Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים
Chalomot Shel Zarim - חלומות של זריםElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Gili Yalo - גילי יאלו & Omer Netzer - עומר נצר)

Песня Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים на иврите

[בית 1: עומר נצר] בסוף זו הזרות הזאת בסוף זו מלחמה קשה בסוף אני עומד מולך ולא רואה את הדרך בסוף יש אהבה אחת בסוף זה אלוהים אחד בסוף אנחנו נשארים לבד בעצם בסוף זה המוצא שלך מאיפה באו ההורים שלך ומה כל כך מצחיק אותך הר המתגלגלת בסוף נשארת האמת ולא נצליח לקמט מי שלא במועדון נשאר מחוץ לדלת
[Куплет 1: Омер Нецер] В конце концов это та самая чуждость В конце концов это тяжёлая война В конце концов я стою перед тобой И не вижу пути В конце концов есть одна любовь В конце концов Бог один В конце концов мы вообще остаёмся одни В конце концов это твоё происхождение Откуда приехали твои родители И что тебя так смешит Катящаяся гора В конце концов остаётся правда И нам не удастся её смять Кто не в клубе Остаётся за дверью
[פזמון: עומר נצר] אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים
[Припев: Омер Нецер] Но ночью, когда вы не видите, Я возвращаюсь ко всему, что оставил там, За страхом Находятся дети, Ты никогда не поймёшь, как это — быть здесь, Сны чужих
[בית 2: גילי יאלו] ይሄ የምትበላው ምንድነው ፍፁም አልገባኝም ጥያቄህም በምን ቋንቋ ነው ምትሰድበኝ በልብህ ደሞ ለብሱን ከየት አመጣኸው ወንድሞችህ ሁሉም አንድ ናቸው እስኪህ ስምህ እንዴት ነውእሚፃፈው ተናገር ለሊት ሲመጣ እናንተ ባታዩም መልሼ እሄዳለሁ ወደተውኩት ከዛ ከፍራቻው ጀርባ ሁላችንም ልጆች የባይተዋር ህልሞች
[Куплет 2: Гили Яло] Что это такое ты ешь? Я совсем не понимаю, и твой вопрос тоже. На каком языке ты со мной говоришь? В твоём сердце. И одежду — откуда ты её взял? Все твои братья — одно. Так как же пишется твоё имя? Скажи. Когда приходит ночь, даже если вы этого не видите, Я возвращаюсь туда, что тогда оставил, По ту сторону страха мы все — дети, Сны чужих
[פזמון: עומר נצר] אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים
[Припев: Омер Нецер] Но ночью, когда вы не видите, Я возвращаюсь ко всему, что оставил там, За страхом Находятся дети, Ты никогда не поймёшь, как это — быть здесь, Сны чужих Но ночью, когда вы не видите, Я возвращаюсь ко всему, что оставил там, За страхом Находятся дети, Ты никогда не поймёшь, как это — быть здесь, Сны чужих

Глаголы из песни Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשארת
остаёшься/осталась (ж.р.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
נצליח
мы добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לקמט
смять/морщить
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
смять/морщить
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
רואים
видите/видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שהשארתי
которое я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נמצאים
находимся/находятся
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
תבין
ты поймёшь
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
የምትበላው
которое ты ешь
መብላት
есть
አልገባኝም
я не понял(а)
መግባት
понять/войти
ምትሰድበኝ
ты меня оскорбляешь
አመጣኸው
ты принёс (это)
ማመጣት
принести
ናቸው
(они) являются
መሆን
быть
ነውእሚፃፈው
как это пишется
መጻፍ
писать
ተናገር
говори/скажи
መናገር
говорить
ሲመጣ
когда приходит
መመጣት
приходить
ባታዩም
даже если вы не видите
ማየት
видеть
መልሼ
вернувшись/я вернусь
መመለስ
вернуться
እሄዳለሁ
я пойду/поеду
መሄድ
идти
ወደተውኩት
к тому, что я оставил
መተው
оставить

Слова из песни Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
עומר
Омер
נצר
Нетцер
נ-צ-ר
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
זו
эта
ז-ה
הזרות
отчуждение
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
הזאת
эта
ז-ה
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
קשה
трудный/жёсткий
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
אני
я
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מולך
перед тобой
ולא
и не
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
יש
есть/имеется
י-ש
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אחת
одна
א-ח-ד
זה
это/этот
ז-ה
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
верить
אחד
один
א-ח-ד
אנחנו
мы
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לבד
один/в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בעצם
вообще-то/собственно
ע-צ-ם
המוצא
исток/происхождение
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שלך
твой (м.р.)
מאיפה
откуда
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ההורים
родители
לְהוֹלִיד
породить/родить
ומה
и что
כל
весь/каждый
כ-ל
כך
так
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
אותך
тебя (м.р.)
הר
гора
ה-ר
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
המתגלגלת
катящаяся (ж.р.)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
נשארת
остаёшься/осталась (ж.р.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
האמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
נצליח
мы добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לקמט
смять/морщить
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
смять/морщить
מי
кто
שלא
который не/чтобы не
במועדון
в клубе
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
מחוץ
снаружи/вне
ח-ו-ץ
לדלת
к двери
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открыть
פזמון
припев
לְזַמֵּר
петь
אבל
но
בלילה
ночью
ל-י-ל
כשאתם
когда вы
לא
не
רואים
видите/видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לכל
к каждому/ко всему
כ-ל
מה
что
שהשארתי
которое я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שמה
туда/там
מאחרי
позади/за
א-ח-ר
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
נמצאים
находимся/находятся
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
ילדים
дети
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אתה
ты (м.р.)
אף
даже
פעם
раз/когда-либо
פ-ע-ם
תבין
ты поймёшь
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
איך
как
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
חלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
של
из/из-за/принадлежности «из/чей» → «של» = «из/чей» (of)
זרים
чужие/незнакомцы
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
2
2
גילי
Гили
יאלו
Яло
ይሄ
это (вот это)
የምትበላው
которое ты ешь
መብላት
есть
ምንድነው
что это?
ፍፁም
совсем/абсолютно
አልገባኝም
я не понял(а)
መግባት
понять/войти
ጥያቄህም
и твой вопрос
መጠየቅ
спрашивать
በምን
на каком/в чём
ቋንቋ
язык (речь)
መናገር
говорить
ነው
есть/является
ምትሰድበኝ
ты меня оскорбляешь
በልብህ
в твоём сердце
ደሞ
также/и
ለብሱን
одежду (вин.)
መልበስ
надевать/носить (одежду)
ከየት
откуда
አመጣኸው
ты принёс (это)
ማመጣት
принести
ወንድሞችህ
твои братья
ሁሉም
все (все-таки/тоже все)
አንድ
один
ናቸው
(они) являются
መሆን
быть
እስኪህ
ну/итак
ስምህ
твоё имя
እንዴት
как
ነውእሚፃፈው
как это пишется
መጻፍ
писать
ተናገር
говори/скажи
መናገር
говорить
ለሊት
ночью
ሲመጣ
когда приходит
መመጣት
приходить
እናንተ
вы (мн.)
ባታዩም
даже если вы не видите
ማየት
видеть
መልሼ
вернувшись/я вернусь
መመለስ
вернуться
እሄዳለሁ
я пойду/поеду
መሄድ
идти
ወደተውኩት
к тому, что я оставил
መተው
оставить
ከዛ
тогда/потом
ከፍራቻው
за/позади страха (от страха)
ጀርባ
спина/тыл/задняя сторона
ሁላችንም
все мы
ልጆች
дети
የባይተዋር
аутсайдеров/чужаков (род.)
ህልሞች
сны/мечты