוב
писать
מסתרקת
причёсываться
ס-ר-ק
להסתפר/להסתּרק
причёсываться

Слова из песни Yesh Li Ha’vera - יש לי חברה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
алеф
יש
есть (существует)
לי
мне / у меня
חברה
подруга, девушка
ח-ב-ר
ואני
и я
אוהב
любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותה
её
ומשתדל
стараться
ש-ד-ל
להשתדל
стараться
תמיד
всегда
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
אתה
с ней
יוצאים
выходить
י-צ-א
לצאת
выходить
לרחוב
на улицу
ר-ח-ב
אני
я
שם
класть/наносить
ש-י-ם
לשים
класть/наносить
אפטר־שיב
лосьон после бритья (афтершейв)
היא
она
עושה
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
דפיקות
стуки, удары
ד-פ-ק
עם
с
נעלי
туфли (сопр.)
נ-ע-ל
עקב
каблук
ע-ק-ב
ב
бет
גם
тоже
בשוק
на рынке
ש-ו-ק
סואן
шумный, бурлящий
ס-א-ן
והיא
и она
לבד
наедине, одни
מחבקים
обнятые
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
ומתחבאים
прятаться
ח-ב-א
להתחבא
прятаться
בצד
в стороне
צ-ד-ד
ז'קט
жакет, куртка
מעור
из кожи (кожаный)
ע-ו-ר
ולה
и ей
חולצה
рубашка, блузка
ח-ל-ץ
רכה
мягкая
ר-כ-ך
לרכך
смягчать
מרגיש
чувствовать(ся)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать(ся)
גבור
герой
ג-ב-ר
נותן
давать
נ-ת-נ
לתת
давать
לה
ей
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לנשק
целовать
פזמון
припев
פ-ז-מ
מהממת
сногсшибательная, ошеломительная
ה-מ-ם
להמם
ошеломлять
בלב
в сердце
ל-ב-ב
וכשהיא
и когда она
הולכת
идти
ה-ל-כ
ללכת
идти
חוזרת
возвращаться
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
עליה
о ней / на ней
רק
только
חושב
думать
ח-ש-ב
לחשוב
думать
ג
гимел
כשאני
когда я
אחר
другой, иной
א-ח-ר
בכלל
вообще, в целом
על
на; о
מכונית
машина (авто)
מ-כ-נ
ומוצרי
и товары (сопр.)
י-צ-ר
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
כי
потому что
אף
нос
א-פ-ף
עינים
глаза
ע-י-נ
תואמות
совпадающие, подходящие
ת-א-ם
לתאם
согласовывать/соотносить
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
אדום
красный
א-ד-מ
להאדים
краснеть/окрашивать в красный
כמו
как
בפרסומות
в рекламах
פ-ר-ס-מ
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לועסת
жевать
ל-ע-ס
ללעוס
жевать
מסטיק
жвачка
בריח
с запахом; запах
ר-י-ח
של
из; принадлежность ("of")
מנטול
ментол
רוכסן
молния (застёжка)
ר-כ-ס
מפלסטיק
из пластика
פ-ל-ס-ט-י-ק
תופסת
хватать/ловить/держать
ת-פ-ס
לתפוס
хватать/ловить/держать
את
показатель прямого дополнения
הכל
всё
שמה
класть/наносить (она)
ש-י-ם
לשים
класть/наносить
גרביונים
колготки
ג-ר-ב
רכבות
поезда
ר-כ-ב
חוצות
пересекающие
ח-צ-ה/צ
לחצות
пересекать
ועגילי
и серьги (сопр.)
ע-ג-ל
מתכת
металл
מ-ת-כ
סרטים
ленты; фильмы
ס-ר-ט
ומחרוזות
и ожерелья
ח-ר-ז
ד
далет
כשהיא
когда она
בוכה
плакать
ב-כ-ה
לבכות
плакать
שפוט
«под каблуком», зависимый (сленг)
ש-פ-ט
שלה
её (притяж.)
מביא
приносить
ב-ו-א
להביא
приносить
קפה
кофе
מגש
поднос
מ-ג-ש
ועוגיות
и печенье
ע-ו-ג
שטויות
глупости, ерунда
ש-ט-ה
עלי
на мне
מורחת
мазать/наносить
מ-ר-ח
למרוח
мазать/наносить
אודם
помада
א-ד-מ
ולי
и мне
זה
это
לא
не
אכפת
небезразлично ("мне не важно/мне важно")
ויש
и есть
לשנינו
нам двоим
יחד
вместе
בדיוק
точно
ד-י-ק
לדייק
уточнять, быть точным
אותו
тот же, такой же
מבט
взгляд
נ-ב-ט
כותבת
писать
כ-ת-ב
לכתוב
писать
באצבעות
пальцами
א-צ-ב-ע
דקות
тонкие
ד-ק-ק
מסתרקת
причёсываться
ס-ר-ק
להסתפר/להסתּרק
причёсываться
תנועות
движения
נ-ו-ע/ת-נ-ע
רכות
мягкие
ר-כ-ך
לרכך
смягчать
לו
ему
והוא
и он
סגיר
окончание, кода
ס-ג-ר