Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף
Eem Hakol Cholef - אם הכל חולףDani Litani - דני ליטני

Песня Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף на иврите

עברתי כבר כאב, עברתי פחד ויש המון לבד, פחות ביחד צחקתי מהלב, ביום של נחת היום קשה לתת, קשה לקחת
Я уже пережил боль, пережил страх Много одиночества, меньше вместе Я смеялся от души, в день покоя Сегодня трудно давать, трудно брать
כל אחד תפס כיוון עף הזמן, משבר אמון מה ביקש הבן אדם לב אוהב ויחס חם החיים רצים ממול ואני מרגיש כבול בשרשרת של הזמן כנראה שאין
Каждый взял своё направление Время пролетело, кризис доверия Чего просил человек? Любящее сердце и тёплое отношение Жизнь мчится передо мной А я чувствую себя связанным В цепи времени Похоже, что нет
לאן… לאן אם הכל חולף תעשה שייגמר לאט… לאט.. יש שם אור דולק יש שם בית זה אני ואת
Куда… куда Если всё проходит, сделай, чтобы это закончилось Медленно… медленно.. Там горит свет Там есть дом — это я и ты
הייתי בקצה..וגם למעלה ואין כאן כוכבים יש רק בלילה
Я был на краю.. и также наверху И здесь нет звёзд, они есть только ночью
הרעש נעלם..גם הצלילים רובם ואיך שלא יהיה.. המשכתי הלאה
Шум исчез.. также и большинство звуков И как бы там ни было.. я пошёл дальше
כל אחד תפס כיוון עף הזמן, משבר אמון מה ביקש הבן אדם לב אוהב ויחס חם החיים רצים ממול ואני מרגיש כבול בשרשרת של הזמן כנראה שאין
Каждый взял своё направление Время пролетело, кризис доверия Чего просил человек? Любящее сердце и тёплое отношение Жизнь мчится передо мной А я чувствую себя связанным В цепи времени Похоже, что нет
לאן… לאן אם הכל חולף תעשה שייגמר לאט… לאט.. יש שם אור דולק יש שם בית זה אני ואת
Куда… куда Если всё проходит, сделай, чтобы это закончилось Медленно… медленно.. Там горит свет Там есть дом — это я и ты

Глаголы из песни Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברתי
я прошёл/прошла
עבר
לעבור
пройти
צחקתי
я смеялся/смеялась
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
לתת
давать
נתן
לתת
давать
לקחת
взять
לקח
לקחת
взять
תפס
схватил/взял; занял
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/занять/понимать
עף
улетел/летал
עוף
לָעוּף
летать/улететь
בקש
попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
מרגיש
чувствую/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חולף
проходит/мимолётный
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
תעשה
сделаешь/сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שיגמר
чтобы (это) закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
דולק
горит/включён (о свете)
דלק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
נעלם
исчез/скрылся
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
המשכתי
я продолжил/продолжила
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברתי
я прошёл/прошла
עבר
לעבור
пройти
כבר
уже
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
פחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
ויש
и есть
המון
множество/очень много
לבד
один/в одиночку
בדד
פחות
меньше
פחת
ביחד
вместе
יחד
צחקתי
я смеялся/смеялась
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מהלב
от сердца
לבב
ביום
в день
יום
של
из; принадлежность («…’s»)
נחת
покой/умиротворение
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
היום
сегодня
יום
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לתת
давать
נתן
לתת
давать
לקחת
взять
לקח
לקחת
взять
כל
каждый/всякий; весь
אחד
один; кто-то
אחד
תפס
схватил/взял; занял
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/занять/понимать
כוון
направление
כון
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
עף
улетел/летал
עוף
לָעוּף
летать/улететь
הזמן
время (это время)
זמן
משבר
кризис
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться (быть сломленным)
אמון
доверие
אמן
לִבְטוֹחַ
доверять
מה
что
בקש
попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
הבן
сын (с артиклем)
בן
אדם
человек
אדם
לב
сердце
לבב
אוהב
любящий
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ויחס
и отношение
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
חם
тёплый/горячий
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
החיים
жизнь (мн. ч.)
חי
לִחְיוֹת
жить
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
ממול
напротив/впереди (с той стороны)
ואני
и я
מרגיש
чувствую/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כבול
скованный/связан
כבל
לִכְבּוֹל
связывать/оковывать
בשרשרת
в цепи/цепочке
שרשר
כנראה
видимо/по-видимому
ראה
שאין
что нет/что не существует
לאן
куда
אם
если
הכל
всё
חולף
проходит/мимолётный
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
תעשה
сделаешь/сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שיגמר
чтобы (это) закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לאט
медленно
יש
есть (имеется)
שם
там
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать/светить
דולק
горит/включён (о свете)
דלק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)
בית
дом
בית
זה
это/этот
אני
я
ואת
и ты (ж.)
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
בקצה
на краю/на конце
קצה
וגם
и также
למעלה
наверху/вверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ואין
и нет
כאן
здесь
כוכבים
звёзды
כוכב
לְכַכֵּב
играть главную роль/блистать
רק
только/лишь
בלילה
ночью
לילה
הרעש
шум
רעש
לִרְעוֹשׁ
шуметь/дрожать
נעלם
исчез/скрылся
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
גם
тоже/также
הצלילים
звуки
צלל
לְצַלְצֵל
звонить (издавать звон)
רבם
большинство из них
רוב
ואיך
и как
שלא
чтобы не; что не
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
המשכתי
я продолжил/продолжила
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הלאה
дальше/вперёд