Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. En Li Kesef - אין לי כסף
En Li Kesef - אין לי כסףGidi Gov - גידי גוב

Песня En Li Kesef - אין לי כסף на иврите

המצב גרוע, אני כבר עצבני כשדמי כיס לשבוע עפים עד יום שני לא מספיק לי אפילו לשלגון מה שבא לי כבר לא בא בחשבון החשבון - דיכאון
Положение плохое, я уже нервничаю Когда карманные на неделю улетают к понедельнику Мне не хватает даже на эскимо То, что мне хочется, уже не входит в расчёт Счёт — депрессия
אין לי כסף, אין לי אבא כך אומר הלוואי והיה לי יותר
Нет у меня денег, нет Так говорит папа Вот бы у меня было больше
אין לי כסף, אין לי אבא כך אומר את החודש בקושי גומר
Нет у меня денег, нет Так говорит папа Еле-еле дотягивает до конца месяца
המצב גרוע, ואין לי שום פתרון פתאום אני תקוע, עם שקל אחרון גם אני כבר מוכן לויתורים אך בתנאי שלפני כן ההורים, ההורים רק אומרים, רק אומרים
Положение плохое, и у меня нет никакого решения Вдруг я застрял с последним шекелем Я тоже уже готов на уступки Но при условии, что прежде родители, родители Только говорят, только говорят
אין לי כסף, אין לי אבא כך אומר הלוואי והיה לי יותר, הוא אומר
Нет у меня денег, нет Так говорит папа Вот бы у меня было больше, говорит он
אין לי כסף, אין לי אבא מתעצבן והבן, הוא אומר לי, הבן
Нет у меня денег, нет Папа сердится И «пойми», говорит мне он, «пойми»
הייתי רוצה... הייתי רוצה... הייתי רוצה, אבל זה לא יוצא
Я бы хотел... Я бы хотел... Я бы хотел, но не выходит
המצב גרוע, אך לא באשמתי צריך להיות צנוע, וגם מציאותי חוללו כאן ביחד נס גדול הוקוס פוקוס אחד לבן כחול שאוכל כאן לגדול ולגדול
Положение плохое, но не по моей вине Нужно быть скромным, и также реалистичным Совершите здесь вместе большое чудо Один сине-белый хокус-покус Чтобы я мог здесь расти и расти
אין לי כסף, אין לי אבא כך אומר הלוואי והיה לי יותר, הוא אומר
Нет у меня денег, нет Так говорит папа Вот бы у меня было больше, говорит он
אין לי כסף, אין לי אבא מתעצבן והולך לנגן בפסנתר
Нет у меня денег, нет Папа сердится И идёт играть на пианино
הייתי רוצה... הייתי רוצה... הייתי רוצה, אבל זה לא יוצא
Я бы хотел... Я бы хотел... Я бы хотел, но не выходит
המצב גרוע, אך לא באשמתי צריך להיות צנוע, וגם מציאותי חוללו כאן ביחד נס גדול הוקוס פוקוס אחד לבן כחול שאוכל כאן לגדול ולגדול
Положение плохое, но не по моей вине Нужно быть скромным, и также реалистичным Совершите здесь вместе большое чудо Один сине-белый хокус-покус Чтобы я мог здесь расти и расти
אין לי כסף, אין לי אבא כך אומר הלוואי והיה לי יותר, הוא אומר
Нет у меня денег, нет Так говорит папа Вот бы у меня было больше, говорит он
אין לי כסף, אין לי אבא כך אומר והולך לדבר עם חבר
Нет у меня денег, нет Так говорит папа И идёт поговорить с другом
אין לי כסף, אין לי אבא כך אומר ונותן נשיקה לא יותר נשיקה לא יותר...
Нет у меня денег, нет Так говорит папа И даёт поцелуй, не больше Поцелуй, не больше...

Глаголы из песни En Li Kesef - אין לי כסף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עפים
летают/улетают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
והיה
и было бы/и был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גומר
заканчивает
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתעצבן
злится/раздражается
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
הייתי
я был/я бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוללו
совершили/вызвали
ח-ל-ל
לְחוֹלֵל
вызывать
שאוכל
чтобы я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ולגדל
и расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
והולך
и идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ונותן
и даёт
נ-ת-ן
לָתֵת
давать

Слова из песни En Li Kesef - אין לי כסף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המצב
ситуация
מ-צ-ב
גרוע
плохой/ужасный
ר-ע-ע
לְהַחְמִיר
ухудшаться
אני
я
כבר
уже
עצבני
нервный/раздражённый
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
כשדמי
когда
כיס
карман
כ-י-ס
לשבוע
на неделю
ש-ב-ע
עפים
летают/улетают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
עד
до
יום
день
י-ו-ם
שני
второй (в «יוֹם שֵׁנִי»: понедельник)
ש-נ-י
לא
не
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным
לי
мне/у меня
אפלו
даже
לשלגון
на эскимо (мороженое на палочке)
ש-ל-ג
מה
что
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בחשבון
в расчёт/в счёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
החשבון
счёт/расчёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать
אין
нет
כסף
деньги
כ-ס-ף
אבא
папа
כך
так
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הלואי
если бы/хотя бы
והיה
и было бы/и был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
את
частица «эт» (винит.)
החודש
месяц (с артиклем)
ח-ד-ש
בקושי
едва/с трудом
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
גומר
заканчивает
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
ואין
и нет
שום
никакой/ни один
פתרון
решение
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
פתאם
вдруг
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהֵיתָקֵעַ
застрять
עם
с
שקל
шекель
ש-ק-ל
אחרון
последний
א-ח-ר
גם
тоже/также
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לויתורים
на уступки (к уступкам)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать
אך
однако/но
בתנאי
при условии
שלפני
который перед/что прежде
כן
так/да
ההורים
родители
ה-ו-ר
רק
только
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתעצבן
злится/раздражается
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
והבן
и сын
ב-נ
הוא
он
הבן
сын
ב-נ
הייתי
я был/я бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אבל
но
זה
это
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
באשמתי
по моей вине
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть требуемым)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צנוע
скромный
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
скромничать
וגם
и также
מציאותי
реалистичный
מ-צ-א
חוללו
совершили/вызвали
ח-ל-ל
לְחוֹלֵל
вызывать
כאן
здесь
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
נס
чудо
נ-ס
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
הוקוס
хокус
פוקוס
покус
אחד
один
א-ח-ד
לבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать
כחול
синий/голубой
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить
שאוכל
чтобы я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ולגדל
и расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
והולך
и идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לנגן
играть (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בפסנתר
на пианино
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
ונותן
и даёт
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать