Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rachok Mikan - רחוק מכאן
Rachok Mikan - רחוק מכאןEyal Golan - אייל גולן

Песня Rachok Mikan - רחוק מכאן на иврите

את כוחותיי את תפילותיי הקרבתי בכדי לשכוח את הכל אל מול עיניי בנדודיי אני תוהה אם הייתי יכול לכתוב לך מכתב על שליבי נצרב כל שהיה בנינו אני חוויתי גם שמחה גם כאב אך כל זאת לא שווה בלעדינו
Мою силу, мои молитвы я приносил в жертву, чтобы забыть всё. Перед моими глазами, в скитаниях, я задаюсь вопросом, смог бы я написать тебе письмо о том, как моё сердце обожжено всем, что было между нами. Я пережил и радость, и боль, но всё это ничего не стоит без нас.
הגעגוע, זה ששורף לי את הלב מתעתע ובי נשאר רק הכאב אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן איני רוצה לשוב לגעגוע זה ששורף לי את הלב מתעתע ובי נשאר רק הכאב אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן איני רוצה לשוב לגעגוע
Тоска, та, что жжёт моё сердце, обманывает, и во мне остаётся лишь боль. Я уезжаю далеко отсюда, и мне всё равно куда, я не хочу возвращаться к тоске. Та, что жжёт моё сердце, обманывает, и во мне остаётся лишь боль. Я уезжаю далеко отсюда, и мне всё равно куда, я не хочу возвращаться к тоске.
como עיוור שאין לו אור אובד עצמי בתוך עולם שחור עוד יום עבר אני נשבר רק מתפלל שהיגון לא יחזור כותב לך מכתב איך שמתחיל הסתיו אני ממשיך בלעדייך אני רוצה לחוות שמחה לא כאב אוחז במציאות בין תקוותייך
Как слепой, у которого нет света, я теряю себя в чёрном мире. Прошёл ещё один день, я ломаюсь, лишь молюсь, чтобы скорбь не вернулась. Пишу тебе письмо, как только начинается осень, я продолжаю без тебя. Я хочу переживать радость, а не боль, держусь за реальность между твоими надеждами.
הגעגוע זה ששורף לי את הלב מתעתע ובי נשאר רק הכאב אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן איני רוצה לשוב לגעגוע זה ששורף לי את הלב מתעתע ובי נשאר רק הכאב אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן איני רוצה לשוב לגעגוע
Тоска, та, что жжёт моё сердце, обманывает, и во мне остаётся лишь боль. Я уезжаю далеко отсюда, и мне всё равно куда, я не хочу возвращаться к тоске. Та, что жжёт моё сердце, обманывает, и во мне остаётся лишь боль. Я уезжаю далеко отсюда, и мне всё равно куда, я не хочу возвращаться к тоске.

Глаголы из песни Rachok Mikan - רחוק מכאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הקרבתי
я пожертвовал(а)
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תוהה
недоумеваю, размышляю
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать, размышлять
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נצרב
был выжжен/запечатлён
צ-ר-ב
לְהִצָּרֵב
выжигаться, запечатлеваться
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוויתי
я пережил(а), испытал(а)
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать, переживать
ששורף
что жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь, сжигать
מתעתע
обманывает, вводит в заблуждение
ת-ע-ע
לְתַעְתֵּעַ
обманывать, вводить в заблуждение
נשאר
остаётся; остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נוסע
еду/едет (путешествует)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, путешествовать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אובד
теряюсь, погибаю; теряется
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать, теряться
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить, перейти
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
מתפלל
молюсь; молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יחזור
(он) вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כותב
пишу; пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שמתחיל
что начинается
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
ממשיך
продолжаю; продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחוות
испытывать, переживать
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать, переживать
אוחז
держу; держит
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать, схватить

Слова из песни Rachok Mikan - רחוק מכאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
показатель прямого дополнения («эт»)
כוחותי
мои силы
כ-ו-ח
לְהַעֲצִים
усиливать, наделять силой
תפלותי
мои молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הקרבתי
я пожертвовал(а)
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
בכדי
для того чтобы
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הכל
всё
אל
к, по направлению к
מול
напротив, перед
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
בנדודי
в моих скитаниях
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться
אני
я
תוהה
недоумеваю, размышляю
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать, размышлять
אם
если
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
על
на; о
שלבי
что моё сердце; моего сердца
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נצרב
был выжжен/запечатлён
צ-ר-ב
לְהִצָּרֵב
выжигаться, запечатлеваться
כל
весь, всякий
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בינינו
между нами
חוויתי
я пережил(а), испытал(а)
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать, переживать
גם
тоже, также
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אך
однако, но
זאת
эта, это (ж.р.)
לא
не
שוה
стоит; равный, ценный
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
уравнивать, сравнивать
בלעדינו
без нас
הגעגוע
тоска, скучание (по кому-то)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать
זה
это, этот
ששורף
что жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь, сжигать
לי
мне
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתעתע
обманывает, вводит в заблуждение
ת-ע-ע
לְתַעְתֵּעַ
обманывать, вводить в заблуждение
ובי
и во мне
נשאר
остаётся; остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רק
только, лишь
הכאב
эта боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
נוסע
еду/едет (путешествует)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, путешествовать
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
לָצֵאת
выходить, уходить
ולא
и не
חשוב
важный; важно
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לאן
куда
איני
я не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לגעגוע
к тоске (к скуке по кому-то)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
כמו
как, словно
עור
слепой
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
слепнуть
שאין
что нет
לו
ему
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אובד
теряюсь, погибаю; теряется
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать, теряться
עצמי
сам, собственный; себя (мой)
בתוך
внутри
עולם
мир, вселенная
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить, чернеть
עוד
ещё
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить, перейти
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
מתפלל
молюсь; молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שהיגון
что (эта) печаль/горе
י-ג-ו-ן
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
יחזור
(он) вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כותב
пишу; пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
איך
как
שמתחיל
что начинается
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
הסתיו
осень
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
холодеть, прохладеть
ממשיך
продолжаю; продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בלעדיך
без тебя (ж.)
לחוות
испытывать, переживать
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать, переживать
אוחז
держу; держит
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать, схватить
במציאות
в реальности
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בין
между
תקוותיך
твои надежды (ж.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться