Hebrewerry Logo
Mavtiah - מבטיחEden Hason - עדן חסון

Песня Mavtiah - מבטיח на иврите

[בית א'] מאמי כמה זמן אנחנו מכירים? לא משנה לי אם זה לי מרגיש חיים מאמי כמה זמן אנחנו ישנים? הספקנו כבר לחלום על משפחה וילדים
[Куплет А] Милая, сколько времени мы знакомы? Мне не важно, если мне это кажется самой жизнью. Милая, сколько времени мы спим? Мы уже успели помечтать о семье и детях
[קדם-פזמון] ויש לי בלב אהבה כזאת שיכולה להזיז הרים אם את רוצה עוד ממני היום
[Предприпев] И в моём сердце есть такая любовь, что может сдвинуть горы, если ты хочешь сегодня от меня больше
[פזמון] אני מבטיח שאם תבכי איתי זה משמחה כל האושר בעולם אעשה אותך מלכה אני מבטיח גם בשקט גם בסערה ואם נישאר רק שנינו לא יהיה מה שיפריד ביננו
[Припев] Я обещаю, что если ты заплачешь со мной — это от радости, всё счастье в мире — я сделаю тебя королевой, я обещаю, и в тишине, и в буре, и если останемся только мы двое, ничто не разлучит нас
[בית ב'] מאמי כמו כולם אולי עוד נעבור קשיים נביט להם עמוק עמוק עמוק לתוך העיניים אם חיבוק אחד שלך הוא מחייה מתים אז מה זה קושי של היום-יום לעומת שנים
[Куплет Б] Милая, как и все, мы, возможно, ещё пройдём через трудности, мы посмотрим им глубоко-глубоко-глубоко в глаза, если одно твоё объятие оживляет мёртвых, то что такое повседневные трудности по сравнению с годами?
[קדם-פזמון] כי ישלך בלב אהבה כזאת שיכולה להזיז להזיז הרים את רוצה עוד ממני היום
[Предприпев] Ведь у тебя в сердце есть такая любовь, что может сдвинуть, сдвинуть горы, ты хочешь сегодня от меня больше
[פזמון] אני מבטיח שאם תבכי איתי זה משמחה כל האושר בעולם אעשה אותך מלכה אני מבטיח גם בשקט גם בסערה ואם נשאר רק שנינו לא יהיה מה שיפריד ביננו לא יהיה מה שיפריד ביננו
[Припев] Я обещаю, что если ты заплачешь со мной — это от радости, всё счастье в мире — я сделаю тебя королевой, я обещаю, и в тишине, и в буре, и если останемся только мы двое, ничто не разлучит нас, ничто не разлучит нас
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] אני מבטיח שאם תבכי איתי זה משמחה כל האושר בעולם אעשה אותך מלכה אני מבטיח גם בשקט גם בסערה ואם נשאר רק שנינו לא יהיה מה שיפריד ביננו לא יהיה מה שיפריד ביננו
[Припев] Я обещаю, что если ты заплачешь со мной — это от радости, всё счастье в мире — я сделаю тебя королевой, я обещаю, и в тишине, и в буре, и если останемся только мы двое, ничто не разлучит нас, ничто не разлучит нас

Глаголы из песни Mavtiah - מבטיח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכירים
знаем/знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (быть знакомым)
משנה
меняет/важно (имеет значение)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ישנים
спим
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הספקנו
успели
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
שיכולה
что может (она)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להזיז
двигать/сдвинуть
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать/сдвинуть
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
נשאר
мы останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיפריד
который разлучит/отделит
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделять/разлучать
נעבור
мы пройдём/переживём
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/переживать/пересекать
נביט
мы посмотрим/взглянем
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
מחיה
оживляет/воскрешает
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять/воскрешать
נשאר
остались/остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Mavtiah - מבטיח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
А
מאמי
детка
כמה
сколько
זמן
время
ז-מ-ן
אנחנו
мы
מכירים
знаем/знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (быть знакомым)
לא
не/нет
משנה
меняет/важно (имеет значение)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
לי
мне/для меня
אם
если
זה
это/этот
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חיים
жизнь
ח-י-י
ישנים
спим
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הספקנו
успели
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
כבר
уже
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
על
о/на
משפחה
семья
ש-פ-ח
וילדים
и дети
י-ל-ד
קדם־פזמון
предприпев
ויש
и есть/и имеется
בלב
в сердце
ל-ב-ב
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כזאת
такая/такого рода
שיכולה
что может (она)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להזיז
двигать/сдвинуть
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать/сдвинуть
הרים
горы
ה-ר
את
ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё/ещё больше
ממני
от меня
היום
сегодня
פזמון
припев
פ-ז-מ
אני
я
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שאם
что если
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אתי
со мной
משמחה
от радости/с радостью
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
כל
весь/каждый
האושר
счастье
א-ש-ר
בעולם
в мире
ע-ל-ם
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
אותך
тебя (ж.)
מלכה
королева
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
גם
также/и
בשקט
в тишине/спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихать/быть спокойным
בסערה
в буре/в шторм
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бурлить/бушевать
ואם
и если
נשאר
мы останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רק
только
שנינו
мы двое/оба
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שיפריד
который разлучит/отделит
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделять/разлучать
בינינו
между нами
ב-י-ן
ב׳
Б
כמו
как/подобно
כלם
все
אולי
может быть
נעבור
мы пройдём/переживём
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/переживать/пересекать
קשיים
трудности
ק-ש-ה
נביט
мы посмотрим/взглянем
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
להם
им/к ним
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубиться
לתוך
внутрь/в
העינים
глаза
ע-י-נ
חיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אחד
один
שלך
твой (ж.)/твоя
הוא
он/он (это)
מחיה
оживляет/воскрешает
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять/воскрешать
מתים
мёртвые/умершие
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать/умереть
אז
тогда
קושי
трудность
ק-ש-ה
של
из/принадлежность «из/—»
היום־יום
повседневность/будни
י-ו-ם
לעומת
по сравнению с/в отличие от
שנים
годы
ש-נ-ה
כי
потому что/ведь
יש־לך
у тебя есть (ж.)
נשאר
остались/остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מעבר
переход/бридж
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить/проходить
אינסטרומנטלי
инструментальный