Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי
Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש ליRinat Bar - רינת בר

Песня Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי на иврите

בחיי שרק היום הבנתי כמה שאתה חשוב לי חודשים שלמים שהתעלמתי אך הנפש כבר ידעה...
Клянусь, что только сегодня понял, как ты важен для меня. Целые месяцы я игнорировал, но душа уже знала...
ושואלת את עצמי איך קרה שלא ראיתי מאושרת בחלקי שאותך סוף סוף גיליתי זכיתי
И спрашиваю себя, как так вышло, что я не замечал. Счастлив своей долей, что тебя, наконец, открыл. Мне повезло.
בלעדיך מה כבר יש לי מה כבר יש לי בכלל? כי ללב שלי אתה חידה פתורה רק תאהב אותי בחזרה...
Без тебя что у меня вообще есть? Что у меня вообще есть? Ведь для моего сердца ты разгаданная загадка. Просто полюби меня в ответ...
נפצה על כל מה שהפסדנו מעכשיו אנחנו יחד זה ברור שלאהוב נועדנו אז חבל על כל דקה
Мы возместим всё, что потеряли. С этого момента мы вместе. Ясно, что нам суждено любить. Так что не стоит терять ни минуты.
ושואלת את עצמי איך קרה שלא ראיתי מאושרת בחלקי שאותך סוף סוף גיליתי זכיתי
И спрашиваю себя, как так вышло, что я не замечал. Счастлив своей долей, что тебя, наконец, открыл. Мне повезло.
בלעדיך מה כבר יש לי מה כבר יש לי בכלל? כי ללב שלי אתה חידה פתורה רק תאהב אותי בחזרה...
Без тебя что у меня вообще есть? Что у меня вообще есть? Ведь для моего сердца ты разгаданная загадка. Просто полюби меня в ответ...

Глаголы из песни Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבנתי
я понял(а)
ב־י־ן
להבין
понимать
שהתעלמתי
что я игнорировал(а)
ע־ל־ם
להתעלם
игнорировать
ידעה
знала
י־ד־ע
לדעת
знать
ושואלת
и (она) спрашивает
ש־א־ל
לשאול
спрашивать
קרה
случилось
ק־ר־ה
לקרות
случаться
ראיתי
я видел(а)
ר־א־ה
לראות
видеть
גליתי
я открыл(а)/обнаружил(а)
ג־ל־ה
לגלות
открыть/обнаружить
זכיתי
я удостоился/выиграл(а)
ז־כ־ה
לזכות
выиграть/удостоиться
תאהב
полюби/ты полюбишь
א־ה־ב
לאהוב
любить
נפצה
возместим
פ־צ־ה
לפצות
возмещать
שהפסדנו
что мы потеряли/упустили
פ־ס־ד
להפסיד
терять/упускать
שלאהוב
что любить
א־ה־ב
לאהוב
любить
נועדנו
мы были предназначены
י־ע־ד
להיות מיועדים
быть предназначенным

Слова из песни Ma Kvar Yesh Li - מה כבר יש לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחיי
клянусь
ח־י־ה
שרק
что лишь
היום
сегодня
י־ו־ם
הבנתי
я понял(а)
ב־י־ן
להבין
понимать
כמה
насколько
שאתה
что ты
חשוב
важный
ח־ש־ב
להחשיב
считать важным
לי
мне
חדשים
месяцы
ח־ד־ש
לחדש
обновлять
שלמים
целые/полные
ש־ל־ם
להשלים
завершить
שהתעלמתי
что я игнорировал(а)
ע־ל־ם
להתעלם
игнорировать
אך
однако
הנפש
душа
נ־פ־שׁ
כבר
уже
ידעה
знала
י־ד־ע
לדעת
знать
ושואלת
и (она) спрашивает
ש־א־ל
לשאול
спрашивать
את
частица прямого дополнения
עצמי
себя/сам(а)
איך
как
קרה
случилось
ק־ר־ה
לקרות
случаться
שלא
что не
ראיתי
я видел(а)
ר־א־ה
לראות
видеть
מאשרת
счастлива
א־ש־ר
לשמוח
радоваться
בחלקי
в моей доле/участи
ח־ל־ק
שאותך
что тебя
סוף
конец
ס־ו־ף
לסיים
заканчивать
גליתי
я открыл(а)/обнаружил(а)
ג־ל־ה
לגלות
открыть/обнаружить
זכיתי
я удостоился/выиграл(а)
ז־כ־ה
לזכות
выиграть/удостоиться
בלעדיך
без тебя
מה
что
יש
есть/имеется
בכלל
вообще/вовсе
כי
потому что
ללב
к сердцу
ל־ב־ב
שלי
мой
אתה
ты
חידה
загадка
פתורה
решённая
פ־ט־ר
לפתור
решать/разгадывать
רק
только
תאהב
полюби/ты полюбишь
א־ה־ב
לאהוב
любить
אותי
меня
בחזרה
обратно/в ответ
ח־ז־ר
לחזור
возвращаться
נפצה
возместим
פ־צ־ה
לפצות
возмещать
על
на/о
כל
весь/каждый
שהפסדנו
что мы потеряли/упустили
פ־ס־ד
להפסיד
терять/упускать
מעכשו
сейчас же/отныне
אנחנו
мы
יחד
вместе
זה
это/этот
ברור
очевидно/понятно
ב־ר־ר
להתברר
выясняться
שלאהוב
что любить
א־ה־ב
לאהוב
любить
נועדנו
мы были предназначены
י־ע־ד
להיות מיועדים
быть предназначенным
אז
тогда/так
חבל
жаль
דקה
минута
ד־ק־ק